Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бахх, также известный как Дедфейс (англ. Deadface), — персонаж комиксов, созданный Эдди Кэмпбеллом и основанный на римском боге вина и веселья, известном грекам как Дионис. В этом воплощении Бакх — один из немногих греческих богов, доживших до наших дней, и теперь он пожилой завсегдатай баров, странствующий по миру и рассказывающий истории о "старых временах". В своем предисловии к одному из сборников о Бакхе писатель Нил Гейман объясняет, что серия "смешивает угоны самолетов и древних богов, криминальную драму и легенды, полицейские расследования и мифическое фэнтези, чистильщиков бассейнов и классику. Конечно, это не должно работать, но работает просто чудесно".
Bacchus a. k. a. Deadface is a comics character created by Eddie Campbell and based upon the Roman god of wine and revelry, known to the Greeks as Dionysus. In this incarnation, Bacchus is one of the few Greek gods who have survived to the present day, and is now an elderly barfly wandering the world telling stories about "the old days." In his introduction to one of the Bacchus collections, writer Neil Gaiman explains that the series "mixes air hijacks and ancient gods, gangland drama and legends, police procedural and mythic fantasy, swimming pool cleaners and the classics. It shouldn’t work, of course, and it works like a charm."
История публикаций
Впервые Бахх появился в роли персонажа в комиксе "Deadface" (март 1987 года), выпуске издательства Harrier Comics, который просуществовал восемь номеров. В выпуске №5 Кэмпбелл выделил этого персонажа в отдельный комикс, одноименный "Bacchus", продержавшийся два выпуска и сосредоточивший внимание комикса "Deadface" на Джо Тесее, обновленной версии Тесея. Когда Harrier Comics прекратили публикацию, Кэмпбелл сумел продать истории с этим персонажем различным издательствам: американскому Dark Horse, где персонаж появился в их антологии "Dark Horse Presents", и которое также выпустило сборник комиксов "Deadface" под названием "Deadface: Immortality Isn't Forever" в ноябре 1990 года; и двум британским издательствам, Trident Comics, где истории публиковались в их черно-белой антологии "Trident", и Atomeka, в антологии "A1", также черно-белой. Затем Dark Horse собрала эти рассказы и издала их в виде мини-серии из трех выпусков "Deadface: Doing the Islands with Bacchus" (1991), а также публиковала приключения другого персонажа из этого мира, The Eyeball Kid (внук Аргуса "всевидящего"), в антологии Dark Horse "Cheval Noir", которая позже была расширена и переиздана в виде мини-серии из трех выпусков "The Eyeball Kid" в 1992 году. После этих сборников и переизданий Dark Horse заказала новую сюжетную линию "Deadface: Earth, Water, Air, & Fire", мини-серию из четырех выпусков, опубликованную в 1992 году. В мае 1993 года вышел "1001 ночь Баха", однотомный сборник различных ранее не собранных сюжетных линий, которые Кэмпбелл публиковал в разных издательствах, но которые он также создал в рамках единой повествовательной структуры. Следующие сюжеты, связанные с мифологией Баха, снова были опубликованы серийно, на этот раз в "Dark Horse Presents" как "Гермес против Глазовика" (1993–1994) и "Портрет Дорин Грей" (1995), первый из которых также был собран в мини-серию из трех выпусков в 1994–1995 годах. Последней работой по мифологии Баха, опубликованной Dark Horse, стало и первое появление Баха в цветном комиксе – "Призрак в стекле", вышедшем в 1995 году. В этот момент Кэмпбелл решил самостоятельно издавать свой комикс "Bacchus Эдди Кэмпбелла", в котором он опубликовал две новые сюжетные линии с участием Баха: "Король Бахх" и "Banged Up", одновременно пересматривая и перепечатывая уже опубликованный материал, а также добавляя новые истории в сборник "1001 ночь Баха". Истории о Баххе подошли к концу после сюжетной линии "Banged Up", и хотя Кэмпбелл в конечном итоге завершил перепечатку ранее опубликованного материала, он продолжил издавать "Bacchus Эдди Кэмпбелла", изменив название на "Bacchus Magazine Эдди Кэмпбелла", чтобы отразить растущее количество текстовых материалов, которые он публиковал, прежде чем закрыть комикс с выпуском №60. Кэмпбелл также опубликовал эти пересмотренные сюжетные линии в формате графического романа в сотрудничестве с издательством Top Shelf.
