Домбея (Nothofagus dombeyi): описание чилийского бука коигуэ. Быстрорастущее дерево для древесины и ландшафтного дизайна, сохраняющее прохладу у водоемов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Nothofagus dombeyi, бук Домбея, коиге, коиуэ или коигюэ (от Mapudungun koywe) – вид деревьев, произрастающий в южном Чили и андских районах аргентинской Патагонии. Это быстрорастущий вид, способный выживать в широком диапазоне климатических условий и формирующий густые леса. Его культивируют ради древесины, а также как декоративное растение. Тень, создаваемая зарослями Nothofagus dombeyi, играет важную роль в поддержании прохладного воздуха вокруг ручьев и небольших суточных колебаний температуры.
Nothofagus dombeyi, Dombey's beech, coigue, coihue or coigüe (from Mapudungun koywe) is a tree species native to southern Chile and the Andean parts of Argentine Patagonia. It is a fast growing species that can live in a wide range of climatic conditions, and forms dense forests. It is cultivated for its timber, and as an ornamental subject. The shadow produced by stands of Nothofagus dombeyi is an important factor that keeps the air around streams cool and with relatively low daily temperature variations.
Описание
Оно может вырасти в большое дерево, достигающее высоты и в диаметре. Одно дерево, поваленное штормом в 1954 году, по сообщениям, имело диаметр в месте, соответствующем высоте груди человека, и общий объем, включая ветви, 87 м³. У коихуа обычно изящные ветви, сплющенные в горизонтальной плоскости. Листья вечнозеленые, мелкие (25–40 мм в длину и 10–16 мм в ширину), толстые, кожистые, блестящие, темно-зеленые, с зубчатыми краями и заостренной верхушкой; черешок очень маленький, округлый и ромбовидный. Дерево гермафродитное; мужские и женские цветки собраны на одном дереве, а опыление происходит с помощью ветра. Цветки, размером менее 5 мм, неброские. Плод – треугольный орех размером около 4–7 мм.
It can become a large tree, up to high and in diameter. One tree, felled by a storm in 1954, reportedly measured in diameter at the height of a man's chest and a total volume, including the branches, of 87 m³. The coihue usually has elegant branches which are flattened horizontally. The leaves are evergreen, small (25–40 mm long and 10–16 mm wide), thick, coriaceous (leathery) and lustrous, dark green, with toothed borders and an acute apex; they have a very small, rounded and rhomb shaped petiole. The tree is hermaphroditic; male and female flowers are grouped in the same tree, and pollen is spread by wind action. The flowers, measuring less than 5 mm, are insignificant. The fruit is a triangular nut measuring about 4–7 mm.
Этимология
Название дерева часто пишется как коигюэ (отражая распространенное испанское произношение с вставной «г»). Другие родственные деревья, называемые коиуэ, – это коиуэ де Магальянес (Nothofagus betuloides) и коиуэ де Чилоэ (Nothofagus nitida). Латинское видовое название dombeyi названо в честь французского ботаника Жозефа Домбея (1742–1794).
The name of the tree is often spelled coigüe (reflecting the common Spanish pronunciation with an epenthetic g). Other related trees named coihue are the Coihue de Magallanes (Nothofagus betuloides), and the Coihue de Chiloé (Nothofagus nitida). The Latin specific epithet dombeyi honours the French botanist Joseph Dombey (1742 1794).
Распространение и среда обитания
Nothofagus dombeyi встречается от 35 до 45° южной широты на высоте выше уровня моря. Он образует густые леса, такие как в национальных парках Лос-Алерсес и Нахуэль-Хуапи. Он хорошо растет на невысоких холмах с пологими склонами, очень требователен к воде и почве; самые крупные леса встречаются на склонах, обращенных к югу, а наиболее здоровые экземпляры обычно растут по берегам рек и озер. Иногда он образует смешанные леса с Araucaria araucana (араукарией), например, в Национальном парке Вильяррика в Чили.
Nothofagus dombeyi is found from 35 to 45° South latitude between above mean sea level. It forms dense forests such as those found in the Los Alerces and Nahuel Huapi national parks. It thrives in low hills with gentle slopes, being very demanding of water and soil; the largest forests are found on south facing slopes, and the healthier specimens tend to grow on the banks of rivers and lakes. It sometimes forms mixed forests with Araucaria araucana (monkey puzzle) trees, for example in the Villarrica National Park in Chile.
Применение
Древесина кохиу считается превосходной. В Аргентине её эксплуатация ограничена тем, что лучшие леса находятся в национальных парках. Древесина светло-серая; ядровая древесина бледно-розово-белая, которая темнеет после распила. Её текстура очень мелкая, что облегчает обработку. Она хорошо подходит для резьбы, полутяжёлая, твёрдая, прочная и устойчива к гниению. Используется в производстве мебели, бочек, для напольных покрытий и в строительстве. Nothofagus dombeyi был интродуцирован как декоративное дерево для парков и больших садов на Британских островах, где удостоился награды Королевского садоводческого общества за садовые достоинства. Он также был интродуцирован на северо-западном побережье Тихого океана в Соединенных Штатах. Для его выращивания требуется кислая, плодородная и постоянно влажная почва. Молодые растения нуждаются в защите от холодных ветров, однако взрослые деревья выдерживают понижение температуры до 15 °C (5 °F).
Coihue timber is considered excellent. In Argentina its exploitation is limited by the presence of the best forests within national parks. The wood is bright grayish white; the heartwood is a pale pink white, which darkens after cut. Its texture is very fine and makes it easy to work with. It has a beautiful engraving, is semi heavy, hard, durable and decay resistant. It is used in furniture, barrels, floors and building. Nothofagus dombeyi has been introduced as an ornamental tree for parks and large gardens in the British Isles where it has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. It has also been introduced to the North Pacific Coast of the United States. It requires an acid pH soil which is fertile and reliably moist. Young plants need shelter from cold winds; however mature specimens are hardy down to 15 °C (5 °F).