Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщество в Суонси
the community in Swansea
Бирчгроув (Y Gellifedw) — это пригород и сообщество в Суонси, Уэльс, Соединенное Королевство. Он расположен примерно в 7 км к северо-востоку от центра города Суонси, между поймой реки Таве и горой Mynydd Drumau (Друммау). Численность населения сообщества Бирчгроув в 2011 году составляла 7 392 человека.
Birchgrove (Y Gellifedw) is a suburb and community in Swansea, Wales, United Kingdom. It is situated about 4.5 miles (7 km) north east of Swansea city centre, between the flood plain of the River Tawe and Mynydd Drumau (Drummau Mountain). The community of Birchgrove had a population of 7,392 in 2011.
Местность
С вершины Mynydd Drumau открываются просторные виды на долины Суонси, Нит и Бленгвинфи, а также четкий вид на побережье Девона за Бристольским каналом.
Long vistas of the Swansea, Neath and Blaengwynfi valleys are to be had from the top of Mynydd Drumau, as well as a clear view of the Devon coast across the Bristol Channel.
Образование
В Бирчгроуве есть начальная и полная средняя школа, обе государственные, совместного обучения и нерелигиозные. Средняя школа Birchgrove Comprehensive School была открыта в 1991 году на территории бывшей младшей школы. Она обслуживает районы Бирчгроув, Глайс и Клайдах. Большинство учеников начальной школы Бирчгроув переходят в Birchgrove Comprehensive School в возрасте 11 лет. Однако многие ученики из Глайса и Клайдаха посещают школу Cwmtawe Community School в соседнем Понтардаве, а некоторые ученики из Лансамлета и Траллоуна вместо школы Cefn Hengoed Community School в Винч Вене посещают Birchgrove.
Birchgrove has a primary and a comprehensive secondary school, both of which are state run, mixed, and non denominational. Birchgrove Comprehensive School was opened in 1991 in the grounds of the old junior school. It serves the areas of Birchgrove, Glais, and Clydach. Most of the pupils attending Birchgrove Primary School move on to Birchgrove Comprehensive at age 11. However, many pupils from Glais and Clydach attend Cwmtawe Community School in nearby Pontardawe, while a number of pupils from Llansamlet and Trallwn attend Birchgrove instead of Cefn Hengoed Community School in Winch Wen.
Предыстория
В окрестностях Бирчгроув разбросаны доисторические памятники. Здесь множество курганов и следы доисторических поселений. Каррег Бика – большой менгир на горе Друммау. Камень состоит из местного песчаника и имеет высоту около 13 футов. Название переводится с валлийского как "острый камень". Камень также известен под другими названиями: Maen Bredwan или Maen Bradwen. Он упоминается в хартии короля Иоанна, выданной Уильяму де Брейосу в 1203 году, как "meynhirion", – пограничный камень, отмечающий границы Говера. Существует легенда о том, что камень перемещается к местному ручью, чтобы напиться или искупаться. Говорят, что раз в год, в пасхальное утро, камень опускается в реку Нид. Дети из Скьюена рассказывали, что бегали к камню в пасхальное утро. Монахи-цистерцианцы построили близлежащее аббатство Нид в начале XII века. Зимой они перегоняли свои стада в немногочисленные открытые пространства в долине, а в остальное время содержали их в специально возведенных каменных загонах на вершине горы Друммау, используя менгир в качестве ориентира. Многие участки этих каменных стен сохранились со времен цистерцианцев.
The countryside surrounding Birchgrove is scattered with prehistoric sites. There are numerous barrow mounds and evidence of prehistoric dwellings. Carreg Bica is a large standing stone on Drummau Mountain. The stone is local sandstone and is around 13 ft high. The name means "pointed stone" in the Welsh language. The stone is also known by other names: Maen Bredwan or Maen Bradwen. It is also mentioned in a charter to King John to William de Breos in 1203 as "meynhirion", as a boundary stone marking the Gower. There is a legend of the stone moving and going to a local stream to drink or bathe. In this case the stone is said to bathe in the river Neath once a year on Easter morning. Children from Skewen were said to race to the stone on Easter morning. Cistercian monks built the nearby Neath Abbey in the early 12th century. Wintering their flocks and herds in the few open spaces down in the valley, during the other seasons keeping them in their specially constructed stone walled fields on Drummau mountain top, using the standing stone as a landmark. Many sections of the stone walls are still standing from Cistercian times.
Промышленная эра
С ранних времен до начала XIX века угольная добыча играла важную роль в Бирчгроуве. В основном благодаря добыче угля росли деревни прихода, и Бирчгроув не был исключением. Горнодобывающая промышленность сыграла очень важную роль в промышленном развитии нижней долины Суонси, которая становилась мировым центром металлургии. (См. Историю Суонси.) Уголь заменял древесину в плавке руд, и именно из-за спроса на уголь в Бирчгроуве была пробита шахта, известная как Birchgrove Colliery Company, которую местные жители называли «Старым яром». Она располагалась прямо под почтовым отделением Бирчгроува. Шахта была углублена в 1845 году примерно до 30 метров. Благодаря ее процветанию были открыты еще две шахты: Sisters Pit и Brothers Pit. На Старом яру работало около 200 человек. Это привело к притоку в этот район многих новых людей, чтобы работать как в горнодобывающей, так и в медеплавильной промышленности. Единственным культурным развлечением была читальня, расположенная рядом с шахтой. В воскресенье она не использовалась, поэтому жителям деревни было разрешено использовать ее для отправления религиозных обрядов. Там проводились службы в соответствии с Книгой общих молитв Англиканской церкви (Церковь в Уэльсе была основана только в 1920 году). Эти службы пользовались большой посещаемостью. Шахта Бирчгроув была закрыта в 1931 году. В этом районе до сих пор сохранились остатки промышленного прошлого Бирчгроува. Руины насосной станции шахты Скотта доминируют в нижней части Бирчгроува, и до сих пор можно найти следы горных работ.
From an early date to the beginning of the 19th century, coal mining played an important role in Birchgrove. It was mainly on coal mining that the villages of the parish grew, and Birchgrove was no exception. Mining played a very important role in the industrial development of the lower Swansea Valley, which was becoming the metallurgical centre of the world. (See History of Swansea.) Coal was replacing wood in the smelting of ores; and it was because of the demand for coal that a pit was sunk in Birchgrove, known as Birchgrove Colliery Company, locally known as the 'Old Pit'. It was situated just below the Birchgrove Post Office. It was sunk in 1845, to a depth of approximately 100 feet. As a result of its prosperity, two further pits were sunk, namely Sisters Pit, and Brothers Pit. Approximately 200 worked at the Old Pit. This involved many new people coming into the area, to work in both mining and the copper industry. The only cultural recreation was a Reading Room, situated near the colliery. It was not used on Sundays, so the people of the village were given permission to use it for Sunday worship. Services were held there according to the Book of Common Prayer of the Church of England (the Church in Wales not being founded until 1920). The services held there were well supported. The Birchgrove Colliery was closed in 1931. There are still relics of Birchgrove's industrial past in the area, The ruins of Scot's pit pump house dominate the lower end of Birchgrove and evidence of mine workings can still be found.