«Разбита: История пьяного детства» Корен Зайлкас – бестселлер NYT о борьбе с алкоголизмом с 14 лет. Откровенные мемуары о молодежном алкоголизме в США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Smashed: Story of a Drunken Girlhood – мемуары, написанные в 2005 году американской писательницей Корен Заилькас и изданные издательством Viking Press. Книга более 10 недель находилась в списке бестселлеров New York Times.
Smashed: Story of a Drunken Girlhood is a memoir written in 2005 by American writer Koren Zailckas and published by Viking Press. The book has spent more than 10 weeks on the New York Times Best Seller list.
О
Разбитые хроники описывают десятилетнюю борьбу Заилькаса с алкоголизмом, начавшуюся в четырнадцать лет, предпринятую в попытке объяснить феномен запойного пьянства, поражающий американскую молодежь. Примерно в то время, когда она бросила пить, Заилькас стала навязчиво вспоминать один старый случай – ночь, когда в шестнадцать лет ей промывали желудок. По словам Заилькаса, она не думала об этой ночи несколько лет, но внезапно не могла выбросить ее из головы. В конце концов, она села и написала об этом. Этот текст позже стал главой в ее книге. Примерно в то же время Заилькас часто слышала в новостях о "девушках ее поколения" и о том, что они начинают пить раньше и пьют больше, чем предыдущие поколения женщин. Гарвардская школа общественного здравоохранения сообщила, что в период с 1993 по 2001 год число женщин, сообщивших о десяти или более случаях опьянения в течение предыдущего месяца, увеличилось в три раза. Журнал Time опубликовал статью на обложке о женщинах, склонных к запойному пьянству. Заилькас не соглашалась с точкой зрения психологов, социологов, клиницистов и статистиков, которые утверждали: "Сегодняшние девушки пьют больше, потому что они невероятно раскрепощены, полны уверенности и женской силы, верят, что могут соперничать с мужчинами во всем, включая бар". По собственному опыту, автор говорит, что она и ее подруги в основном пили, чтобы выразить свое несчастье и неуверенность в себе. Тогда 23-летней Заилькас пришло в голову, что она может предложить более молодой взгляд на проблему. http://yareviews.wikispaces.com/file/view/smashed.jpg/59081286/smashed.jpg
Smashed chronicles Zailckas' decade long struggle with alcohol abuse, beginning at fourteen, in an effort to explain the binge drinking phenomenon that plagues America's youth. Around the time she quit drinking, Zailckas became preoccupied with an old memory, which involved a night that she had her stomach pumped when she was 16. According to Zailckas, she hadn't thought about that night in a number of years, but she suddenly couldn't get it out of her head. Eventually, she sat down and wrote about it. The piece later became a chapter in her book. Around the same time, Zailckas was hearing a lot in the news about "girls of her generation" and how they were drinking younger and more than all the generations of women who'd gone before them. The Harvard School of Public Health reported, between 1993 and 2001, there was a threefold increase in the number of women who reported being drunk on ten or more occasions in the previous month. Time (magazine) ran a cover story about female binge drinkers. Zailckas didn't agree with what the psychologists and the sociologists, the clinicians and the statisticians had to say, which was: "girls today are drinking more because they're just so damn liberated, because they're bursting with confidence and girl power, because they believe they can match boys everywhere, including the bar." In her own experience, the author says, she and her female friends drank largely because it was an expression of their unhappiness and lack of confidence. It occurred to Zailckas, then 23, that she could offer a younger perspective. http://yareviews. wikispaces. com/file/view/smashed. jpg/59081286/smashed. jpg
Кино
26 июля 2006 года Заилкас сообщила в MySpace о продаже прав на фильм "Smashed" Дэну Халстеду, продюсеру фильма "Garden State". Сценарий она написала вместе со своей сестрой.
On July 26, 2006, Zailckas announced on MySpace that film rights to Smashed were sold to Dan Halstead, the producer of Garden State. She wrote the screenplay with her sister.