Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач общей практики Алан Джулиан Макбет Тюдор Харт (9 марта 1927 года – 1 июля 2018 года), более известный как Джулиан Тюдор Харт, был врачом общей практики, работавшим в Уэльсе на протяжении 30 лет и получившим известность благодаря формулировке закона обратной зависимости в медицине. Он занимался медицинскими исследованиями и написал множество книг и статей.
British general practitioner
Alan Julian Macbeth Tudor Hart (9 March 1927 – 1 July 2018), commonly known as Julian Tudor Hart, was a general practitioner (GP) who worked in Wales for 30 years, known for theorising the inverse care law. He produced medical research and wrote many books and medical articles.
Ранние годы
Харт родился в Лондоне 9 марта 1927 года, сын Александра Тюдора Харта и Элисон Макбет. Он изучал медицину в Кембриджском университете и в Лондоне, окончив его в 1952 году. Он является потомком американского бизнесмена Фредерика Тюдора и Эфраима Харта, баварского еврея, который стал известным купцом в Нью-Йорке и, по сообщениям, был партнером Джона Джейкоба Астора. Первоначально фамилия звучала как Хирц. Его дед по отцовской линии, канадский художник Персиваль Харт, женился на своей французской кузине Элеоноре Делии Джули Эмме Харт Клечковской, а затем изменил фамилию семьи на Тюдор Харт. Клечковская была дочерью дипломата Мишеля Александра Чолевы, графа Клечковского (Michał Kleczkowski; 1818–1886) и внучкой Жюли Собиевской, прямой потомки Яна III Собеского, короля Польши в XVII веке. Он был членом Общества Сигериста с 1947 по 1955 год. Харт вступил в Коммунистическую партию Великобритании вслед за своим отцом Алексом и безуспешно баллотировался кандидатом от КПБ в Аберавоне на всеобщих выборах 1964, 1966 и 1970 годов.
Hart was born in London on 9 March 1927, the son of Alexander Tudor Hart and Alison Macbeth. He studied medicine at Cambridge University and in London, graduating in 1952. He is a descendant of American businessman Frederic Tudor and Ephraim Hart, a Bavarian Jew who became a prominent merchant in New York, and was reportedly partners with John Jacob Astor. The name was originally Hirz. His paternal grandfather, the Canadian artist Percyval Hart, married his Polish French cousin Éléonora Délia Julie Aimée Hart Kleczkowska, and later changed the family surname to Tudor Hart. Kleczkowska was the daughter of diplomat Michel Alexandre Cholewa, comte Kleczkowski (Michał Kleczkowski; 1818–1886) and granddaughter of Julie Sobieska, a direct descendant of John III Sobieski, king of Poland in the 17th century. He was a member of the Sigerist Society from 1947 to 1955. Hart joined the Communist Party of Great Britain, following his father Alex, and stood unsuccessfully as the CPGB candidate for Aberavon at the 1964, 1966 and 1970 general elections.
Карьера
В 1961 году он переехал в Глинкорвг в Уэльсе. Там он в течение 30 лет работал врачом общей практики. Одним из его партнеров был Брайан Гиббонс, впоследствии министр здравоохранения Уэльса. Харт включился в эпидемиологические исследования вместе с Ричардом Доллом и Арчи Кокрейном. Он был убежденным сторонником Национальной службы здравоохранения и социализма. Он был президентом Социалистической ассоциации здравоохранения. Он являлся членом Королевского колледжа врачей общей практики (RCGP) и Королевского колледжа врачей (RCP). В 2006 году он был удостоен первой премии Discovery от RCGP как «врач общей практики, сумевший вдохновить поколения врачей общей практики своими новаторскими исследованиями». Его практика в Глинкорвге, Уэльс, стала первой в Великобритании, признанной исследовательской практикой, где пилотировались многие исследования Медицинского исследовательского совета. Он также был первым врачом, который регулярно измерял артериальное давление всем пациентам, и благодаря этому ему удалось снизить преждевременную смертность у пациентов группы риска в своей практике на 30%. Грэм Уотт, профессор общей практики в Университете Глазго, номинировал Тюдора Харта на эту премию. Уотт сказал: «Его идеи и пример пронизывают современную общую практику и остаются на передовом крае мышления и практики в области улучшения здоровья в первичном звене. Его работа по гипертонии показала, что высокое качество ведения записей, командная работа и аудит – это ключ к улучшению здоровья. Его неизменная приверженность повседневным задачам общей практики всегда придавала его работе и взглядам значимость и авторитет среди коллег. Джулиан Тюдор Харт был и останется источником вдохновения для медицинских работников и сообществ, которым они служат». Харт умер 1 июля 2018 года в возрасте 91 года.
