Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федерация торговых и производственных палат Венесуэлы (исп. Federación de Cámaras y Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela) или Fedecámaras – главный бизнес-союз Венесуэлы. Она объединяет предприятия, представляющие все экономические сектора страны. Fedecámaras состоит из торговых палат (cámara на испанском языке), объединенных в четырнадцать основных отраслевых групп: банковское дело, сельское хозяйство, торговля, строительство, энергетика, промышленность, средства массовой информации, добыча полезных ископаемых, животноводство, страхование, транспорт, туризм, недвижимость и телекоммуникации. Организацию дополняют 18 региональных отделений Fedecámaras. Fedecámaras представляет интересы малых, средних и крупных предприятий. Фактически, Fedecámaras стремится функционировать как картель, контролирующий эти сектора венесуэльской экономики, определяя заработную плату и условия труда в каждой соответствующей отрасли. Fedecámaras обеспечивает соблюдение этих условий различными способами, включая организацию забастовок среди своих сотрудников для принуждения к принятию установленной заработной платы и условий труда. Торговые палаты также стремятся неформально контролировать уровень конкуренции в каждой отрасли, регулируя членство и права его участников. Эта организация находилась в политической оппозиции к бывшему президенту Венесуэлы Уго Чавесу. Во время неудачной попытки государственного переворота против него в апреле 2002 года бывший президент Fedecámaras Педро Кармона на два дня занял пост временного фактического президента Венесуэлы.
The Venezuelan Federation of Chambers of Commerce and Production (Spanish: Federación de Cámaras y Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela) or Fedecámaras is Venezuela's main business union. It is formed by businesses that represent all economic sectors of the country. Fedecámaras is composed of chambers of commerce (cámara in Spanish) in fourteen basic trade groups: banking, agriculture, commerce, construction, energy, manufacturing, media, mining, ranching, insurance, transportation, tourism, real estate and telecommunications. Additionally, 18 regional Fedecámaras chapters complete the organisation. Fedecámaras represents small, medium and large size companies. In practice, the intended function of Fedecámaras is to act as a cartel controlling these sectors of the Venezuelan economy, setting wages and working conditions within each respective trade. Fedecámaras enforces these conditions by several means, including strikes against their aggregate employees to enforce wages and conditions. The cámaras also seek to informally control the amount of competition they will allow into each trade by controlling membership, and the rights enjoyed by members. This organization was at political odds with former Venezuelan President Hugo Chávez. During a failed coup d'état against him in April 2002, former Fedecámaras president Pedro Carmona assumed the role of interim de facto president of Venezuela for two days.
Предыстория
Основанная в 1944 году, Fedecámaras была создана с главной целью защиты свободы предпринимательства, посредством стимулирования развития и диверсификации экономики страны в рамках правовой системы, гарантирующей права всех граждан, а также защиты интересов своих членов и ассоциированных организаций.
Founded in 1944, Fedecámaras was formed with the main objective of protecting the free enterprise, by promoting the development and diversification of the country within a regulatory system that guarantees the rights of all individuals, and by defending its members and affiliates.