Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Форстер (или Фостер) был признан виновным в убийстве своей жены и ребенка, утопив их в Паддингтонском канале в Лондоне. Он был повешен в Ньюгейте 18 января 1803 года, вскоре после чего его тело было доставлено в близлежащий дом, где оно было использовано в эксперименте итальянского ученого Джованни Альдини. На суде обстоятельства произошедшего были воссозданы. Теща Форстера рассказала, что ее дочь и внук покинули ее дом, чтобы навестить Форстера в 4 часа дня в субботу, 4 декабря 1802 года. Джозеф Брэдфилд, в доме которого Форстер снимал жилье, сообщил, что они провели вместе ту ночь и вышли утром в воскресенье в 10 часов. Он также заявил, что между Форстером и его женой были напряженные отношения, поскольку она хотела жить отдельно от него. Несколько свидетелей видели Форстера с женой и ребенком в трактирах возле Паддингтонского канала в воскресенье днем. Тело ребенка было найдено в понедельник утром; после трех дней поисков по каналу было обнаружено и тело его жены. Эксперимент, проведенный Альдини над телом Форстера, был демонстрацией этой методики. «Календарь Ньюгейт» (запись казней в Ньюгейте) сообщает, что «при первом применении процедуры к лицу, челюсти покойного преступника начали дрожать, а соседние мышцы ужасно исказились, и один глаз фактически открылся. В последующей части процедуры правая рука поднялась и сжалась в кулак, а ноги и бедра пришли в движение». Некоторые из присутствующих полагали, что Форстера возвращают к жизни (согласно «Календарю Ньюгейт», даже если бы это было так, его бы казнили повторно, поскольку приговор гласил «вешать, пока не умрет»), и один человек, мистер Пасс, пристав хирургического общества, был настолько потрясен, что вскоре после этого скончался. Повешенный, безусловно, был мертв, поскольку после казни из его тела была слита кровь и перерублен позвоночник.
George Forster (or Foster) was found guilty of murdering his wife and child by drowning them in Paddington Canal, London. He was hanged at Newgate on 18 January 1803, shortly after which his body was taken to a nearby house where it was used in an experiment by Italian scientist Giovanni Aldini. At his trial the events were reconstructed. Forster's mother in law recounted that her daughter and grandchild had left her house to see Forster at 4 p. m. on Saturday, 4 December 1802. Joseph Bradfield, in whose house Forster lodged, reported that they had stayed together that night and gone out at 10 a. m. on the Sunday morning. He also stated that Forster and his wife had not been on good terms because she wished to live with him. Various witnesses saw Forster with his wife and child in public houses near Paddington Canal during the day on the Sunday. The body of his child was found on the Monday morning; after the canal was dragged for three days, his wife's body was also found. The experiment he performed on Forster's body was a demonstration of this technique. The Newgate Calendar (a record of executions at Newgate) reports that, "On the first application of the process to the face, the jaws of the deceased criminal began to quiver, and the adjoining muscles were horribly contorted, and one eye was actually opened. In the subsequent part of the process the right hand was raised and clenched, and the legs and thighs were set in motion." Several of those present believed that Forster was being brought back to life (The Newgate Calendar reports that even if this had been so, he would have been re executed since his sentence was to "hang until he be dead") and one man, Mr Pass, the beadle of the Surgeons' Company, was so shocked that he died shortly after leaving. The hanged man was certainly dead, since his blood had been drained and his spinal cord severed after the execution.