Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный лидер в Столетней войне
Military leader in the Hundred Years' War
Жан III де Грейли (известный также как Джон де Грейли, умер 7 сентября 1376), Капталь де Бух, был гасконским дворянином и военным лидером в Столетней войне, которого хронист Жан Фруассар восхвалял как образец рыцарства.
Jean III de Grailly (aka. John De Grailly, died 7 September 1376), Captal de Buch, , was a Gascon nobleman and a military leader in the Hundred Years' War, who was praised by the chronicler Jean Froissart as an ideal of chivalry.
Биография
Он был сыном Жана II де Грейли, Капталь де Буха, виконта де Бенаужа, и Бланш де Фуа, двоюродной сестры графов Фуа. Приверженный английской стороне в конфликте, он был пожалован графом Бигорре Эдуардом III Английским, а также стал одним из основателей и четвертым рыцарем Подвязки в 1348 году. Он сыграл решающую роль как кавалерийский военачальник под командованием Эдуарда, Черного Принца, в битве при Пуатье в 1356 году, где де Бух возглавил обходной маневр против французов, в результате которого был взят в плен король Франции (Иоанн II) и многие его вельможи. Иоанн был доставлен в Лондон Черным Принцем и содержался в заложниках. В 1364 году он командовал войсками Карла II Наваррского в Нормандии, где потерпел поражение и был захвачен Бертраном дю Гескленом при Кошереле. После освобождения в следующем году он перешел на французскую сторону и был пожалован Карлом V титулом лорда де Немур. Однако вскоре он вновь проявил верность англичанам и в 1367 году отправился в Испанию с Черным Принцем, участвуя в битве при Нахере. Там он снова встретился с Бертраном дю Гескленом, но на этот раз дю Гесклен был взят в плен, а Капталь был назначен ответственным за заключенного. За свои заслуги он был награжден и в 1371 году стал констеблем Аквитании. В 1372 году, когда французы атаковали Ла-Рошель, он вновь командовал английскими войсками. Пытаясь снять осаду Субиза, его отряд был застигнут врасплох французскими силами под предводительством Оуэйна Лоугоха, валлийского наемника на французской службе. Капталь и сэр Томас Перси, сенешаль Пуату, были взяты в плен. Капталь провел остаток своей жизни в заключении в парижском Темпле, поскольку Карл V считал его слишком опасным, чтобы выкупить англичанам. Фруассар рассказывает о рыцарстве и мужестве Капталь де Буха во время крестьянского восстания 1358 года, известного как Жакерия (см. ссылку). Жан де Грейли оставался в плену у французов с 1372 года. Он отказался от предложенной свободы, так как она означала бы взятие в руки оружия против короля Англии, чего он поклялся никогда не делать. Его личная преданность Черному Принцу была настолько сильна, что, узнав о смерти принца, он потерял всякую волю к жизни, отказался от пищи и скончался через несколько дней в Париже. Поскольку от брака с Розой д’Альбре у него не было наследников, титул Капталь де Бух перешел к его дяде, Аршамбо, графу Фуа и Бигорре, и затем по наследству к графам Фуа.
He was the son of Jean II de Grailly, Captal de Buch, Vicomte de Benauges, and of Blanch de Foix, a cousin of the counts of Foix. Attached to the English side in the conflict, he was made Count of Bigorre by Edward III of England, and was also a founder and the fourth Knight of the Garter in 1348. He played a decisive role as a cavalry leader under Edward, the Black Prince in the Battle of Poitiers in 1356, with de Buch leading a flanking move against the French that resulted in the capture of the king of France, (John II), as well as many of his nobles. John was taken to London by the Black Prince and held to ransom. In 1364, he commanded the forces of Charles II of Navarre in Normandy, where he was defeated and captured by Bertrand du Guesclin at Cocherel. After his release the following year, he defected to the French side and was made lord of Nemours by Charles V of France. However, he soon re established his loyalty to the English, and in 1367 he went to Spain with the Black Prince, fighting at the Battle of Nájera. Here he again faced Bertrand du Guesclin, but this time it was du Guesclin who was captured, and the Captal was put in charge of the prisoner. He was rewarded for his service by being made the Constable of Aquitaine in 1371. Again fighting for the English, he commanded an English relief force when the French attacked La Rochelle in 1372. While attempting to lift the siege of Soubise, his force was surprised by a French force led by Owain Lawgoch, a Welsh soldier of fortune in the French service. The Captal and Sir Thomas Percy, seneschal of Poitou, were captured. The Captal spent the remainder of his life as a prisoner at the Temple in Paris, because Charles V believed him too dangerous to ransom back to the English. Froissart gives an account of the Captal de Buch's chivalry and courage at the time of the peasant uprising in 1358 called the Jacquerie (see link). Jean de Grailly was a prisoner of the French from 1372 onwards. He had refused his freedom as it would have meant taking up arms against the king of England, which he swore never to do. His personal allegiance to the Black Prince was so strong that, upon hearing of the prince's death, he lost all resolve, refused food and died a few days later in Paris. Since he left no heirs from his marriage to Rose d' Albret, his uncle, Archambaud, Count of Foix and of Bigorre took the title Captal de Buch, which passed to his descendants the Counts of Foix.