Фредерик Флит – британский матрос, выживший после крушения «Титаника». Заметил айсберг, предупредил о столкновении. Последний выживший вахтенный. История трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский моряк, выживший после крушения RMS Titanic
British sailor, survivor of the sinking of RMS Titanic
Фредерик Флит (15 октября 1887 – 10 января 1965) был британским моряком, членом экипажа и одним из выживших после крушения лайнера. Вместе с вахтенным Реджинальдом Ли он находился на дежурстве, когда корабль столкнулся с айсбергом. Именно Флит первым заметил айсберг и немедленно сообщил на мостик: "Айсберг, прямо по курсу!". И Флит, и Ли пережили катастрофу, а Флит стал последним выжившим вахтенным с "Титаника". В ходе последующих расследований Флит свидетельствовал, что если бы им с Ли выдали бинокли, "мы могли бы увидеть его (айсберг) немного раньше". На вопрос, насколько раньше, он ответил: "Достаточно, чтобы избежать столкновения". В более поздние годы Флит страдал от депрессии, возможно, отчасти из-за пережитой трагедии. Он покончил жизнь самоубийством в возрасте 77 лет 10 января 1965 года.
Frederick Fleet (15 October 1887 – 10 January 1965) was a British sailor, crewman and a survivor of the sinking of the Fleet, along with fellow lookout Reginald Lee, was on duty when the ship struck the iceberg; Fleet first sighted the iceberg, ringing the bridge to proclaim: "Iceberg, right ahead!" Both Fleet and Lee survived the sinking, Fleet was the last surviving Lookout of the Titanic. Fleet testified at the subsequent inquiries into the disaster that, if he and Lee had been issued binoculars: "We could have seen it (the iceberg) a bit sooner." When asked how much sooner, he responded, "Well, enough to get out of the way." In later life, Fleet suffered from depression, possibly in part due to the disaster. He died by suicide at age 77 on 10 January 1965.
Ранняя жизнь и морская карьера
Флит родился в Ливерпуле, Англия, 15 октября 1887 года. Он никогда не знал своего отца, а мать бросила его и сбежала с ухажером в Спрингфилд, штат Массачусетс, и о ней больше никто не слышал. Флита воспитывали приемные семьи и дальние родственники. В 1903 году он отправился в море юнгой, постепенно став матросом. До того, как поступить в команду RMS Titanic, он более четырех лет прослужил вахтенным на RMS Oceanic. Плавание было спокойным до ночи 14 апреля 1912 года. В 22:00 вечера Флит и его напарник Реджинальд Ли сменили Джорджа Саймонса и Арчи Дживэлла на вахте. Им передали приказ, отданный ранее вторым офицером Чарльзом Лайтоллером, – быть внимательными к небольшим льдинам. Ночь была тихой и безлунной, что затрудняло обнаружение айсбергов из-за отсутствия волн, разбивающихся о подножие айсберга, и отражения. Несмотря на неоднократные просьбы Флита и его коллег предоставить бинокль, его им так и не дали. Это иногда связывают с последней минутой изменения иерархии на корабле, когда офицера Дэвида Блэра исключили из состава экипажа первого рейса (в связи с назначением Генри Тингла Уайльда старшим офицером), не указав, где находился бинокль. Также предполагается, что Блэр случайно забрал с собой ключи от шкафа, где хранился бинокль. Несмотря на два расследования катастрофы, так и не выяснилось, почему вахтенным не предоставили бинокль, хотя есть свидетельства, что вахтенные пароходов White Star Line не использовали их регулярно. Некоторые эксперты считают, что даже с биноклем ни Флит, ни Ли не смогли бы заметить айсберг раньше, учитывая условия ночи. В 23:39 Флит впервые заметил айсберг и трижды позвонил в колокол, чтобы предупредить мостик о препятствии впереди. Затем, используя телефон вахты, он связался с мостиком. Ему ответил шестой офицер Джеймс Пол Муди, который сразу же спросил Флита: «Что вы видели?» Он произнес ставшее печально известным предупреждение: «Айсберг! Прямо по курсу!». Муди передал предупреждение Флита первому офицеру Уильяму Макмастеру Мердоку, который отвечал за управление кораблем. После столкновения Флит и Ли оставались на вахте еще двадцать минут. В 00:00 (полночь) Флита и Ли сменили Альфред Фрэнк Эванс и Джордж Хогг. Флит спустился к палубе со спасательными шлюпками и помог подготовить шлюпку № 6. Второй офицер Лайтоллер назначил квартирмейстера Роберта Хиченса ответственным за шлюпку и приказал Флиту также подняться на борт. Поскольку поблизости не было опытных матросов, канадский полковник Артур Годфри Пюшен предложил свою помощь, заявив, что имеет опыт управления парусным судном. Лайтоллер приказал ему спуститься по веревке. Пока Хиченс управлял рулем, Флит и Пюшен гребли. В шлюпке № 6 возникли споры и разногласия, поскольку квартирмейстер Хиченс оскорблял и грубо обращался с гребцами, включая Маргарет Браун и Хелен Черчилль Кэнди. Позже ночью возник спор о том, стоит ли возвращаться за выжившими, при этом Хиченс предостерегал от возвращения из-за опасения, что шлюпка будет затоплена пловцами. Спасательная шлюпка наконец достигла RMS Carpathia в 6:00 утра в понедельник, 15 апреля 1912 года. После катастрофы Флит давал показания на двух расследованиях: сначала на американском расследовании, а затем на расследовании британского комиссара по крушениям. В Соединенных Штатах его допрашивал сенатор Уильям Алден Смит, которому он неоднократно говорил, что если бы они были оснащены биноклями, катастрофы можно было бы избежать.
