Среднеирландский язык: история и поэзия

Введение

Среднеирландский язык, также называемый средним гэльским (An Mheán Ghaeilge, Meadhan Ghàidhlig), — это гоиделический язык, на котором говорили в Ирландии, большей части Шотландии и на острове Мэн примерно с 900 по 1200 год нашей эры; таким образом, он был современником позднего древнеанглийского и раннего среднеанглийского языков. Современные гоиделические языки — ирландский, шотландский гэльский и мэнский — все произошли от среднеирландского.

Грамматика

Средний ирландский язык – это агглютинативный язык с порядком слов VSO (глагол-субъект-объект), использующий номинатив и аккузатив, и часто применяющий леницию. Существительные склоняются по двум родам: мужскому и женскому, хотя сохраняются следы склонения среднего рода; трем числам: единственному, двойственному и множественному; и пяти падежам: номинативному, аккузативному, родительному, дательному и звательному. Прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Глаголы спрягаются по трем временам: прошедшему, настоящему и будущему; четырем наклонениям: изъявительному, сослагательному, условному и повелительному; а также имеют независимые и зависимые формы. Глаголы спрягаются по трем лицам и безличную форму, не имеющую действующего лица (агента). Существует ряд предглагольных частиц, указывающих на отрицание, вопрос, сослагательное наклонение, относительные придаточные предложения и т.д. Предлоги изменяются по лицу и числу. Различные предлоги требуют употребления разных падежей, в зависимости от подразумеваемого значения.

Стихотворение об Эогане Беле

Ниже приводится беззаглавная поэма на среднеирландском языке об Эогане Беле, короле Коннахта. Среднеирландский Современный ирландский Современный английский
Dún Eogain Bél forsind loch forsrala ilar tréntroch, Dún Eogain Bél fosna locha cois tráthnóna cléir tréan. Форт Эогана Заикающегося на озере, выдерживающий его мощные волны.
ní mair Eogan forsind múr ocus maraid in sendún. ní chónaíonn Eoghan ar an mhuirbhalla ach mhairfidh an sean dún. Эоган больше не живет в стенах, но старый форт останется.
Maraid inad a thige irraibe ’na chrólige, Fanann áit a theach fá chlúid an aeir, Место его обитания остается под защитой ветра.
ní mair in rígan re cair nobíd ina chomlepaid. níl banríon leis an gceartú ná caithfidh sí ina chomhléarscáil. Королева больше не живет с ним, и не должна пребывать в его свите.
Cairptech in rí robúi and, innsaigthech oirgnech Érenn, bhí carrthach sa ríocht, an uaireanta fiach ón Éirinn, Колесница была в королевстве, часто в долгу перед Ирландией.
ní dechaid coll cána ar goil, rocroch tríchait im óenboin. níor shiúl sé coirce cách, rinneadh sceach tríocha timpeall ar a chinn. Он не ходил по тропе ржи, вокруг его шеи повесили бушель тридцати.
Roloisc Life co ba shecht, rooirg Mumain tríchait fecht, scáilteadh na lámha in aois go 30 bliain, dhein Mumhan greim 30 uair, Его руки были растянуты, пока ему не исполнилось тридцать лет, Мунстер схватил тридцать раз.
nír dál do Leith Núadat nair co nár dámair immarbáig. níor láidir Leith Núadat ná mí neart daonra chomh maith. Лейт Нуадат не был силен и не обладал достаточной людской силой.
Doluid fecht im Mumain móir do chuinchid argait is óir, chuaigh sé go minic go Mumhain mór le haghaidh airgid agus óir a bhailiú, Он часто ездил в великий Мунстер, чтобы собрать серебро и золото.
d’iaraid sét ocus móine do gabail gíall [n]dagdóine. d'fhéach sé taoibh leis agus gearán a dhéanamh faoi ghealladh na ndaoine dána. Он огляделся и пожаловался на обещание смелых людей.
Trían a shlúaig dar Lúachair síar co Cnoc mBrénainn isin slíab, thriail a thríúr a shlí trí Luachair siar go Cnoc mBrénainn san fhásach, Треть его войска пошла через Луахар на запад к холму Бренайн в горах.
a trían aile úa fo dess co Carn Húi Néit na n éces. an tríúr eile thriall siar go Carn Uí Néit i gcéin sna clanna eolais. Другая треть вернулась к Карн Уи Нейт в дальние племена знания.
Sé fodéin oc Druimm Abrat co trían a shlúaig, nísdermat, dó féin ag Druim Abhrat le tríúr de a shlua, gan ach suaitheadh, Он сам в Druim Abhrat с тремя из своего войска, не более чем передышка.
oc loscud Muman maisse, ba subach don degaisse. ag loiscint Mumhan mar gheall air, bhí sé sona le haghaidh an spóirt. Сжигая Мунстер из-за него, он был счастлив ради забавы.
Atchím a chomarba ind ríg a mét dorigne d’anfhír, bhím i mo thodhchaí i gcumhacht a rinne an rí dearmad faoi, Я вижу его преемника во власти, о которой царь ошибся.
nenaid ocus tromm ’malle, conid é fonn a dúine. a mhaighdean agus a theampall le chéile, sin an tslí a dúirt an duine. Дева и тяжелый груз вместе, так сказал человек.
Dún Eogain. Dún Eogain. Форт Эогана.

