Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Южном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in South Yorkshire, England
Бургваллис — небольшая деревня и гражданский приход в сельском Южном Йоркшире, Англия. По данным переписи населения 2011 года, население гражданского прихода составляло 300 человек. Деревня расположена среди смешанных сельскохозяйственных угодий и лесов на небольшом возвышении примерно в шести милях к северо-северо-западу от Донкастера или в одной миле от трассы A1. Церковь в деревне посвящена святой Елене. Деревенский паб называется «Бургваллис».
Burghwallis is a small village and civil parish in rural South Yorkshire, England. The population of the civil parish as of the 2011 census was 300. The village is situated amongst mixed farmland and woodland on a slight rise roughly six miles north north west of Doncaster, or one mile off the A1. The village church is dedicated to St Helen. The village pub is the Burghwallis.
История
В отличие от большинства деревень, окружающих Донкастер, в Бургваллис в XIX и XX веках практически не велось жилой застройки. Сегодня деревня – одна из немногих в этом районе, сохранивших значительную часть своего первоначального облика и обладающих очень тихой, умиротворяющей сельской атмосферой. В «Книге Страшного суда» в записи о Бургваллис нет упоминаний о церкви; однако часовня Святой Елены, имеющая статус II степени исторической ценности, вероятно, уже стояла или находилась в процессе строительства в то время. Ряд архитектурных особенностей указывают на то, что она была спроектирована до Нормандского завоевания, и считается, что она была построена между 950 и 1100 годами нашей эры. Приходские записи ведутся с 1596 года и хранятся в архивах Донкастера. Настоятель прихода – преподобный Крис Герберт.
In contrast with most of the villages surrounding Doncaster, very little in the way of residential development took place in Burghwallis during the 19th and 20th centuries. Today the village is one of a handful in the area to have retained much of its original character and has a very peaceful small scale rural feel. No church is mentioned in Burghwallis' entry in the Domesday Book; however, the Grade II Listed St Helen's chapel is likely to have been either standing or under construction at the time. Several architectural features suggest it is of a pre Conquest design, and it is held to have been built between 950 and 1100 AD. Parish records as far back as 1596 exist and are available from the Doncaster archives. Priest in charge Revd Chris Herbert
Приход был домом католического мученика Джона Анны, который жил в поместье в XVI веке.
The parish was the home of Catholic martyr John Anne, who lived in the Hall during the 16th century.
Этимология
В целом, слово "burgh" в старонорвежском и старонемецком языках обычно обозначало город или волость. В «Книге Страшного суда» приход упоминается просто как "Burg", а в начале XIII века он стал известен как Бургваллис, когда Дионисия – одна из семи дочерей местного лорда, оставшихся в живых – вышла замуж в семью Уоллис. Род Уоллисов продолжался среди местных землевладельцев вплоть до начала XVII века, к тому времени название поселения настолько отошло от имени местной аристократии, что последовавшая за ней семья Анн, по-видимому, даже не подумала о его изменении. Название буквально означает "деревня Уоллисов".
Burgh in general tends to mean town/township in Old Norse and Old German. The parish is referred to simply as "Burg" in the Domesday book, becoming Burghwallis in the early 13th century when Dionysia – one of seven surviving daughters of the local lord – was married into the Wallis family. The Wallis family line persisted among the local landowners through to the early 17th century by which time the name of the settlement was so far removed from that of the local aristocracy that the succeeding Anne family appear not to have thought to change it. The name literally means "village of the Wallis family".
Призрак музыкальной коробки
В Зале Бургваллиса, также известном как монастырь Святой Анны, по преданию, обитает призрак. 14 марта 1934 года мать удушила своего сына во сне, а затем спрятала тело в шкаф. Ее муж обнаружил тело, после чего убил жену и покончил жизнь самоубийством. По слухам, по коридорам слышна музыкальная шкатулка и голос маленького мальчика. Также утверждается, что видели призрака мужчины в сером и маленькую женщину, бродящих по коридорам.
Burghwallis Hall, also known as St Anne's Convent, is reputed to have a ghost. On 14 March 1934 a mother smothered her son while he slept, then concealed the body in a closet. Her husband discovered the body, then murdered his wife and took his own life. A music box is reputed to have been heard through the corridors along with the voice of a small boy. The ghost of the man in grey and a small woman are also claimed to be seen walking the corridors.
Известные жители
Джереми Кларксон провел детство на расположенной поблизости ферме Хоум-Фарм.
Jeremy Clarkson spent his childhood on the nearby Home Farm.