"Hum Saath Saath Hain" (1999) – семейная драма с Каришмой Капур, Сальманом Ханом. Фильм о ценностях семьи, раздоре и воссоединении. Классика Болливуда!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1999 года режиссёра Сураджа Р. Барджатья.
1999 film by Sooraj R. Barjatya
В главных ролях: Каризма Капур, Табу, Сонали Бендре, Мохниш Бахл, а также Нилам, Махеш Такур, Рима Лагу и Алок Натх. Сюжет повествует о большой семье, её ценностях и единстве, которые оказываются под угрозой из-за недоразумения. «Хум Саат Саат Хайн: Мы стоим вместе» – третий фильм с участием Салмана Хана, снятый при участии Rajshri Productions. Основные съёмки проходили в Мумбаи и различных локациях штата Раджастхан. Оператором фильма выступил Раджан Кинаги. Музыку написал Раамлаксман, а тексты песен – Дев Кохли. «Хум Саат Саат Хайн» вышел в прокат 5 ноября 1999 года и стал самым кассовым фильмом года и одним из главных блокбастеров десятилетия, собрав в мировом прокате значительную сумму. Фильм получил в основном положительные отзывы критиков. Он также стал первым болливудским фильмом, показанным в канадских кинотеатрах, где состоялось шесть показов в Торонто. Фильм был дублирован на телугу и выпущен под названием Premanuragam. На 45-й церемонии вручения Filmfare Awards Мохниш Бахл был номинирован на премию как лучший актёр второго плана. На 3-й церемонии Zee Cine Awards фильм получил 12 номинаций, включая номинацию на лучшую мужскую роль для Салмана Хана, и завоевал две награды. Кроме того, на 1-й церемонии IIFA Awards фильм был удостоен награды за лучший макияж, который создала Джаянти Шевале.
Karisma Kapoor, Tabu, Sonali Bendre, Mohnish Bahl alongside Neelam, Mahesh Thakur, Reema Lagoo and Alok Nath. The story centers on a joint family and its values and togetherness, who grow apart after a misunderstanding. Hum Saath Saath Hain: We Stand United is the third film to feature Salman Khan with Rajshri Productions. Principal photography took place in Mumbai and various locations in Rajasthan. The film's cinematography was done by Rajan Kinagi. Raamlaxman composed its music and lyrics are written by Dev Kohli. Hum Saath Saath Hain was released on 5 November 1999, and eventually became the highest grossing film of the year and one of biggest blockbusters of the decade, with a worldwide gross of It received predominantly positive reviews from critics. It was also the first Bollywood film to be played in Canadian theatres, with six screenings in Toronto. The film was also dubbed in Telugu and released with the title Premanuragam. At the 45th Filmfare Awards, Behl received a Best Supporting Actor nomination. At the 3rd Zee Cine Awards, the film earned 12 nominations including Best Actor for Salman Khan, and won two awards. Also, at the 1st IIFA Awards, the film won the Best Makeup for Jayanti Shevale.