The following is an untitled poem in Middle Irish about Eógan Bél, King of Connacht. Middle Irish Modern Irish Modern English Dún Eogain Bél forsind loch forsrala ilar tréntroch, Dún Eogain Bél fosna locha cois tráthnóna cléir tréan. Fort of Eoghan the Stammerer upon the lake, enduring its powerful waves. ní mair Eogan forsind múr ocus maraid in sendún. ní chónaíonn Eoghan ar an mhuirbhalla ach mhairfidh an sean dún. Eoghan no longer lives within the wall, but the old fort remains. Maraid inad a thige irraibe ’na chrólige, Fanann áit a theach fá chlúid an aeir, The place of his dwelling remains under the protection of the wind, ní mair in rígan re cair nobíd ina chomlepaid. níl banríon leis an gceartú ná caithfidh sí ina chomhléarscáil. The queen no longer lives with him, nor must she abide in his companion. Cairptech in rí robúi and, innsaigthech oirgnech Érenn, bhí carrthach sa ríocht, an uaireanta fiach ón Éirinn, A charioteer was in the kingdom, often indebted from Ireland, ní dechaid coll cána ar goil, rocroch tríchait im óenboin. níor shiúl sé coirce cách, rinneadh sceach tríocha timpeall ar a chinn. He didn't walk the rye's path, a bushel of thirty was hung around his neck. Roloisc Life co ba shecht, rooirg Mumain tríchait fecht, scáilteadh na lámha in aois go 30 bliain, dhein Mumhan greim 30 uair, His hands were stretched until he was thirty years old, Munster grasped thirty times, nír dál do Leith Núadat nair co nár dámair immarbáig. níor láidir Leith Núadat ná mí neart daonra chomh maith. Leith Núadat was not strong nor of insufficient human force. Doluid fecht im Mumain móir do chuinchid argait is óir, chuaigh sé go minic go Mumhain mór le haghaidh airgid agus óir a bhailiú, He often went to great Munster to gather silver and gold, d’iaraid sét ocus móine do gabail gíall [n]dagdóine. d'fhéach sé taoibh leis agus gearán a dhéanamh faoi ghealladh na ndaoine dána. He looked around and complained about the promise of the bold people. Trían a shlúaig dar Lúachair síar co Cnoc mBrénainn isin slíab, thriail a thríúr a shlí trí Luachair siar go Cnoc mBrénainn san fhásach, A third of his host went through Luachair westward to Hill of Brénainn in the mountain, a trían aile úa fo dess co Carn Húi Néit na n éces. an tríúr eile thriall siar go Carn Uí Néit i gcéin sna clanna eolais. Another third went southward to Carn Uí Néit far away in the tribes of knowledge, Sé fodéin oc Druimm Abrat co trían a shlúaig, nísdermat, dó féin ag Druim Abhrat le tríúr de a shlua, gan ach suaitheadh, He himself at Druim Abhrat with three of his host, with no more than a break, oc loscud Muman maisse, ba subach don degaisse. ag loiscint Mumhan mar gheall air, bhí sé sona le haghaidh an spóirt. burning Munster because of him, he was happy for the sport. Atchím a chomarba ind ríg a mét dorigne d’anfhír, bhím i mo thodhchaí i gcumhacht a rinne an rí dearmad faoi, I see his successor in the power the king made a mistake about, nenaid ocus tromm ’malle, conid é fonn a dúine. a mhaighdean agus a theampall le chéile, sin an tslí a dúirt an duine. a maiden and a heavy load together, that's the way the man said. Dún Eogain. Dún Eogain. Fort of Eoghan.