Fleet was born in Liverpool, England on 15 October 1887. He never knew his father, and his mother abandoned him and ran off with a boyfriend to Springfield, Massachusetts, never to be seen or heard from again. Fleet was raised by a succession of foster families and distant relatives. In 1903 he went to sea as a deck boy, working his way up to able seaman. Before joining the crew of the RMS Titanic, he had sailed for over four years as a lookout on the RMS Oceanic. The trip was uneventful until the night of 14 April 1912. At 22:00 (10 p. m.) that night, Fleet and his fellow lookout Reginald Lee replaced George Symons and Archie Jewell at the nest. They were passed the order given earlier by second officer Charles Lightoller to watch out for small ice. The night was calm and moonless, which made it difficult to spot the icebergs due to the lack of waves breaking against the base of the iceberg and reflection. Despite Fleet and his fellow lookouts repeatedly requesting binoculars, they were never provided. This is sometimes attributed to the last minute change in the hierarchy of the ship when officer David Blair was removed from the maiden voyage crew (due to the knock on effect of Henry Tingle Wilde being appointed chief officer) without mentioning where the binoculars had been located. It is also speculated that Blair accidentally took the keys of the cabinet containing the binoculars with him. Despite both inquiries into the disaster, nothing clarified why the lookouts were not provided with binoculars, although evidence suggests that White Star Line steamers' lookouts did not routinely use them. Some experts have said that even using binoculars, neither Fleet nor Lee could have spotted the iceberg any sooner given the conditions of the night. At 23:39 (11:39 p. m.), Fleet first spotted the iceberg and rang the nest's bell three times to warn the bridge of something ahead. Then, using the nest's telephone, he contacted the bridge. It was answered by Sixth Officer James Paul Moody, who asked Fleet immediately, "What did you see?" He pronounced the infamous "Iceberg! Right Ahead!" warning. Moody passed Fleet's warning to First Officer William McMaster Murdoch, who was in charge of the bridge. After the collision, Fleet and Lee remained on duty for twenty more minutes. At 00:00 (12 a. m.), Fleet and Lee were relieved by Alfred Frank Evans and George Hogg. Fleet went down to the boat deck and helped prepare Lifeboat No. 6. Second officer Lightoller put quartermaster Robert Hichens in charge of the lifeboat and ordered Fleet aboard as well. As no able seaman was near, Canadian Colonel Arthur Godfrey Peuchen volunteered to join the boat saying he had experience in sailing. He was ordered by Lightoller to reach the boat by climbing down a rope. While Hichens remained at the tiller, Fleet and Peuchen managed the oars. Arguments and problems arose on boat 6 as quartermaster Hichens kept insulting and mistreating the rowers, including Margaret Brown and Helen Churchill Candee. Later in the night, there was an argument about whether to return for survivors, with Hichens warning against returning for fear of being swamped by swimmers. The lifeboat finally reached the RMS Carpathia by 6:00 A. M. on Monday, 15 April 1912. After the disaster, Fleet underwent two inquiries: first, the U. S. Inquiry; secondly, the British Wreck Commissioner's inquiry. In the United States, he was questioned by Senator William Alden Smith, to whom he repeatedly said that had they been equipped with binoculars, the disaster would not have happened.
Первая и Вторая мировые войны, а также дальнейшая жизнь
Флитт служил на сестринском корабле "Титаника" RMS Olympic, прежде чем покинуть White Star Line в августе 1912 года, заметив, что компания по-разному относилась к тем, кто был связан с катастрофой "Титаника". В течение следующих 24 лет он работал на различные судоходные компании, включая Union Castle Line. Во время Первой мировой войны Флитт служил на торговых судах. Позже, в 1920-х и начале 1930-х годов, он вновь стал вахтенным на "Олимпике". Когда он оставил морскую службу в 1936 году, его наняла компания Harland & Wolff для работы на их верфях в Саутгемптоне. Работая там, он жил с братом своей жены. Он снова служил во время Второй мировой войны. Впоследствии Флитт впал в глубокую депрессию. Он вернулся в дом к зятю и покончил с собой, повесившись в саду 10 января 1965 года. Его могила оставалась безымянной до 1993 года, когда Историческое общество "Титаника" собрало средства на установку надгробного камня с изображением "Титаника".
Fleet served on the Titanics sister ship RMS Olympic before leaving the White Star Line in August 1912 after noticing that the company treated those involved with the Titanic differently. For the next 24 years he sailed for different shipping companies, including the Union Castle Line. Fleet served on merchant ships throughout World War I. Later, he was the ship's lookout again on the Olympic during the 1920s and early 1930s. When he left the sea in 1936, he was hired by Harland & Wolff to work at the company's shipyards in Southampton. While working there, he lived with his wife's brother. He served again during World War II. Consequently, Fleet fell into a downward spiral of depression. He returned to his brother in law's home and killed himself by hanging himself in the house's garden on 10 January 1965. This grave remained unmarked until 1993, when a headstone bearing an engraving of the Titanic was erected through donations raised by the Titanic Historical Society.