Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский режиссер
Israeli film director
Хайм Явин (род. 10 сентября 1932) — израильский телеведущий и документальный кинорежиссер. Он был одним из ведущих новостных дикторов Израиля, проработавшим на телевидении так долго, что получил прозвище "Мистер Телевидение".
Haim Yavin (; born September 10, 1932) is an Israeli television anchor and documentary filmmaker. He was one of Israel's leading news presenters, associated with the job for so many decades that he was known as "Mr. Television."
Биография
Хайнц Клюгер (позже Хайм Явин) родился в Бютене, Обершлезиен, Германия (ныне Бытом, Верхняя Силезия, Польша). Его семья эмигрировала в Подмандатную Палестину в 1933 году. После женитьбы на Йосефе, супруги жили в иерусалимском районе Талбия. В настоящее время они проживают в Тель-Авиве. Его сын – писатель Джонатан Явин.
Heinz Kluger (later Haim Yavin) was born in Beuthen, Oberschlesien, Germany (now Bytom, Upper Silesia, Poland). His family immigrated to Mandatory Palestine in 1933. After his marriage to Yosefa, the couple lived in Jerusalem's Talbiya neighborhood. They currently live in Tel Aviv. His son is author Jonathan Yavin.
Карьера в СМИ
В период с 1968 по 2008 год Явин был ведущим программы "Мабат" (лит. "Outlook") – новостного выпуска прайм-тайма на государственном израильском телеканале, который он помог основать. В Израиле его называют "Мистер Телевидение", а американская пресса окрестила его "израильским Уолтером Кронкайтом". Его часто воспринимают как "голос" Израиля. Одной из его знаменитых фраз стала фраза "Дамы и господа, произошел перелом!" после победы партии "Ликуд" Менахема Бегина на выборах 1977 года. Он также занимал должность главного редактора программы "Мабат". Явин вызвал политические споры своим пятисерийным документальным фильмом "Земля поселенцев", показанным на израильском канале 2 в мае 2005 года. В фильме приходилось к выводу, что израильские поселения представляют угрозу для Израиля, и Израиль должен вывести войска с Западного берега реки Иордан и из сектора Газа, при этом Явин заявил, что "с 1967 года [израильтяне] были жестокими завоевателями, оккупантами, подавляющими другой народ". Израильские поселенцы были возмущены таким предвзятым подходом со стороны ведущего новостей. В то время план размежевания Ариэля Шарона еще не был реализован, и фильм был воспринят как пропаганда в его поддержку. Председатель Совета поселений (Йеша) призвал Первый канал уволить Явина.
Between 1968 and 2008, Yavin was the anchor of Mabat (lit. "Outlook"), the primetime news roundup on Israel's state television station, Channel 1, which he helped found. He is known in Israel as "Mr. Television" and dubbed "Israel's Walter Cronkite" by the American press. He is often perceived as the "voice" of Israel. One of his famous sentences is "Ladies and gentlemen – a turnaround!" after Menachem Begin's Likud won the 1977 election. He also served as chief editor of Mabat. Yavin sparked political controversy with his five part documentary series The Land of the Settlers, aired on Israel's Channel 2 in May 2005. The program concluded that Israeli settlements were endangering Israel, and Israel should withdraw from the West Bank and Gaza Strip, with Yavin stating that "since 1967, [the Israelis] have been brutal conquerors, occupiers, suppressing another people." Israeli settlers were outraged by this partisan approach by a leading newscaster. At the time, Ariel Sharon's disengagement plan had not yet been implemented, and the series was viewed as propaganda in support of it. The chairman of the Yesha Council called on Channel One to fire Yavin.
Награды
В 1997 году Явин был удостоен премии Израиля в области коммуникаций.
In 1997, Yavin was awarded the Israel Prize, for communications.