Договор Шексамоксан 1682 года: мир между Уильямом Пенном и племенем ленапе. Основа для мирного сосуществования и дружбы в Филадельфии. История Пенсильвании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор, подписанный Уильямом Пенном с Ленни-Ленапе в 1682 году.
Treaty signed by William Penn with the Lenni Lenape in 1682
Договор Шаккамаксона, также известный как Великий договор и Договор Пенна, представлял собой соглашение между Уильямом Пенном и Таманендом из народа Ленапе, заключенное в 1682 году. Таманенд и Пенн обменялись дарами, символизирующими мир и дружбу для себя и народов, которые они представляли, и поклялись "жить вместе в мире, пока текут ручьи и реки, и пока солнце, луна и звезды сияют на небе".
The Treaty of Shackamaxon, also called the Great Treaty and Penn's Treaty, was a treaty between William Penn and Tamanend of the Lenape signed in 1682. Tamanend and Penn gifted each other and the people they represented with welcoming peace and friendship, vowing to "live together in peace as long as the creeks and rivers run and while the sun, moon, and stars endure."
Описание
Место заключения договора было местом встреч, которое использовалось племенем Ленепи (Делавэров) в Северной Америке. Расположенный вблизи реки Делавэр, этот участок находился в пределах современной Филадельфии, штат Пенсильвания. Его название произошло от слова Ленепи "Sakimauchheen Ing" (произносится как Сак и мауч хин Инг), что означает "место, где делают вождя или короля"; англичане, голландцы и шведы называли его "Shackamaxon". Здесь Ленепи "короновали" своих многочисленных семейных "сакима" (вождей) или трех клановых "китакима" (главных или клановых вождей) нации Ленепи. Другие интерпретируют название как "место угрей", указывая на то, что это было важное место летней рыбалки для коренных американцев. Сегодня это районы Фиштаун, Кенсингтон и Порт-Ричмонд в Филадельфии. Уильям Пенн, который, как считается, прибыл в Северную Америку лишь в конце октября 1682 года, заключил договор с Ленни-Ленапе под древним вязом. Фрэнсис Дженнингс утверждает, что Уильям Пенн, вероятно, подписал договор, но его менее добросовестные сыновья, Уильям-младший, Джон и Томас, уничтожили оригинал документа. По мнению Дженнингса, младшие Пенны таким образом стремились отказаться от договора, заключенного их отцом. Кураторы Филадельфийского исторического музея в Атвотер-Кенте утверждают, что пояс из вампума в их коллекции служит подтверждением того, что встреча действительно состоялась; однако пояс из вампума не может ни доказать, ни опровергнуть, заключили ли Ленни-Ленапе и колония формальное соглашение, и если да, то какие условия содержало это соглашение. Легенда об этом договоре была увековечена в нескольких произведениях искусства (в частности, в картинах Бенджамина Уэста) и упоминалась французским писателем Вольтером. Легендарный вяз, отмечавший это место, был сломан штормом 5 марта 1810 года. Его местоположение было отмечено установкой обелиска в 1827 году Пенновским обществом. Событие было дополнительно увековечено основанием парка в 1893 году, известного как Penn Treaty Park (Парк Пеннского договора). До прибытия Пенна в этом районе проживало шесть шведских семей. Шведы продали свои земли новым английским поселенцам. В течение восемнадцатого века территория Шаккамаксон была застроена как часть районов Порт-Ричмонд, Фиштаун и Кенсингтон в Филадельфии. Сегодня в Филадельфии есть улица Шаккамаксон, проходящая через несколько кварталов в Фиштауне. Пенсильванская историческая и музейная комиссия упоминает договор Шаккамаксон на своем веб-сайте.
The site of the treaty was a meeting place that was used by the Lenape Native American tribe in North America. Situated near the Delaware River, this site was located within what now comprises the borders of present day Philadelphia, Pennsylvania. Its name was derived from the Lenape term "Sakimauchheen Ing" (pronounced Sak i mauch heen Ing) which means "to make a chief or king place"; called "Shackamaxon" by the English, Dutch, and Swedes. It was where the Lenapi "crowned" their many family "sakima" (chief) or their three clan "kitakima" (big or clan chief) of the Lenape Nation. Others have interpreted the name to mean "the place of eels", which refers to it as being an important summer fishing spot for the Native Americans. The area is the modern neighborhoods of Fishtown, Kensington, and Port Richmond in Philadelphia. William Penn, who purportedly did not arrive in North America until late October 1682, made a treaty with the Lenni Lenape under an ancient elm tree. Francis Jennings argues that William Penn very likely signed a treaty, but that his less scrupulous sons, William Jr., John, and Thomas, destroyed the original document. Through such means, according to Jennings, the younger Penns sought to renege on the treaty to which their father had agreed. Curators of the Philadelphia History Museum at Atwater Kent claim that a wampum belt in their possession serves as authentication that such a meeting did indeed take place; however, the wampum belt cannot prove or disprove whether the Lenni Lenape and the colony came to a formal agreement, and if so, what the provisions of such an agreement entailed. The legend of such a treaty was immortalized in several works of art (in particular, Benjamin West's paintings) and was mentioned by the French author Voltaire. The legendary elm tree marking the spot blew down in a storm on March 5, 1810. Its location was memorialized by the placing of an obelisk in 1827 by the Penn Society. The event was further memorialized by the founding of a park in 1893, known as Penn Treaty Park. Six Swedish families were recorded as living in this area before Penn's arrival. The Swedes sold out to the new English settlers. During the eighteenth century, the territory of Shackamaxon was developed as part of the Port Richmond, Fishtown, and Kensington sections of Philadelphia. Today, there is a Shackamaxon Street in Philadelphia, which runs several blocks through Fishtown. The Pennsylvania Historical and Museum Commission refers to the Shackamaxon treaty on its website.