Лаура Бланди: Роман о трагедии и выживании в викторианском Лондоне.
Laura Blundy
Лаура Бланди: исторический роман о трагической судьбе женщины в викторианском Лондоне. Насилие, потеря семьи и борьба за выживание. Книга Джули Майерсон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лора Бланди (2000) – исторический роман Джули Майерсон, действие которого разворачивается в викторианском Лондоне. Это история женщины, чья жизнь резко меняется к худшему.
Laura Blundy (2000) is a historical novel by Julie Myerson set in Victorian London. It is the story of a woman whose life takes a turn for the worse.
Краткое содержание сюжета
После того, как её мать умерла при родах, Лора Бланди воспитывалась любящим и заботливым отцом, купцом и владельцем магазина, который также оплачивал её образование. Однажды, по дороге к своей больной тёте, она подхватила попутку в карете у молодого человека, который изнасиловал её и затем выбросил обратно на дорогу. Она забеременела, а когда умерли её отец и тётя, она осталась без средств к существованию. Не в силах заботиться о сыне, она отдала его на воспитание в приют. Она изредка навещала его, чтобы узнать, как у него дела, но однажды ей сообщили, что он умер и был похоронен в безымянной могиле. Чувство утраты, которое она испытала, больше никогда не покидало её. Лора Бланди провела следующие 18 лет жизни на улицах Лондона. Когда у другой женщины умер ребёнок, находящийся под её присмотром, её обвинили в убийстве и заключили под стражу. Спустя годы она была освобождена, но почти сразу после этого её сбила карета (кучер не остановился). Её доставили в больницу, где ей ампутировали ногу. Однако она влюбилась в своего хирурга. Они поженились, но Лауру больше привлекала его чистоплотность и умеренное богатство, чем его характер или сила. Однажды, посреди зимы, Лора решила покончить с собой, утопившись в Темзе, но её спас Билли, молодой рабочий, занятый строительством набережной Виктории и лондонской канализационной системы. В определённый момент романа Билли напрямую взаимодействует с Джозефом Базальгеттом, главным инженером этого проекта. Несмотря на то, что у Билли была жена и дети, они завязали любовную связь. Через некоторое время Лора забила своего мужа до смерти в его собственном доме, сделав Билли соучастником. Лора расчленила тело мужа, а затем она и Билли перенесли его в нескольких мешках к реке. Поскольку голова хирурга продолжала всплывать и выбрасываться на берег, им в конечном итоге пришлось её сжечь. В этот момент жизни Лауре было уже за тридцать, и она, возможно, снова была беременна. Влюблённые планировали бежать во Францию.
After her mother has died in childbirth, Laura Blundy is brought up by her loving and caring father, a merchant and shopowner who also pays for her schooling. One day, on her way to her ailing aunt, she is given a lift by a young man in a carriage who rapes her and then throws her out of the carriage again. She becomes pregnant, and when both her father and her aunt die she is left penniless. Unable to care for her baby son, she manages to have him raised in an institution. She occasionally goes there to inquire after him, but one day she is told that he has died and that he has been buried in an unmarked grave. The feeling of loss she experiences never leaves her again. Laura Blundy spends the following 18 years of her life in the streets of London. When another woman's baby dies in her care she is charged with murder and has to go to prison. Years later she is set free again but almost immediately after her release she is run over by a carriage (whose driver does not stop). She is brought to hospital, where her leg is amputated. However, she falls in love with her surgeon. They get married, but Laura is attracted more by his cleanliness and moderate wealth than by his character or potency. When, in mid winter, Laura decides to commit suicide by drowning in the river Thames, she is rescued by Billy, a young worker employed in the building of the Victoria Embankment and London's sewage system. At one point in the novel, Billy comes into direct contact with Joseph Bazalgette, the chief engineer on this project. Although Billy has a wife and children, they start a love affair. Some time later Laura beats her husband to death in his own home, making Billy an accomplice after the fact. Laura cuts up her husband's body, and then she and Billy carry the body in several bags to the river. As the surgeon's head keeps bobbing up and being washed ashore they eventually have to burn it. At this point in her life Laura, already in her late thirties, may be pregnant once again. The lovers have plans of escaping to France.