Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский экономист и политик
Indonesian economist and politician
Квик Кян Гие (; родился 11 января 1935 года) — индонезийский экономист и политик, занимавший должность координационного министра по экономическим вопросам с 1999 по 2000 год, министра национального экономического планирования с 2001 по 2004 год, а также непродолжительное время являвшийся заместителем председателя Народного консультативного собрания в 1999 году. Он – видный индонезийский экономист, который часто публиковал статьи в газете KOMPAS, критикуя политику администрации Сухарто в конце 1980-х и 1990-х годов.
Kwik Kian Gie (; born 11 January 1935) is an Indonesian economist and politician who served as the Coordinating Minister for Economic Affairs from 1999 to 2000, the Minister of National Development Planning from 2001 to 2004, as well as briefly serving as the Deputy Speakers of the People's Consultative Assembly in 1999. He is a prominent Indonesian economist who often wrote columns in the newspaper KOMPAS criticizing the policies of the Suharto administration in the late 1980s and 1990s.
Ранние годы
После работы в качестве преподавателя в экономическом факультете Университета Индонезии он продолжил обучение в Nederlandse Economische hogeschool (в настоящее время Erasmus University Rotterdam) в Роттердаме, Нидерланды. Жизнь в Нидерландах действительно сильно изменила личную жизнь Квика. Он уехал в Нидерланды один, но по возвращении в Индонезию привёз с собой троих человек: Диркье Йоханну де Видт (его жену из Роттердама) и двоих детей – Квика Инга Хи и Квика Му Лана. Из троих детей только младший, Квик Инг Лан, родился в Индонезии.
Following working in a teaching post in the Economics Department in the University of Indonesia, he undertook further studies in the Nederlandse Economische hogeschool (currently Erasmus University Rotterdam) in Rotterdam, the Netherlands. Life in the Netherlands has indeed brought big changes to Kwik's personal life. He went to the Netherlands alone, but when he returned to Indonesia Kwik brought three people with him. They are Dirkje Johanna de Widt (his wife from Rotterdam), and his two children Kwik Ing Hie and Kwik Mu Lan. Of his three children, only the youngest, Kwik Ing Lan, was born in Indonesia.
Карьера
После нескольких лет работы в Нидерландах после окончания университета он вернулся в Индонезию, где занимал различные руководящие должности и стал предпринимателем. Он сохранял живой интерес к политике и образованию и заявил прессе: "Теперь у меня достаточно денег, чтобы позволить себе всё, что я пожелаю", – после чего начал сотрудничество с оппозиционной политической партией Мегавати Сукарнопутри. Вместе с коллегами он также основал Institut Bisnis & Informatika Indonesia (IBII), который сейчас известен как Kwik Kian Gie School of Business – бизнес-школу/школу менеджмента в Индонезии.
After a few years working in the Netherlands following his graduation he returned to Indonesia and held several executive positions and became an entrepreneur. He maintained a strong interest in politics and education, and said to the press that, "I now have enough money to pay for anything I can wish for," and with that started his involvement with the PDI P opposition political party of Megawati Sukarnoputri. He also founded Institut Bisnis & Informatika Indonesia (IBII) which is now known as Kwik Kian Gie School of Business, a business/management school in Indonesia, with his colleagues.
Кандидатура
Во время прихода к власти Мегавати Сукарнопутри его называли возможным кандидатом на важный пост координационного министра экономики и финансов. Абдуррахман Вахид назначил его на эту должность в составе кабинета Вахида в октябре 1999 года. Однако различные политические трудности не позволили ему добиться существенных успехов в период исполнения обязанностей. Впоследствии он был переведен на должность министра национального развития и планирования. Некоторые считали его период работы министром разочаровывающим.
During the rise of Megawati Sukarnoputri he was mentioned as a possible candidate for the important post of Coordinating Minister of Economics and Finance. He was appointed to the position by Abdurrahman Wahid in the Wahid Cabinet in October 1999. However, various political hurdles prevented him from making much progress during his term in office. He was later moved to the position of Minister of National Development and Planning. His period as minister was seen by some as a disappointment.