Bacchus first appeared as a character in Deadface (March 1987), a Harrier Comics title which lasted eight issues. In issue #5 Campbell spun the character out of that book and into his own comic, the eponymous Bacchus, a book that lasted two issues, focusing the Deadface comic on Joe Theseus, an updated version of Theseus. When Harrier Comics ceased publication, Campbell managed to sell stories containing the character to numerous publishers; the American publisher Dark Horse, where the character appeared in their anthology title Dark Horse Presents, and who also collected the Deadface comics in the Deadface: Immortality Isn't Forever collection published November 1990; and two British publishers, Trident Comics, where the stories appeared in their black and white anthology, Trident, and Atomeka, appearing in A1, another black and white anthology. Dark Horse then collected these short stories and serialized them in comic book form as the three issue mini series Deadface: Doing the Islands with Bacchus (1991), as well as serializing the adventures of another character from the mythos, The Eyeball Kid (grandson of Argus "all eyes"), in the Dark Horse anthology Cheval Noir, which was later extended and repackaged as a three issue mini series, The Eyeball Kid in 1992. After these collections and repackaging, Dark Horse commissioned the new storyline, Deadface: Earth, Water, Air, & Fire, a four issue mini series published in 1992. Following this in May 1993 came 1,001 Nights of Bacchus, a single issue comic book compilation of various other previously uncollected storylines which Campbell had placed with various publishers but which he had also created within a unified framing sequence. The next storylines related to the Bacchus mythos were again serialized, this time in Dark Horse Presents as Hermes vs the Eyeball Kid (1993 1994) and The Picture of Doreen Grey (1995), the former also collected as a three issue mini series in 1994 1995. The final work in the Bacchus mythos to be published by Dark Horse was also the first time Bacchus appeared within a comic published in color, The Ghost in the Glass, published in 1995. At this point Campbell decided to self publish his own comic, Eddie Campbell's Bacchus, in which he published two new storylines featuring Bacchus, King Bacchus and Banged Up, while concurrently revising and reprinting the material already published, and also adding new stories to the 1,001 Nights of Bacchus sequence. The Bacchus character's stories came to an end after the Banged Up storyline, and although Campbell eventually finished the reprinting of the previously published material, he continued publishing Eddie Campbell's Bacchus, updating the name to Eddie Campbell's Bacchus Magazine to reflect the growing number of text pieces he was running, before canceling the book with issue #60. Campbell also published these revised storylines in the graphic novel format in collaboration with the publisher Top Shelf.
Создатели
Кэмпбелл работал с многочисленными соавторами над множеством серий и проектов с участием Бакхуса, начиная с Фила Эллиота, к которому Кэмпбелл обратился с просьбой раскрасить обложки Deadface и Bacchus. Эд "Илья" Хиллиер работал как тушёвик в последних четырех выпусках Deadface, прежде чем полностью заняться оформлением серии The Eyeball Kid, которая изначально публиковалась в Cheval Noir. Уэс Кублик сотрудничал с Кэмпбеллом в написании некоторых рассказов, вошедших в сборник Deadface: Doing the Islands with Bacchus, а Стивен Биссетт, Фил Эллиотт и Пит Маллинс работали над иллюстрациями для других рассказов в этой серии. (Маллинс помогал переделать историю Эллиота, которая была доработана и получила новое название.) Кублик снова помогал Кэмпбеллу в написании первых двух выпусков серии Deadface: Earth, Water, Air, & Fire. В создании 1,001 Nights of Bacchus участвовали Кублик, Маркус Мур, Дарен Уайт и Марк Кэмпбелл в качестве сценаристов, а Марк Кэмпбелл самостоятельно написал один рассказ в этой серии. Художниками, работавшими над этой серией, были Стив Стаматиадис, Дилан Хоррокс и Пит Маллинс, каждый из которых проиллюстрировал по одному рассказу. Сценарий Hermes vs. The Eyeball Kid написан Кэмпбеллом и Кубликом, а рисунок выполнен Кэмпбеллом, Маллинсом и Эйприл Пост, причем Маллинс снова помогал с иллюстрациями в последних двух третях The Picture of Doreen Grey. В комиксе The Ghost in the Glass иллюстрации создал Тедди Кристиансен. Маллинс снова помогал в работе над King Bacchus, а Эйприл Пост также отмечена за работу над девятой частью. В финальной серии Banged Up Маркус Мур снова помогал с некоторыми рассказами, а Маллинс участвовал почти во всех иллюстрациях, с небольшой помощью Стива Фрэнсиса в восьмой части.
Campbell worked with numerous collaborators on the many series and appearances Bacchus made, beginning with Phil Elliott, whom Campbell approached to color the Deadface and Bacchus covers. Ed 'Ilya' Hillyer worked as inker on the last four issues of Deadface, before taking full art chores on The Eyeball Kid series initially serialized in Cheval Noir. Wes Kublick collaborated with the writing on some of the short stories which made up Deadface: Doing the Islands with Bacchus, and Stephen Bissette, Phil Elliott and Pete Mullins collaborated on the art on other stories in this sequence. (Mullins helping to redo Elliott's story, which was reworked and retitled.) Kublick again helped Campbell with the writing on the first two issues of the Deadface: Earth, Water, Air, & Fire series. 1,001 Nights of Bacchus saw collaborations on the writing front with Kublick, Marcus Moore, Daren White, and Mark Campbell, with Mark Campbell also writing one story in this sequence solely. Artistic collaborators on this sequence were Steve Stamatiadis, Dylan Horrocks, and Pete Mullins, who all collaborated on one story each. Hermes vs. The Eyeball Kid is credited as being written by Campbell and Kublick, and drawn by Campbell, Mullins, and April Post, with Mullins, again assisting with the art on the latter two thirds of The Picture of Doreen Grey. The Ghost in the Glass featured art by Teddy Kristiansen. Mullins again assisted on King Bacchus, with another credit for April Post on part 9. The final serial, Banged Up, saw Marcus Moore again assist with some of the stories and Mullins assist on almost all of the art with a little help from Steve Francis on part 8.