Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская сеть дисконтных универмагов
American discount department store chain
Mammoth Mart — это сеть дисконтных универмагов, расположенная на северо-востоке Соединенных Штатов, преимущественно в районе Новой Англии. Сеть была основана Максом Коффманом и Генри Горнштейном в Фрамингеме, штат Массачусетс, в 1956 году и являлась своего рода прототипом для крупного универмага эконом-класса, продававшего товары для дома, хозяйственные товары и одежду в простых, функциональных зданиях, как правило, в пригородных торговых центрах. Другие сети дисконтных универмагов, такие как K Mart, Zayre и Bradlees, впоследствии развили эту концепцию. Их рекламным талисманом был слон Марти — улыбающийся мамонт в блейзере.
Mammoth Mart was a discount department store chain, located in the northeastern United States, primarily in the New England area. The chain was founded by Max Coffman and Henry Gornstein in Framingham, Massachusetts in 1956, and was something of a prototype for the large, downscale department store, selling housewares, hardware and clothing in stark, unfussy buildings, usually in suburban shopping center locations. Other discount department store retailers like K Mart, Zayre, and Bradlees would subsequently expand on this concept. Their advertising mascot was Marty the elephant, a smiling, blazer wearing mammoth.
История
В 1956 году Макс Коффман и Генри Горнштейн открыли первый магазин Mammoth Mart (в то время известный как Mammoth Mills) в Фрамингеме, штат Массачусетс. Первоначально он назывался Mammoth Mills, поскольку первый магазин располагался в здании мельницы с таким же названием. В 1962 году название было изменено на Mammoth Mart. К 1969 году сеть насчитывала 35 магазинов. В марте 1970 года Mammoth Mart расширил свою деятельность, приобретя сеть из восьми магазинов Boston Baby, специализирующуюся на товарах для детей, которую впоследствии расширили до пятнадцати магазинов. Эта попытка оказалась неудачной, и сеть была ликвидирована в 1973 году. В сентябре 1970 года Mammoth Mart приобрел два магазина у Key Stores. Затраты на ликвидацию Boston Baby, в сочетании с экономическими последствиями энергетического кризиса 1973 года, ростом инфляции, увеличением потерь от краж и четвертым этапом программы контроля над заработной платой и ценами администрации Никсона, вынудили компанию обратиться за защитой от банкротства в соответствии с главой XI Закона о банкротстве 1898 года – одним из предшественников (наряду с главой X Закона о банкротстве 1898 года) современной главы 11 – 17 июня 1974 года. Сеть была приобретена ныне не существующей компанией King's Department Stores за 43 миллиона долларов 15 июня 1977 года. К весне 1979 года все оставшиеся магазины были переименованы в King’s.
In 1956 Max Coffman and Henry Gornstein opened the first Mammoth Mart (at the time known as Mammoth Mills) in Framingham, MA. It was originally called Mammoth Mills due to the first store being in a mill building that used the same name. The name was changed to Mammoth Mart in 1962. By 1969 the chain had 35 stores. In March 1970 Mammoth Mart diversified their holdings by acquiring the eight unit Boston Baby chain of juvenile merchandise stores, eventually expanding the division to fifteen stores. This venture was a failure, and the chain liquidated in 1973. In September 1970 Mammoth Mart acquired two locations from Key Stores. The cost of liquidating Boston Baby, combined with the economic effects of the Energy Crisis of 1973, rising inflation, increased shrinkage and Phase IV of the Nixon Administration's program of Wage and Price Controls, forced the company to file for bankruptcy protection under Chapter XI of the Bankruptcy Act of 1898—one of the precursors (along with Chapter X of the 1898 Bankruptcy Act) of today's Chapter 11— on June 17, 1974. The chain was acquired by now defunct King's Department Stores for $43 million (~$ in ) on June 15, 1977. The final locations were rebranded to King’s by Spring 1979.