Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога Гибб-Ривер — дорога в регионе Кимберли штата Западная Австралия.
Track in Western Australia
The Gibb River Road is a road in the Kimberley region of Western Australia.
Описание
Дорога – это бывший скотопрогонный путь, который простирается с востока на запад почти через Кимберли между городами Дерби и перекрёстком Кунунурры и Уиндхэма на Великой Северной магистрали. Как и её одноимённая река, которая на самом деле не пересекает дорогу, но протекает неподалёку, она названа в честь геолога и исследователя Эндрю Гибба Мэтленда. Гибб-Ривер-Роуд – одна из двух основных дорог, рассекающих регион Кимберли, другая – крайняя северная часть Великой Северной магистрали, проходящая южнее. Дорога часто закрывается из-за наводнений в сезон дождей, который обычно длится с ноября по март, хотя известны случаи задержки открытия, что вызывает недовольство туристической индустрии и местных жителей, зависящих от этой дороги. С середины 2000-х годов дорога была модернизирована до двухполосного гравийного шоссе, включающего несколько коротких участков с битумным покрытием, но использование автомобилей 4x4 всё ещё рекомендуется из-за водных переходов и многочисленных сильно ухабистых участков. Гибб-Ривер-Роуд предлагает живописные виды на геологические образования и природные ландшафты, а также знакомит с историей аборигенов и скотоводства, редкой и уникальной фауной и флорой. Достопримечательности вдоль дороги включают национальные парки Винджана-Гордж, Туннель-Крик, ущелья Адкок-Гордж, Маннинг-Гордж, Гальванс-Гордж, Леннард-Гордж, Белл-Гордж и горный массив Вуаамин-Миливунди. Размещение предлагают несколько скотоводческих ферм в этом районе, в том числе Mount Hart Wilderness Lodge, станции Mount Barnett, Mount Elizabeth, Drysdale River Station, станция El Questro, Ellenbrae и Charnley River Station.
The road is a former cattle route that stretches in an east–west direction almost through the Kimberley between the towns of Derby and the Kununurra and Wyndham junction of the Great Northern Highway. Like its namesake river, which does not actually cross the road but runs nearby at , it is named after geologist and explorer Andrew Gibb Maitland. The Gibb River Road is one of the two major roads which dissect the Kimberley region—the other being the extreme northern section of Great Northern Highway which runs further to the south. The road is often closed due to flooding during the wet season, which is typically November through March, although delayed openings have been known to happen, frustrating the tourism industry as well as locals who rely on the road. Since the mid 2000s, the road has been upgraded to a formed gravel two lane road including a few short bitumenised sections, but 4WD vehicles are still recommended due to the water crossings and numerous heavily corrugated sections. The Gibb River Road has scenic views of geological formations and natural scenery, Aboriginal and pastoral history, as well as rare and unique fauna and flora. Attractions along the road include Windjana Gorge National Park, Tunnel Creek National Park, Adcock Gorge, Manning Gorge, Galvans Gorge, Lennard Gorge, Bell Gorge, and Wunaamin Miliwundi Ranges. Accommodation is offered by several cattle stations in the area including Mount Hart Wilderness Lodge, Mount Barnett Station, Mount Elizabeth Station, Drysdale River Station, the El Questro Station, Ellenbrae and Charnley River Station.
История
С 1948 года между станциями Гленрой и Уиндхэм действовала схема авиадоставки говядины. На станции были построены скотобойня, морозильный завод и аэродром, а мясо дважды в день авиатранспортировалось на побережье, откуда его отправляли в южные города. Для дальнейшего развития говядоводства в 1949 году правительство Содружества выделило грант на строительство дороги, а в следующем году началось строительство дороги до Дерби, одной из многих дорог, построенных в рамках так называемой "Программы строительства говяжьих дорог". Этот южный участок, иногда называемый Derby Gibb River Road, был завершен в 1956 году стоимостью 713 677 фунтов стерлингов и использовался для перевозки живого скота грузовиками. Северный участок дороги находился под управлением округа Уиндхэм-Ист-Кимберли до 1996 года, когда управление перешло к Main Roads Western Australia, которая провела модернизацию всей протяженности шоссе.
From 1948, an Air Beef Scheme operated between Glenroy Station and Wyndham. An abattoir, freezing works, and airstrip were built on the station and the meat airfreighted twice a day to the coast before being shipped to the southern cities. To develop the beef industry further, a Commonwealth Government grant to build a road was given in 1949 and the following year construction of a road to Derby commenced, one of a number of roads built as part of the so called "Beef Roads Scheme". This southern section, which is sometimes referred to as the Derby Gibb River Road, was completed in 1956 at a cost of £713,677 and was used for trucking live cattle. The northern section of the road was under the control of the Shire of Wyndham–East Kimberley until 1996 when Main Roads Western Australia took over control and upgraded the full length of the highway.
Название страны
Совместный иск о признании прав коренных народов, известный как иск Дамбимангари и охватывающий обширную территорию Кимберли, был подан в 1998 году Корпорацией аборигенов Ванжина Вунггурр (Native Title) RNTBC от имени трех народов: воррора из Дамбимангари, уунгамбал гаамбера из Уунгу и нгариньин из Вилинггин. Вилинггинская часть иска, охватывающая территорию протяженностью более чем вдоль дороги Гибб-Ривер, стала первой из трех, рассмотренной в судебном порядке для народа нгариньин 27 августа 2004 года.
A joint native title claim, known as the Dambimangari claim and covering a large area of the Kimberley, was lodged in 1998 by the Wanjina Wunggurr (Native Title) Aboriginal Corporation RNTBC on behalf of three peoples, the Worrorra of Dambimangari, the Wunambal Gaambera of Uunguu, and the Ngarinyin of Wilinggin. The Wilinggin portion of the claim, covering an area of more than along the Gibb River Road, was the first of the three to be determined for the Ngarinyin people, by litigation on 27 August 2004.