Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский грабитель и убийца
English burglar and murderer
Чарльз Пейс (14 мая 1832 – 25 февраля 1879) был английским грабителем и убийцей, начавшим жизнь в преступности после увечья в результате промышленной аварии в детстве. После убийства полицейского в Манчестере он бежал в свой родной Шеффилд, где увлекся женой своего соседа, в конечном итоге смертельно застрелив её мужа. Осев в Лондоне, он совершил множество ограблений, прежде чем был схвачен в благополучном пригороде Блэкхит, ранив полицейского, производившего арест. Его связали с убийством в Шеффилде, и он предстал перед судом в Лидсе. Признанный виновным, он был повешен в тюрьме Армли. Его история вдохновила многих писателей и кинематографистов.
Charles Peace (14 May 1832 – 25 February 1879) was an English burglar and murderer, who embarked on a life of crime after being maimed in an industrial accident as a boy. After killing a policeman in Manchester, he fled to his native Sheffield, where he became obsessed with his neighbour's wife, eventually fatally shooting her husband. Settling in London, he carried out multiple burglaries before being caught in the prosperous suburb of Blackheath, wounding the policeman who arrested him. He was linked to the Sheffield murder, and tried at Leeds Assizes. Found guilty, he was hanged at Armley Prison. His story has inspired many authors and film makers.
Ранняя жизнь и преступления
Чарльз Фредерик Пейс родился 14 мая 1832 года в Дарналле, Шеффилде. Он был младшим сыном сапожника Джона Пейса и его жены Джейн, дочери военно-морского хирурга. Пейс учился в школах в Питсмуре, Диннингтоне и на площади Райский сад, прежде чем стать подмастерьем в Миллсэндсе, в Шеффилде. Один из них, констебль Николас Кок, перехватил его, когда тот пытался бежать. Пейс достал револьвер и предупредил Кока отойти. Полицейский приблизился. Пейс выстрелил, но намеренно мимо него. Кок выхватил дубинку, и Пейс выстрелил снова, на этот раз серьезно ранив Кока, который скончался 2 августа. В темноте Пейс сбежал; два брата, живших поблизости, Джон и Уильям Хаброн, были арестованы и обвинены в убийстве констебля Кока. На Манчестерских ассайзах Джон Хаброн был оправдан за недостатком улик, а Уильям Хаброн был приговорен к смертной казни, впоследствии замененной на каторжные работы на всю жизнь. Пейс специально посетил суд, чтобы подтвердить, что он не является подозреваемым, прежде чем вернуться в Дарналл. Согласно другому рассказу, Пейс лишь попытался сбежать, но был остановлен надзирателем. Признанный способным предстать перед судом, Пейс предстал на второй допрос к магистрату. Его адвокат, Уильям Клегг, пытался доказать, что миссис Дайсон была в более близких отношениях с Пейсом, чем она хотела признать, и что Дайсон был агрессором в схватке, в которой Пейс действовал в целях самообороны. Пейс был похоронен в тюрьме Армли. Ему было 46 лет.
Charles Frederick Peace was born on 14 May 1832, in Darnall, Sheffield. He was the youngest son of shoemaker John Peace and his wife Jane, a naval surgeon's daughter. Peace attended schools in Pitsmoor, Dinnington and Paradise Square, before becoming an apprentice at Millsands in Sheffield. One, PC Nicholas Cock, intercepted him as he was trying to escape. Peace took out his revolver and warned Cock to stand back. The policeman came on. Peace fired, but deliberately wide of him. Cock drew his truncheon, and Peace fired again, this time seriously wounding Cock, who died on 2 August. In the dark, Peace escaped; two brothers living nearby, John and William Habron, were arrested and charged with the killing of Constable Cock. At Manchester Assizes, John Habron was acquitted for lack of evidence, but William Habron was sentenced to death, later commuted to penal servitude for life. Peace made a point of attending the trial to confirm that he was not a suspect before returning to Darnall. According to another account, Peace only attempted to jump and was restrained by a warden. Declared fit to stand trial, Peace appeared for his second examination before the magistrate. His solicitor, William Clegg, tried to prove that Mrs Dyson had been on more intimate terms with Peace than she was ready to admit, and that Dyson had been the aggressor in a struggle in which Peace had reacted in self defence. Peace was buried in Armley Gaol. He was 46 years old.
Музыка
В 2018 году лидсская поп-группа Steve Woods and the Hoods выпустила EP «Sh*t Pub Sessions», в который вошла песня «Charles Peace».
In 2018 Leeds pop group Steve Woods and the Hoods released the 'Sh*t Pub Sessions' EP featuring the song 'Charles Peace'.