Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Калифорнии, США
State park in California, United States
Государственный парк Red Rock Canyon – государственный парк в американском штате Калифорния, отличающийся живописными пустынными скалами, останцами и впечатляющими скальными образованиями. Парк занимает площадь примерно в пределах Мохаве сектора Техачапи округа Калифорнийской государственной парковой системы и расположен вдоль шоссе 14 в округе Керн, примерно в 129 км к востоку от Бейкерсфилда и в 40 км к северу от Мохаве, где южная оконечность Сьерра-Невады соприкасается с горами Эль-Пасо. Каждый приток каньона уникален, с яркими цветами, обусловленными чередующимися слоями белой глины и красного песчаника, дополненными розовыми вулканическими породами и коричневыми лавовыми образованиями. Каньон сформировался 3 миллиона лет назад. После дождливых зим в парке особенно заметно цветение растений. Три перекрывающиеся пустынные экосистемы поддерживают разнообразную дикую природу, включая орлов, соколов, дорожных бегунов, ястребов, койотов, лисиц фенек, рысей, ящериц, мышей и белок. Каньон Red Rock Canyon предлагает великолепные виды на нетронутый пустынный ландшафт, включает два природных заповедника и предоставляет возможности для кемпинга, осмотра достопримечательностей, верховой езды, пеших прогулок и уединения, среди прочих видов отдыха.
Red Rock Canyon State Park is a state park in the U. S. state of California which features scenic desert cliffs, buttes and spectacular rock formations. The park consists of approximately within the Mojave Sector of the Tehachapi District of the California State Park System, and is located along State Highway 14 in Kern County, about 80 mile (129 km) east of Bakersfield and 25 mile (40 km) north of Mojave, where the southernmost tip of the Sierra Nevada converges with the El Paso Mountains. Each tributary canyon is unique, with vivid colors due to alternate layers of white clay and red sandstone, further accented by pink volcanic rocks and brown lava formations. The canyon was formed 3 million years ago. After wet winters, the park's floral displays are notable. Three overlapping desert ecosystems provide for the wildlife that includes eagles, falcons, roadrunners, hawks, coyotes, kit foxes, bobcats, lizards, mice and squirrels. Red Rock Canyon provides magnificent views of the pristine desert landscape, includes two natural preserves, and offers, among other recreational activities, camping, sightseeing, equestrian activities, hiking, and opportunities for solitude.
Местоположение
Парк расположен на Государственном шоссе 14, которое соединяет федеральную трассу 395 с населёнными пунктами Южной Калифорнии, где шоссе 14 известно как Автострада долины Антилопы. Парк находится в 40 км к северо-востоку от Мохаве по шоссе 14. Шоссе 14 проходит через центр парка, по самому каньону. Удобства для автомобилистов и туристов отсутствуют. Он расположен недалеко от Кантила, штат Калифорния. Непосредственно у Калифорнийского шоссе 14 есть несколько мест для кемпинга, пикников и туалетов.
The park is located on State Route 14, which connects U. S. Route 395 with the communities of Southern California, where 14 is known as the Antelope Valley Freeway. The park is 25 mile (40 km) northeast of Mojave on SR 14. SR 14 goes through the center of
the park, in the canyon itself. No motorist/tourist facilities are available. It is not far from Cantil, California. Camping, picnic, and restroom facilities are available in several sites immediately off of California Route 14.
История
Когда-то в этом районе жили люди племени кавайису. В горах Эль-Пасо обнаружены некоторые петроглифы и пиктограммы, представляющие собой ритуальные места, связанные с предками народа косо – одними из первых коренных жителей этой местности. Они создали многочисленные наскальные рисунки и резьбу в горах Эль-Пасо и соседних горах Ред-Рок-Каньона, а также вели активную торговлю с другими племенами, вплоть до чумашей на побережье Тихого океана. Яркие скальные образования в парке служили ориентирами в начале 1870-х годов для 20-муловых повозок, которые останавливались здесь за водой. Парк охраняет важные палеонтологические объекты и остатки горнодобывающей деятельности 1890-х годов.
The area was once home to the Kawaiisu people. Some petroglyphs and pictographs are found in the El Paso Mountains and represent ritual sites from ancestors of the Coso people were early indigenous inhabitants of this locale. They created extensive carvings in rock within the El Paso and neighboring mountains of Red Rock Canyon. and conducted considerable trade with other tribes as far as the Chumash on the Pacific coast. The colorful rock formations in the park served as landmarks during the early 1870s for 20 mule team freight wagons that stopped for water. The park protects significant paleontology sites and the remains of 1890s era mining operations.