Сюжет
В прошлом Рамкишан Чатурведи, богатый бизнесмен, теряет свою первую жену Лакшми. У них есть годовалый сын, Вивек. Рамкишан женится на доброй Мамте, и Вивек принимает и уважает её как мать. Позже у них рождаются трое детей: Прем, Сангита и Винод. Спустя семь лет, пытаясь спасти Према и Винода от возможного несчастного случая, Вивек получает травму, в результате которой его правая рука частично парализована. Спустя девятнадцать лет Прем возвращается из США после окончания учебы. Сангита живет с мужем Ананд и их дочерью Радхикой. Винод занят учебой. Вивек все еще проходит лечение руки. На годовщине Рамкишана и Мамты четверо братьев и сестер желают им всего наилучшего с уважением. Увидев любовь Вивека к ним, дочь делового партнера Рамкишана, Адарша, Садхна, влюбляется в него с первого взгляда. Адарш отправляет предложение о браке семье Рамкишана. Вивек соглашается и женится на Садхне. Винод тайно влюблен в Сапну, дочь бывшего соседа Рамкишана в его родной деревне, Дхарамраджа Баджпая. Дочь друга Рамкишана, Притама, Прети, влюблена в Према. Все согласны на помолвку. В конечном итоге Прем и Прети узнают о Виноде и Сапне, которые тоже обручены. Рамкишан назначает Вивека управляющим директором своей компании. Неприятный поворот наступает, когда брат Ананда, Анураг, обманывает его в отношении наследства и доли в семейном бизнесе. Этот инцидент вызывает неуверенность в Мамте. Тем временем её три подруги и Дхарамрадж наполняют её голову мыслями о том, почему Вивек не должен управлять семейным наследством. Это делает Мамту очень параноидальной. Она ставит под сомнение решение Рамкишана и хочет, чтобы бизнес был поделен поровну между всеми их детьми. Он не согласен, так как это приведет к разделу семьи. Разбитый сердцем, узнав об этом, Вивек просит Рамкишана назначить Према главой семейного бизнеса и возвращается в родную деревню Рампур с беременной Садхной. Винод сопровождает их. Прем отказывается заменить Вивека во главе семейного бизнеса. Вивек убеждает его согласиться с планом, чтобы предотвратить дальнейшие конфликты в семье. Прем говорит Мамте, что не женится и не сможет заменить Вивека, как она хочет. В конечном итоге Анураг осознает свою ошибку и мирится с Анандом. Сангита просит Мамту вернуть Вивека. Мамта осознает свои ошибки и посещает Рампур с Рамкишаном. В больнице Садхна рожает сына. Позже Прем и Винод женятся на Прети и Сапне соответственно. Дхарамрадж приносит извинения, понимая, что злоба не может положить конец любви в семье.
In the past Ramkishan Chaturvedi, a rich businessman loses his first wife Lakshmi. They have an year old son, Vivek. Ramkishan remarries the kind Mamta, and Vivek also accepts and respects her as his mother. Later the two have three kids: Prem, Sangita, and Vinod. Seven years later, while trying to save Prem and Vinod from a probable accident, Vivek is injured which leaves his right hand partially paralyzed. Nineteen years later, Prem returns from US after completing his studies. Sangita lives with her husband Anand and their daughter Radhika. Vinod is busy with studies. Vivek is still undergoing treatment for his hand. On Ramkishan and Mamta's anniversary function, the four siblings wish them with respect. Seeing Vivek's love for them, Ramkishan's business associate Adarsh's daughter Sadhna likes him at first sight. Adarsh sends a marriage proposal to Ramkishan's family. Vivek agrees and marries Sadhna. Vinod is secretly in love with Sapna who is the daughter of Ramkishan's former neighbour in his ancestral village, Dharamraj Bajpai. Ramkishan's friend Pritam's daughter Preeti is in love with Prem. Everyone agrees to their engagement. Eventually, Prem and Preeti find out about Vinod and Sapna who get engaged too. Ramkishan makes Vivek the managing director of his company. A bitter turn comes when Anand's brother Anurag cheats him for inheritance and share in the family business. This incident triggers insecurity in Mamta's mind. Meanwhile, her three friends and Dharamraj fill her head with thoughts as to why Vivek shouldn't be in charge of the family inheritance. This makes Mamta very paranoid. She questions Ramkishan's decision and wants the division of the business equally between all their children. He disagrees as it will divide the family. Heartbroken, after finding out about it, Vivek asks Ramkishan to put Prem in charge of the family business and moves back to their ancestral village Rampur with a pregnant Sadhna. Vinod accompanies them. Prem refuses to replace Vivek as head of the family business. Vivek convinces him to go along with the plan in the interest of preventing further conflict within the family. Prem tells Mamta that he won't marry and can't replace Vivek like she wants. Eventually, Anurag realizes his mistake and unites with Anand. Sangita asks Mamta to bring back Vivek. Mamta realizes her mistakes and visits Rampur with Ramkishan. In the hospital, Sadhna delivers a boy. Later, Prem and Vinod marry Preeti and Sapna, respectively. Dharamraj apologises realizing ill manner cannot end the love in the family.