Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мумия, или Рамзес Проклятый – роман ужасов 1989 года американской писательницы Энн Райс. События разворачиваются в начале двадцатого века и повествуют о столкновении семьи британского археолога с воскресшей мумией. Роман завершается заявлением: «Приключения Рамзеса Проклятого продолжатся», и спустя двадцать восемь лет Райс сдержала это обещание, выпустив «Рамзес Проклятый: Страсть Клеопатры» в соавторстве со своим сыном, писателем Кристофером Райсом. Третий совместный роман серии, «Рамзес Проклятый: Царствование Осириса», вышел 1 февраля 2022 года, через два месяца после смерти Энн Райс.
The Mummy, or Ramses the Damned is a 1989 horror novel by American writer Anne Rice. Taking place during the early twentieth century, it follows the collision between a British archeologist's family and a resurrected mummy. The novel ends with the statement, "The Adventures of Ramses the Damned Shall Continue", and twenty eight years later, Rice fulfilled this promise with Ramses the Damned: The Passion of Cleopatra, written in collaboration with her son, novelist Christopher Rice. A third jointly authored novel in this series, Ramses the Damned: The Reign of Osiris, was released on February 1, 2022, two months after Anne Rice's death.
Введение в сюжет
В эпоху Эдварда, в 1914 году, богатый судовладелец, ставший археологом, Лоуренс Стратфорд, обнаруживает необычную гробницу. Мумия внутри опознается как фараон Рамсес II, самый могущественный и прославленный фараон в истории Египта, несмотря на то, что гробница датируется лишь первым веком до нашей эры, спустя 1100 лет после зафиксированной смерти Рамсеса II. Не успев полностью исследовать это утверждение, Лоуренс неожиданно умирает, и окружающие опасаются, что он стал жертвой проклятия, наложенного на гробницу. Мумию и другие предметы отправляют в Лондон и выставляют на временное обозрение в доме Лоуренса, прежде чем передать их в Британский музей. Дочь Лоуренса, Джули Стратфорд, является наследницей судоходной компании отца и, вместе с тем, дисфункциональной семьи, окружавшей его. Ее кузен Генри – алкоголик и игрок, который разоряет семейное состояние при поддержке своего отца. Джули помолвлена с Алексом Савареллом, виконтом и сыном Эллиота, нынешнего графа Резерфорда. Хотя этот брак – обычный союз между богатыми Стратфордами и обедневшей дворянской семьей, Алекс искренне любит Джули, но она не может ответить ему взаимностью. В эту шаткую ситуацию вмешивается мумия Рамсеса, который пробуждается вскоре после того, как его саркофаг помещают в дом Джули.
During the Edwardian period in 1914, a wealthy shipping magnate turned archaeologist, Lawrence Stratford, discovers an unusual tomb. The mummy inside is identified as the pharaoh Ramses II, the most powerful and most celebrated pharaoh in the history of Egypt, despite the tomb's dating only to the first century B. C., 1100 years after the documented death of Ramses II. Before he can fully investigate this claim, Lawrence unexpectedly falls dead, and those around him fear he was the victim of a curse placed on the tomb. The mummy and other belongings are shipped off to London, and placed on temporary display in Lawrence's house before they are taken by the British Museum. Lawrence's daughter Julie Stratford is the designated heir to her father's shipping company, as well as the dysfunctional family that surrounds it. Her cousin Henry is an alcoholic and gambling addict who has been draining the family fortune with the aid of his father. Julie is engaged to marry Alex Savarell, a viscount and son of Elliott, the current Earl of Rutherford. Although the marriage is a standard alliance between the wealthy Stratfords and an impoverished family of nobles, Alex truly loves Julie, though she is unable to return these feelings. Into this unstable situation comes the mummy Ramses, who awakes shortly after his sarcophagus is placed in Julie's house.
Краткое содержание сюжета
Генри убивает своего дядю Лоуренса ядом, найденным в гробнице мумии. Когда Генри пытается отравить Джули тем же способом, Рамзес оживает и пытается убить Генри, но успевает лишь отпугнуть его. После пробуждения Джули и Рамзес мгновенно испытывают взаимное влечение. Рамзес быстро берет псевдоним "Реджинальд Рамзи" и заявляет, что является египтологом, чтобы опровергнуть обвинение испуганного Генри о том, что "кровавая мумия" восстала из склепа, чтобы причинить ему вред. Обладая сверхчеловеческим интеллектом и способностью быстро учиться, Рамзес быстро осваивает английский язык и с помощью воодушевленной Джули совершает экскурсию по современному Лондону и новым технологиям, появившимся за последние две тысячи лет. В то время как обвинения Генри воспринимаются как бред пьяницы, пожилой и немощный Эллиот Саварелл подозревает, что в этом может быть доля правды. Он следит за Рамсесом и приходит к убеждению, что тот и есть тот, кем Генри его считает. Во время правления Рамзеса как фараона он узнал от хеттской жрицы формулу эликсира, дарующего вечную жизнь. Зелье не только сделало его бессмертным, но и позволило его телу регенерировать после повреждений, смертельных для обычного человека, например, множественных огнестрельных ранений. Ему не нужны ни пища, ни питье, ни сон, лишь солнечные лучи для поддержания жизни. Однако он все еще испытывает тягу к еде и другим физическим удовольствиям, таким как секс, курение и алкоголь. Рамзес хранит глубокую тайну. До римского завоевания Египта он служил бессмертным советником его царей и цариц, а последней, кого он пробуждал для консультации, была Клеопатра, последний правитель Египта. Хотя он был советником Клеопатры (и поощрял ее роман с Юлием Цезарем, чтобы сохранить независимость страны), он также влюбился в нее и открыл ей секреты эликсира. Влюбившись в Марка Антония вопреки советам Рамзеса, Клеопатра отказывается