Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суонсидегі қауымдастық
the community in Swansea
Бирчгроув (Y Gellifedw) – Ұлыбритания, Уэльстегі Суонси қаласындағы маңындағы аудан және қауымдастық. Ол Суонси қаласының орталығынан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 7 км жерде, Тауе өзенінің су тасқынына ұшырайтын жазығы мен Миндд Друмау (Друмау тауы) арасында орналасқан. 2011 жылы Бирчгроув қауымдастығының халқы 7 392 адамды құрады.
Birchgrove (Y Gellifedw) is a suburb and community in Swansea, Wales, United Kingdom. It is situated about 4.5 miles (7 km) north east of Swansea city centre, between the flood plain of the River Tawe and Mynydd Drumau (Drummau Mountain). The community of Birchgrove had a population of 7,392 in 2011.
Жергілікті жер
Минд Друмаудың ең жоғарғы нүктесінен Суонси, Неат және Бленгвинфи аңғарларының кең көріністері көрінеді, сондай-ақ Бристоль шығанағы арқылы Девон жағалауының анық көрінісі де бар.
Long vistas of the Swansea, Neath and Blaengwynfi valleys are to be had from the top of Mynydd Drumau, as well as a clear view of the Devon coast across the Bristol Channel.
Білім
Біршгроувта бастауыш және толық орта мектеп бар, екеуі де мемлекеттік, аралас және діни емес. Біршгроув толық орта мектебі 1991 жылы ескі кіші мектептің жерінде ашылды. Ол Біршгроув, Глайс және Клайдах аймақтарына қызмет етеді. Біршгроув бастауыш мектебінде оқитын оқушылардың көп бөлігі 11 жасқа келгенде Біршгроув толық орта мектебіне өтеді. Дегенмен, Глайс және Клайдахтан көптеген оқушылар жақын орналасқан Понтардаведегі Cwmtawe Community School-ға барады, ал Лансамлет және Траллдан кейбір оқушылар Винч-Вендегі Cefn Hengoed Community School орнына Біршгроувқа барады.
Birchgrove has a primary and a comprehensive secondary school, both of which are state run, mixed, and non denominational. Birchgrove Comprehensive School was opened in 1991 in the grounds of the old junior school. It serves the areas of Birchgrove, Glais, and Clydach. Most of the pupils attending Birchgrove Primary School move on to Birchgrove Comprehensive at age 11. However, many pupils from Glais and Clydach attend Cwmtawe Community School in nearby Pontardawe, while a number of pupils from Llansamlet and Trallwn attend Birchgrove instead of Cefn Hengoed Community School in Winch Wen.
Тарихқа дейінгі дәуір
Бірчгроувты қоршаған аймақ тарихи ескерткіштерге толы. Мұнда көптеген обалар мен ежелгі тұрғын үйлердің іздері бар. Каррег Бика – Друммау тауындағы үлкен тік тас. Тас жергілікті құмтастан жасалған, шамамен 13 фут биіктікте. Уэльс тілінде бұл атау "ұшты тас" дегенді білдіреді. Тас басқа да аттармен белгілі: Маен Бредван немесе Маен Брэдвен. 1203 жылы король Джонның Уильям де Брейске берген грамотасында ол "мейнихирион" деп аталған, бұл Говерді белгілейтін шекаралық тас. Тас жылжып, су ішуге немесе жуынуға жергілікті өзенге барады деген әңгіме бар. Мұндай жағдайда тас жылына бір рет, Пасха күні таңертең Ниат өзенінде жуады деп айтылады. Скевеннен келген балалар Пасха күні таңертең тасқа қарай жарысатын болған. Цистерциандық монахтар 12 ғасырдың басында жақын орналасқан Ниат аббаттығын салған. Олар қыста малдары мен қойларын аңғардағы сирек ашық алаңдарда қыстатып, қалған уақытта Друммау тауының үстіндегі арнайы тас қабырғалармен қоршалған жайларда ұстаған, ал тік тасты бағдаршам ретінде пайдаланған. Цистерциан дәуірінен сақталған тас қабырғалардың көп бөлігі әлі де тұр.