1933 и 1999 года
Между этими двумя фотографиями прошло 66 лет. На снимке 1933 года Ред-Рок-Каньон располагался вдоль шоссе № 6, оживлённого маршрута из Бишопа в Лос-Анджелес по восточному склону Сьерра-Невады. Именно пейзаж в этой части дороги в конечном итоге привёл к созданию Государственного парка Ред-Рок-Каньон в 1968 году. Грунтовая дорога пересекает центральную часть изображения. На фотографии 1999 года на переднем плане представлено в общей сложности 17 видов растений. Ни юкки, ни деревья Джошуа, ни какие-либо другие растения не сохранились за 66 лет между датами съёмки. В большинстве случаев повторной съёмки юкки, по-видимому, живут не более 40 лет. В 1999 году на снимке появилось значительно больше растений, отчасти в ответ на снижение антропогенного воздействия и увеличение количества осадков во второй половине 20-го века. Например, дорогу, которая ранее проходила через передний план, теперь сложно заметить. Передний план этого вида геоморфологически активен: его пересекают небольшие овраги и русла. Молодые геоморфные поверхности, такие как показанная на снимке 1999 года, поддерживают молодые растительные сообщества, которые относительно быстро восстанавливаются после прекращения воздействия.
Between these two photographs, 66 years have elapsed. In the 1933 picture Red Rock Canyon was on U. S. Route 6, a well traveled route from Bishop to Los Angeles along the east side of the Sierra Nevada. The scenery at this point in the road eventually led to the creation of Red Rock Canyon State Park in 1968. A dirt road crosses the center of the view. In the 1999 photo, a total of 17 species are now present in the foreground. No Yuccas, Joshua trees or other plants have persisted over the 66 years between the dates of the photographs. In most of the repeat photography, few Yuccas appear to live longer than about 40 years. Many more plants appear in the 1999 view, partially in response to decreased disturbance as well as increased precipitation in the latter part of the 20th century. For example, the road that previously crossed the foreground is difficult to detect. The foreground of this view is geomorphically active, and small rills and gullies cross parts of the foreground. Young geomorphic surfaces, such as that portrayed in this 1999 view, support young plant assemblages that recover relatively quickly following cessation of disturbance.
Место съемок
С 1930-х годов Голливуд часто выбирал Red Rock Canyon в качестве съемочной площадки для кинофильмов, телесериалов, рекламных роликов и музыкальных клипов. Среди множества вестернов, снятых там, – "Большая страна", "Человек с Запада" и "Вне закона", а также такие разные фильмы, как "Под планетой обезьян", "Бак Роджерс" (сериал), "Каприкорн-1", "Мумия", "Зорро снова в седле", "Парк Юрского периода", "Я вернусь к Рождеству", "Ракета на Луну", "Машина", "Мир Дикого Запада", "Дикари" и телесериалы "Воздушный волк", "Галактика 1980", "Потерянные в космосе" и "Сумеречная зона". В 1966 году там же был снят последний фильм Оди Мерфи – "40 ружей к перевалу Апачи". В 2005 году в Red Rock Canyon был снят музыкальный клип Cater 2 U группы Destiny's Child. В 2006 году в парке также снимали клип британской рок-группы Muse на песню "Knights of Cydonia". Открывающая сцена фильма "Тьма" (2016) также была снята здесь.
Providing several unique, dramatic areas, and close to Los Angeles, since the 1930s Hollywood has frequently filmed at Red Rock Canyon, including motion pictures, television series, advertisements, and music videos. Among the many westerns filmed there were The Big Country, Man of the West, and The Outlaw, and such diverse movies as Beneath the Planet of the Apes, Buck Rogers (serial), Capricorn One, The Mummy, Zorro Rides Again, Jurassic Park, I'll Be Home for Christmas, Missile to the Moon, The Car, Westworld, Savages, and TV series Airwolf , Galactica 1980, Lost in Space and The Twilight Zone 40 Guns to Apache Pass, the last film of Audie Murphy, was shot there in 1966. The 2005 music video Cater 2 U by Destiny's Child was filmed at Red Rock Canyon. The 2006 video for British rock band Muse song "Knights of Cydonia" was shot in the park as well. The opening scene of The Darkness(2016) was also filmed here.
Астрономия
Каньон Ред-Рок – одно из мест с самым темным небом в пределах двух часов езды от Лос-Анджелеса. Сухой климат, часто безоблачное небо и относительно низкий уровень светового загрязнения улучшают условия наблюдения за ночным небом. Парк относится к классу Bortle 2-3, варьируясь от "среднего темного неба" в северных районах до неба, характерного для сельской местности в южных районах. Хотя южное небо подвержено влиянию светового загрязнения от близлежащих городов, условия наблюдения за темным небом в парке, тем не менее, остаются исключительными по сравнению с близлежащими городскими территориями.
Red Rock Canyon is one of the darkest skies within a two hour driving distance of Los Angeles. The dry climate, frequently cloudless skies, and relatively low light pollution enhance nighttime viewing conditions. The park is a Bortle class 2 3 site, ranging from an "average dark sky" in northern regions to a sky typical of a rural area in southern regions. While the southern sky suffers from light pollution from nearby towns, dark sky conditions in the park are nonetheless exceptional relative to nearby urban areas.