Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врач и алхимик Короны Арагонской Арнальд де Вилла-Нова (также известный как Арнау де Виланова на каталонском языке, Arnaldus Villanovanus, Arnaud de Ville Neuve или Арнальдо де Вильянуэва, ок. 1240–1311) был врачом и религиозным реформатором. Ему приписывают перевод ряда медицинских текстов с арабского, включая труды Ибн Сины (Авиценны), Абуль-Солта и Галена.
Physician and alchemist of Crown of Aragon
Arnaldus de Villa Nova (also called Arnau de Vilanova in Catalan, his language, Arnaldus Villanovanus, Arnaud de Ville Neuve or Arnaldo de Villanueva, c. 1240–1311) was a physician and a religious reformer. He is credited with translating a number of medical texts from Arabic, including works by Ibn Sina Avicenna, Abu l Salt, and Galen.
Биография
Место и дата рождения Арнальда являются предметом споров: некоторые историки полагают, что он родился в Вильнёв-ле-Магуэлоне, деревне близ Монпелье; другие сомневаются, поскольку существуют также города с таким же названием в Арагоне, такие как Вильянуэва-де-Жилока, в Королевстве Валенсия (ныне Испания), в Каталонии, Лангедоке или Провансе. Так или иначе, он известен в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах под именем "Арно де Виланова", и достоверно известно, что большинство его работ было написано на каталонском языке (Confessió de Barcelona, Raonament d'Avinyó). Независимо от обстоятельств, Арнальдус пользовался большой известностью как врач, теолог и алхимик. Он изучал медицину в Монпелье до 1260 года. Он путешествовал по Франции, Каталонии и Италии, совмещая обязанности врача и посла. Он жил при дворе Арагона и с 1281 года был личным врачом короля Арагона. После смерти Петера III Арагонского в 1285 году он покинул Барселону и вернулся в Монпелье, где преподавал в медицинской школе. Около 1304 года он вновь был заключён в тюрьму в Париже по приказу папы Бенедикта XI. Сорбонна распорядилась сжечь его философские труды. Он стал послом Якова II, короля Арагона и Сицилии. Он искал убежища от инквизиции при дворе Фридриха III в Сицилии, а затем был вызван в Авиньон в качестве врача папы Климента V. Инквизитор из Таррагоны осудил его, и пятнадцать его положений были подвергнуты цензуре.
Arnaldus' place and date of birth are debated: some historians believe he was born in Villeneuve lès Maguelone, a village near Montpellier; others are doubtful, because there are also towns of the same name in Aragon such as Villanueva de Jiloca, in the Kingdom of Valencia (now in Spain), in Catalonia, in Languedoc, or in the Provence. Regardless, he is known in Catalonia, Valencia, and Balearic Islands by the name "Arnau de Vilanova," and it is certain that he wrote most of his works in Catalan (Confessió de Barcelona, Raonament d'Avinyó). Whatever the reality, Arnaldus had a great reputation as a doctor, theologian and alchemist. He studied medicine in Montpellier until 1260. He traveled through France, Catalonia, and Italy, as part doctor, part ambassador. He lived at the court of Aragon and was the personal doctor of the King of Aragon from 1281. At the death of Peter III of Aragon in 1285, he left Barcelona for Montpellier where he taught at the School of Medicine. He was once again imprisoned in Paris around 1304, under pope Benedict XI. The Sorbonne ordered his philosophical works to be burned. He became an ambassador for James II, king of Aragon and Sicily. He sought refuge from the Inquisition at the court of Frederick III in Sicily, and was later called to Avignon as a doctor for pope Clement V. The inquisitor of Tarragona condemned him, and fifteen of his propositions were censured.
Сочинения
Арнальдус также считался алхимиком: на двери его дома в Монпелье, Франция, были вырезаны изображения рычащего льва и дракона, кусающего свой хвост (Уроборос), оба – алхимические символы, и несколько известных алхимиков признали его искусным мастером. Он также был известен как астролог. Ему приписывают авторство многих алхимических трудов, включая Rosarius Philosophorum, Novum Lumen и Flos Florum, однако они не являются подлинными. Сборные издания этих работ были опубликованы в Лионе в 1504 и 1532 годах (с биографией Симфориана Кампегия), в Базеле в 1585 году и в Лионе в 1686 году. Он также считается автором важных медицинских трудов, таких как Speculum medicinae и Regimen sanitatis ad regem Aragonum, но многие другие, например, Breviarium Practicae, были ошибочно приписаны ему. Помимо этого, он написал множество богословских работ, направленных на реформирование христианства, на латинском и каталанском языках, некоторые из которых содержат апокалиптические пророчества. Список его сочинений приводится Дж. Фергюсоном в Bibliotheca Chemica (1906). См. также U. Шевалье, Repertoire des sources hist., &c., Bio bibliographie (Париж, 1903).
Arnaldus was also thought to be an alchemist: the door to his house in Montpellier, France, had carved depictions of a roaring lion and dragon biting its own tail (an Ouroboros), both alchemical symbols, and several renowned alchemists recognized him as an adept. He was also known as an astrologer. Many alchemical writings, including Rosarius Philosophorum, Novum Lumen, or Flos Florum, are also ascribed to him, but they are not authentic. Collected editions of them were published at Lyon in 1504 and 1532 (with a biography by Symphorianus Campegius), at Basel in 1585, and at Lyon in 1686. He is also the reputed author of important medical works, such as Speculum medicinae and Regimen sanitatis ad regem Aragonum, but many others, such as Breviarium Practicae, were falsely attributed to him. In addition, he wrote many theological works for the reformation of Christianity in Latin and in Catalan, some of them including apocalyptical prophecies. A list of writings is given by J. Ferguson in his Bibliotheca Chemica (1906). See also U. Chevalier, Repertoire des sources hist., &c., Bio bibliographie (Paris, 1903).