In 1961, he moved to Glyncorrwg in Wales. There, he worked for 30 years as a general practitioner. One of his partners was Brian Gibbons, later minister for health in Wales. Hart became involved in epidemiological research, with Richard Doll and Archie Cochrane. He was a passionate advocate of the National Health Service and of socialism. He was President of the Socialist Health Association. He was a Fellow of the Royal College of General Practitioners (RCGP) and the Royal College of Physicians (RCP). In 2006, he was awarded the inaugural Discovery Prize by the RCGP as "a general practitioner who has captured the imagination of generations of GPs with his groundbreaking research". His practice in Glyncorrwg, Wales, was the first in the UK to be recognised as a research practice, piloting many Medical Research Council studies. He was also the first doctor to routinely measure every patient's blood pressure and as a result was able to reduce premature mortality in high risk patients at his practice by 30%. Graham Watt, professor of general practice at the University of Glasgow, nominated Tudor Hart for the award. Watt said: "His ideas and example pervade modern general practice and remain at the cutting edge of thinking and practice concerning health improvement in primary care. His work on hypertension showed how high quality records, teamwork and audit are the keys to health improvement. His life long commitment to the daily tasks of general practice has always given his work and views a salience and credibility with fellow general practitioners. Julian Tudor Hart has been and will remain an inspiration to health practitioners and the communities they serve." Hart died on 1 July 2018 at the age of 91 years.
Автор
Он написал много книг и научных статей. Его последняя книга, "Политическая экономия здравоохранения: клинический взгляд", исследует, как Национальную службу здравоохранения (NHS) можно восстановить как гуманную службу для всех (а не прибыльную для немногих) и как фактор, оказывающий цивилизующее влияние на общество в целом. Книга предлагает широкий обзор для студентов, ученых, медицинских работников и пользователей NHS, надеясь вдохновить их на оспаривание устоявшихся представлений о том, как NHS должна развиваться в XXI веке. Харт выделяет девять (9) характеристик Национальной службы здравоохранения, присущих ей с момента основания и являющихся определяющими. Это единая национальная служба, непосредственно и косвенно направленная на оказание помощи, полностью доступная всем гражданам. Это экономика дарения, охватывающая всех и финансируемая за счет общих налогов, основным компонентом которых является подоходный налог. Ее важнейшими элементами и процессами являются личные взаимодействия между специалистами и пациентами. Ее результаты потенциально измеримы в виде улучшения здоровья всего населения. От ее сотрудников и подразделений не ожидалось конкуренции за долю рынка, а наоборот – сотрудничества для максимального предоставления полезных услуг. Непрерывность была ключевым фактором ее эффективности. Местные сотрудники и население считали, что обладают моральным правом собственности и лояльностью к местным подразделениям NHS. Ни одно из ее решений и немногие из ее процедур не могли быть полностью стандартизированы. Все ее решения сопряжены с определенной неопределенностью и сомнениями. Поэтому они не подходили для товарной формы, ни для индивидуальной продажи, ни для долгосрочных контрактов. NHS была трудоемкой экономикой. Каждая новая диагностическая или терапевтическая машина создает новые потребности в более квалифицированном персонале, способном контролировать и интерпретировать работу машин и переводить ее на понятный для человека язык. Среди других его работ – многочисленные статьи об управлении высоким кровяным давлением и организации здравоохранения. Его наиболее влиятельная работа, "Обратный закон медицинской помощи", опубликованная в журнале "The Lancet" в 1971 году, утверждает: "Доступность качественной медицинской помощи, как правило, обратно пропорциональна потребностям населения, которому она оказывается. Этот закон обратной зависимости действует наиболее полно там, где медицинская помощь наиболее подвержена воздействию рыночных сил, и в меньшей степени там, где это воздействие снижено".
He wrote many books and scientific articles. His last book, The Political Economy of Health Care: A Clinical Perspective explores how the NHS might be reconstituted as a humane service for all (rather than a profitable one for the few) and a civilising influence on society as a whole. The book provides 'a big picture' for students, academics, health professionals and NHS users that Tudor Hart hopes will inspire them to challenge received wisdoms about how the NHS should develop in the 21st century. Hart lists nine (9) characteristics of the National Health Service in its founding that are distinctive and essential to it. A united national service devoted directly and indirectly to care, fully available to all citizens. A gift economy including everyone, funded by general taxation, of which the largest component was income tax. Its most important inputs and processes are personal interactions between lay and professional people. Its products were potentially measurable as health gains for the whole population. Its staff and component units were not expected to compete for market share but to co operate to maximise useful service. Continuity was central to its efficiency and effectiveness. Its local staff and local populations believed they had moral ownership of and loyalty to neighbourhood NHS units. None of its decisions and few of its procedures could be fully standardised. All of its decisions entailed some uncertainty and doubt. They were therefore unsuited to commodity form, either for personal sale or for long term contracts. The NHS was a labour intensive economy. Every new diagnostic or therapeutic machine generates new needs for more skilled staff able to control and interpret the work of the machines and translate them into human terms. His other writing includes many articles on the management of high blood pressure and on the organisation of health services. His most influential, The Inverse Care Law, published in the Lancet 1971 asserts: "The availability of good medical care tends to vary inversely with the need for the population served. This inverse care law operates more completely where medical care is most exposed to market forces, and less so where such exposure is reduced."
Научные статьи
Харт Дж.Т. "Два пути развития медицинской практики". The Lancet, 26 сентября 1992 г., 340
Hart JT. "Two paths for medical practice. The Lancet 1992 sept 26; 340
Харт Дж.Т. Национальная служба здравоохранения как предвестник будущего общества. 2002 год.
Hart JT. The National Health Service as precursor for future society. 2002