Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Болгарии
Archaeological site in Bulgaria
Перперикон, также Перперикум, — древний фракийский город, расположенный в Восточных Родопах, в 15 км к северо-востоку от современного города Карджали в Болгарии, на скалистом холме высотой 470 м, который, как считается, был священным местом. Деревня Горна крепость находится у подножия холма, а неподалеку протекает река Перперешка, богатая золотом. Перперикон — крупнейший мегалитический комплекс на Балканах. В Средние века Перперикон служил крепостью.
Perperikon , also Perpericum, is an ancient Thracian city located in the Eastern Rhodope Mountains, 15 km northeast of the present day town of Kardzhali, Bulgaria on a 470 m high rocky hill, which is thought to have been a sacred place. The village of Gorna krepost ("Upper Fortress") is located at the foot of the hill and the gold bearing Perpereshka River flows nearby. Perperikon is the largest megalith ensemble site in the Balkans. In the Middle Ages Perperikon served as a fortress.
Этимология
Название Перперикон (Περπερικόν) восходит к Средневековью – XI–XIII векам. Изначальное название Гиперперакион было сокращено писцами до Перперакиона или Перперикона. Существует как минимум две теории о происхождении и значении названия, обе связывающие его с золотодобычей: город мог быть назван в честь средневекового высокотемпературного процесса рафинирования золота (средневековый греческий), либо это могло быть возрождение названия, использовавшегося в классическую эпоху для этой местности, происходящего от слова, обозначающего «алтарный огонь» (древнегреческий).
The name Perperikon (Περπερικόν) dates from the Middle Ages – 11th–13th centuries. The original name Hyperperakion was shortened by scribes to Perperakion or Perperikon. There are at least two theories about the origin and meaning of the name, both associating it with gold mining: The city may have been named after a Medieval high temperature gold refining process (Medieval Greek ), or the resumed use of a classical era name for the site, derived from a word for altar fire (ancient Greek ).
История
Человеческая деятельность в этом районе восходит к 5000 году до н.э. Первые следы цивилизации на холме датируются бронзовым веком, а керамика, найденная на этом месте, – ранним железным веком, а также впечатляющий круглый алтарь диаметром почти 2 м, высеченный в скале. Считается, что в классическую эпоху в Перпериконе находился знаменитый храм Диониса. Именно из Перперикона в 424 году до н.э., после смерти Ситалкеса, Медок объявил себя царем Фракии, но вскоре был свергнут. Болгарский археолог Николай Овчаров начал раскопки в Перпериконе в 2000 году и обнаружил остатки древнего архитектурного комплекса. Археологи раскопали гигантский многоэтажный дворец и внушительную крепость, построенную вокруг холма, со стенами толщиной до 2,8 м. Это относится ко времени Римской империи. В крепости также были возведены храмы и жилые кварталы. Мегалитический комплекс неоднократно разрушался и восстанавливался на протяжении истории. Строится посетительский центр стоимостью 2,4 миллиона евро на средства, выделенные ЕС.
Human activity in the area dates back to 5000 BCE. The first traces of civilization on the hill date from the Bronze Age, while the ceramics found on the place date from the Early Iron Age, as well as the impressive round altar, almost 2 m in diameter, hewn out of the rocks. It is thought that a famous Temple of Dionysus was located at Perperikon during the classical era. Perperikon is the site from which Medokos declared himself the king of Thrace in 424 BCE, after Sitalces's death, but was overthrown. Bulgarian archaeologist Nikolay Ovcharov started the excavation works at Perperikon in 2000, and revealed the remains of ancient architectural complex. Archaeologists have uncovered a giant multi story palace and an imposing fortress built around the hill, with walls as thick as 2.8 m. This dates from the time of the Roman Empire. Temples and residential quarters were also constructed in the fortress. The megalithic complex has been laid in ruins and re erected many times throughout history. A 2.4 million Euro visitor centre is being constructed with funds provided by the EU.
Церковь
Болгарские археологи обнаружили церковную кафедру на вершине тракийского скального святилища 10 сентября 2005 года. Считается, что это первая кафедра, найденная в Болгарии. Вероятно, она была построена в конце IV или начале V века нашей эры, во время правления византийского императора Аркадия, что совпало с периодом христианизации фракийцев в районе Родопских гор. Фундаменты церкви имеют форму однонефной базилики длиной 16,5 м, что является наиболее типичной формой христианских церквей поздней античности. Кафедра исключительно хорошо сохранилась и богато украшена орнаментами, вырезанными на камне, включая отчетливо видимого орла с распростертыми крыльями. На ней также имеются пять надписей на греческом языке.
A church pulpit was found by Bulgarian archeologists at the peak of the Thracian rock sanctuary on 10 September 2005. It is thought to be the first found in Bulgaria. The pulpit was probably built at the end of the 4th century CE or the early 5th century during the reign of Byzantine emperor Arcadius and coincided with the period of the Christianization of the Thracians in the Rhodopes area. The church foundations are laid out in the form of a single nave basilica of 16.5 m length, which is the most typical form of late antique Christian church building. The pulpit is exceptionally well preserved and is richly decorated with ornaments incised on the stone, including a clearly visible eagle with outstretched wings. It also bears five inscriptions in Greek.
Другие названия
Перперек-Кнолл на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь поселка Перперек, в связи с фракийским священным городом Перперикон.
Perperek Knoll on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after the settlement of Perperek, in connection with the Thracian holy city of Perperikon.