The countryside surrounding Birchgrove is scattered with prehistoric sites. There are numerous barrow mounds and evidence of prehistoric dwellings. Carreg Bica is a large standing stone on Drummau Mountain. The stone is local sandstone and is around 13 ft high. The name means "pointed stone" in the Welsh language. The stone is also known by other names: Maen Bredwan or Maen Bradwen. It is also mentioned in a charter to King John to William de Breos in 1203 as "meynhirion", as a boundary stone marking the Gower. There is a legend of the stone moving and going to a local stream to drink or bathe. In this case the stone is said to bathe in the river Neath once a year on Easter morning. Children from Skewen were said to race to the stone on Easter morning. Cistercian monks built the nearby Neath Abbey in the early 12th century. Wintering their flocks and herds in the few open spaces down in the valley, during the other seasons keeping them in their specially constructed stone walled fields on Drummau mountain top, using the standing stone as a landmark. Many sections of the stone walls are still standing from Cistercian times.
Индустриялық дәуір
Ерте заманнан бастап 19 ғасырдың басына дейін көмір өндіру Бірчгроувта маңызды рөл атқарды. Бұл аймақтағы елді мекендер көбінесе көмір өндіру есебінен өсті, және Бірчгроув та осы ережеден тыс емес еді. Кен өндірісі төменгі Суонси аймағының өнеркәсіптік дамуында маңызды рөл атқарды, ол әлемнің металлургиялық орталығына айналды. (Свонси тарихына қараңыз.) Кендерді балқытуда ағаш көмірмен алмастырылды; көмірге деген сұраныс нәтижесінде Бірчгроувта "Бирчгроув кен орындары компаниясы" деп аталған, жергілікті тұрғындар арасында "Ескі шұңқыр" деп белгілі шұңқыр қазылды. Ол Бірчгроув пошта бөлімінен төмен орналасқан. 1845 жылы шамамен 100 фут тереңдікке дейін қазылған. Оның сәттілігіне байланысты, тағы екі шұңқыр ашылды: "Сіңлілер шұңқыры" және "Бауырлар шұңқыры". "Ескі шұңқырда" шамамен 200 адам жұмыс істеді. Бұл аймаққа көптеген жаңа адамдардың келуіне себеп болды, олар кен және мыс өндірісінде жұмыс істеді. Мәдени демалыс үшін тек кен орнының жанындағы Оқу үйі ғана болды. Жексенбі күндері ол пайдаланылмағандықтан, ауыл тұрғындарына онда ғибадат етуге рұқсат берілді. Қызметтер Англия шіркеуінің (Уэльс шіркеуі 1920 жылға дейін құрылмаған) Ортақ дұғалар кітабы бойынша өткізілді. Мұнда өткізілген қызметтер жақсы қолдау тапты. Бірчгроув кеніші 1931 жылы жабылды. Бүгінгі күні аймақта Бірчгроувтың өнеркәсіптік өткенінің іздері сақталған. Шотланд шұңқырының сорғы станциясының қираған қалдықтары Бірчгроувтың төменгі жағынан көрінеді және кен жұмыстарының іздерін табуға болады.
From an early date to the beginning of the 19th century, coal mining played an important role in Birchgrove. It was mainly on coal mining that the villages of the parish grew, and Birchgrove was no exception. Mining played a very important role in the industrial development of the lower Swansea Valley, which was becoming the metallurgical centre of the world. (See History of Swansea.) Coal was replacing wood in the smelting of ores; and it was because of the demand for coal that a pit was sunk in Birchgrove, known as Birchgrove Colliery Company, locally known as the 'Old Pit'. It was situated just below the Birchgrove Post Office. It was sunk in 1845, to a depth of approximately 100 feet. As a result of its prosperity, two further pits were sunk, namely Sisters Pit, and Brothers Pit. Approximately 200 worked at the Old Pit. This involved many new people coming into the area, to work in both mining and the copper industry. The only cultural recreation was a Reading Room, situated near the colliery. It was not used on Sundays, so the people of the village were given permission to use it for Sunday worship. Services were held there according to the Book of Common Prayer of the Church of England (the Church in Wales not being founded until 1920). The services held there were well supported. The Birchgrove Colliery was closed in 1931. There are still relics of Birchgrove's industrial past in the area, The ruins of Scot's pit pump house dominate the lower end of Birchgrove and evidence of mine workings can still be found.