Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа химической, биологической, радиологической и взрывчатой защиты штаба — это объединение различных подразделений Вооруженных сил Сингапура (SAF), созданное для усиления возможностей по борьбе с терроризмом и обеспечения оперативного реагирования при химических и биологических инцидентах. Группа защиты от ХБРВ штаба также тесно взаимодействует с Силами гражданской обороны Сингапура, Полицией Сингапура, Министерством здравоохранения, Министерством окружающей среды, а также с Агентством оборонных научных и технологических исследований и Национальными лабораториями DSO.
The HQ Chemical, Biological, Radiological and Explosive Defence Group is a group formed by various Singapore Armed Forces (SAF) units to enhance counter terrorism capabilities and provide an immediate response in the event of chemical and biological incidents. HQ CBRE Defence Group also works closely with the Singapore Civil Defence Force, Singapore Police Force, Ministry of Health, Ministry of the Environment, as well as the Defence Science and Technology Agency and DSO National Laboratories.
Организация
Группа состоит из двух батальонов Сингапурских боевых инженеров – 36-го и 39-го, специализирующихся соответственно на обезвреживании взрывных устройств и химической, биологической и радиологической защите. Подразделения CBRE тесно взаимодействуют с Силами медицинского реагирования (MRF), являющимися элитным медицинским подразделением Медицинского корпуса Вооруженных сил Сингапура. Основная задача MRF – управление и лечение пострадавших в результате химической или биологической атаки. Задача CBRE, в свою очередь, заключается в обеспечении безопасности и очистке территории при химической или биологической атаке. MRF находится в непосредственном подчинении Армейской медицинской службы ВС Сингапура (AMS).
The group consists of two battalions from the Singapore Combat Engineers — the 36th and the 39th, specializing in Explosive Ordnance Disposal and chemical, biological and radiological defence respectively. CBRE work closely with the Medical Response Force (MRF) which is the Elite medical arm of the Singapore Armed Forces Medical Corps. The MRF main task is to manage and treat casualties from a chemical or biological attack. The CBRE's task on the other hand is to secure and clear the area during a chemical or biological attack. MRF comes directly under the SAF Army Medical Services (AMS).
Примечательные учения
17 января 2003 года группа CBRE Defence Group провела учение под кодовым названием "Алмазный щит" для демонстрации своих возможностей в противодействии терроризму. Еще одни учения были проведены 20 января 2006 года с имитацией множественных инцидентов, связанных с CBRE. В сентябре 2005 года группа CBRE Defence Group приняла участие в двусторонних учениях с Австралией под кодовым названием "Звездный лев", проходивших в Сиднее, с целью повышения своих профилактических и реагирующих возможностей. Они также играли важную роль в учениях Northstar V, которые состоялись 8 января 2006 года и включали в себя отработку сценариев взрывов и химических атак на четырех станциях скоростного транспорта и автобусной пересадочной станции.
On 17 January 2003, CBRE Defence Group conducted an exercise code named Exercise Diamond Shield to demonstrate its capability in counter terrorism. Another exercise was conducted on 20 January 2006, with simulated multiple CBRE incidents. In September 2005, CBRE Defence Group took part in a bilateral exercise with Australia code named Star Lion in Sydney, to enhance its preventive and responsive capabilities. They also featured prominently in Exercise Northstar V, held on 8 January 2006 and involving an enactment of bombing and chemical attacks at four Mass Rapid Transit stations and a bus interchange.