Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сид Уэйн (26 января 1923 – 26 декабря 1991) – американский автор песен, лирик и композитор, написавший множество известных песен с 1950-х по 1980-е годы. Почти во всех фильмах Элвиса Пресли звучали одна или несколько песен, написанных Уэйном в соавторстве с Беном Вайсманом.
Sid Wayne (January 26, 1923 – December 26, 1991) was an American songwriter, lyricist and composer, who wrote a number of well known songs from the 1950s to the 1980s. Almost every Elvis Presley film contained one or more works written by Wayne and his partner Ben Weisman.
Карьера
Его самые известные работы – "See You In September" (в соавторстве с Шерманом Эдвардсом), "It's Impossible" (с англоязычным текстом песни "Somos Novios" Армандо Мансанеро), "Mangos" (в соавторстве с Ди Либби), "Two Different Worlds" и "Relax Max" (в соавторстве с Аль Фришем), а также "I Need Your Love Tonight" (в соавторстве с Биксом Райхнером). Кроме того, он совместно с Беном Вайсманом и Фредом Каргером написал пять песен для саундтрека к фильму 1966 года "Держись!" с участием Herman's Hermits и Шелли Фабарес. В фильме "Держись!" прозвучали "The George and Dragon", "Got a Feeling", "Wild Love", "Gotta Get Away" и "Make Me Happy", последнюю из которых исполнила Фабарес. С 1960 по 1962 год Уэйн был музыкальным руководителем игрового шоу CBS "Video Village", которое впервые вышло в эфир вскоре после того, как скандал с подтасованными викторинами 1950-х годов прекратил свое существование.
His most known works are "See You In September" (co written with Sherman Edwards), "It's Impossible" — featuring the English lyric of Armando Manzanero's "Somos Novios" — "Mangos" (with Dee Libbey), "Two Different Worlds" and "Relax Max" (with Al Frisch) and "I Need Your Love Tonight" (with Bix Reichner). Plus five songs co written with Ben Weisman and Fred Karger for the soundtrack to the 1966 movie Hold On! featuring Herman's Hermits and Shelley Fabares. Hold On! includes "The George and Dragon", "Got a Feeling", "Wild Love", "Gotta Get Away" and "Make Me Happy", the latter of which was sung by Fabares. From 1960 to 1962, Wayne was the musical director of the CBS game show Video Village, which debuted shortly after the scandal tainted rigged quizzes of the 1950s left the air.
Личная жизнь
Родился Сидни Вайнберг в Бруклине, Нью-Йорк, 26 января 1923 года. Уэйн, самоучка-музыкант, добился значительных успехов в Нью-Йорке. В 1961 году, когда телеигра Video Village переехала из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, он переехал со своей семьей в Вест-Голливуд, Калифорния, чтобы начать новый этап своей карьеры на западном побережье. Там он сотрудничал с Вайсманом, работая над фильмами Элвиса Пресли. Когда кинокарьера Элвиса пошла на спад, Уэйн вернулся к своим нью-йоркским корням и создал свой самый известный хит – запись "It's Impossible" в исполнении Перри Комо, получившую номинацию на премию «Грэмми». Эта песня, любовная баллада, посвященная его жене Рее, была написана на английский текст к песне Мансанеро "Somos Novios". Английская версия "It's Impossible" впервые была исполнена Перри Комо и номинировалась на премию «Грэмми» в 1972 году. В 1980 году Уэйн переехал в Даллас, штат Техас, где продолжил писать музыку для коммерческого телевидения и рекламы в сотрудничестве с другими авторами песен – Стивеном Арнольдом и Роджером Хауэллом (певец и автор песен).
Born Sidney Weinberg in Brooklyn, New York on January 26, 1923, Wayne, a self taught musician had many successes in New York. In 1961, when TV game show Video Village moved from New York to Los Angeles, he moved his young family to West Hollywood, California to start the west coast phase of his career. There he teamed up with Weisman for work on the Elvis Presley films. As Elvis' film career tapered off, Wayne returned to his New York roots to have his biggest Grammy nominated hit with the Perry Como recording of "It's Impossible". This song, a love ballad for his wife Rhea, was commissioned as the English lyric to Manzanero's "Somos Novios". The English version, "It's Impossible", was originally performed by Perry Como and nominated for a Grammy Award in 1972. In 1980 Wayne relocated to Dallas, Texas, where he continued to write for commercial television and advertising with another songwriting partner, Stephen Arnold and Roger Howell (singer/songwriter).