от эликсира и решает покончить с собой после смерти Антония. В отчаянии Рамзес нарек себя "Рамзесом Проклятым" и повелел египетским жрецам запечатать его под землей. С поддержкой Джули Рамзес начинает выздоравливать. В то время как Генри убежден, что Рамзес – злобный монстр, готовый убить всю семью, Эллиот читает записи Лоуренса и преследует Рамзеса, чтобы узнать секрет эликсира бессмертия. В конце концов, Рамзес и Джули решают в последний раз посетить Египет, чтобы Рамзес мог попрощаться с прошлым. Хотя Рамзес, кажется, смирился со своим прошлым, посетив Каирский музей, он неожиданно узнает неопознанную мумию как Клеопатру. Врываясь в музей ночью, чтобы увидеть ее, он импульсивно выливает немного эликсира на труп. Клеопатра оживает, но поскольку Рамзес не вылил на нее весь флакон эликсира, восстановление неполное: она – полуразложившееся чудовище, в сознании, но с отсутствующими частями лица, рук и туловища. Неполное восстановление мозга лишает ее полной связности; хотя Рамзес позже восстанавливает ее тело с помощью большего количества зелья, она кажется безумной и убивает нескольких человек, включая Генри. Клеопатра неожиданно влюбляется в сына Эллиота, Алекса, но понимает, что жизнь с ним невозможна из-за его смертности и невинности. Поскольку Рамзес не дал своей давней любви, Марку Антонию, эликсир, чтобы спасти его жизнь, Клеопатра испытывает к нему страстную ненависть и стремится отомстить, убив его нынешнюю возлюбленную: Джули Стратфорд. Клеопатра в конечном итоге колеблется перед тем, как убить Джули, понимая, что девушка не должна платить за действия Рамзеса. Она также сожалеет о других убийствах, которые совершила. В попытке сбежать от Рамзеса Клеопатра "умирает", когда ее машину сбивает поезд, и ее поглощает огненный взрыв, настолько жаркий, что он "мог убить даже бессмертного". Рамзес позже дает эликсир Джули после ее попытки самоубийства в горе по его утрате и обещает остаться с ней навечно. В благодарность за помощь в сокрытии всех необычных событий Рамзес также дает эликсир умирающему Эллиоту, который выпивает его после серьезного обдумывания последствий: умереть в муках или жить вечно, даже желая лишь забвения. Клеопатра тайно пережила крушение и приходит в себя под присмотром британского врача в Судане. Она клянется когда-нибудь найти Рамзеса, чтобы отомстить.
Henry murders his uncle Lawrence with a poison found in the mummy's tomb. When Henry tries to poison Julie in the same manner, Ramses comes to life and attempts to kill Henry, but succeeds only in scaring him away. After his awakening, Julie and Ramses are instantly attracted to each other. Ramses quickly adopts a pseudonym, "Reginald Ramsey", and claims to be an Egyptologist to throw off the accusation made by the frightened Henry that a "bloody mummy" rose from the crypt to harm him. With superhuman intelligence and the ability to learn quickly, Ramses quickly learns the English language and, with the help of an eager Julie, is given a tour of modern London and new technology that had arisen during the past two thousand years. While Henry's accusations are passed off as the rantings of a drunkard, the elderly and ailing Elliott Savarell suspects that it may be the truth. He trails Ramses and comes to believe that he is who Henry claims him to be. During Ramses's reign as pharaoh, he had learned from a Hittite priestess the formula for an elixir that grants eternal life. The potion not only made him immortal, but also allows his body to regenerate from damage that would kill a normal human, such as multiple bullet wounds. He requires neither food nor drink nor sleep, and only the sun's rays to maintain his life. However, he still craves food and certain other physical pleasures, like sex, smoking, and alcohol. Ramses nurses a deep secret. Prior to the Roman conquest of Egypt, he had served as an immortal advisor to its kings and queens, and the last person to awake him for consultation had been Cleopatra, the last ruler of Egypt. Although he served as Cleopatra's counsel (and encouraged her to romance Julius Caesar in a bid to keep the country independent), he had also fallen in love with her, and had revealed to her the secrets of the elixir. Having fallen in love with Mark Antony in defiance of Ramses's advice, Cleopatra refuses the elixir and chooses suicide upon Antony's death. In his depression, Ramses had given himself the name "Ramses the Damned", and had Egyptian priests seal him away underground. With Julie's encouragement, Ramses begins to recover. While Henry is convinced that Ramses is an evil monster ready to kill the entire family, Elliott reads Lawrence's notes and chases after Ramses to learn the secret of the elixir of immortality. Eventually, Ramses and Julie decide to visit Egypt one last time so that Ramses can say good bye to his past. Although Ramses appears to be coming to terms with his past, upon visiting the Cairo Museum, he unexpectedly recognizes an unidentified mummy as being that of Cleopatra. Breaking into the museum later at night simply to see her, he impulsively pours some of the elixir onto the dead body. Cleopatra is revived, but by Ramses not pouring the entire vial of elixir on her, the restoration is incomplete; she is a half formed monstrosity, awake and conscious yet with parts of her face, hands, and torso still gone. Her incomplete brain restoration leaves her not totally coherent; though Ramses later repairs her body with more of the potion, she appears to be insane and kills a number of people, including Henry. Cleopatra unexpectedly falls in love with Elliot's son Alex though realizes a life with him cannot last because of his mortality and his innocence. Because Ramses would not give her long ago love Mark Antony the elixir to save his life, Cleopatra holds a passionate hatred for him and seeks to even the score by killing his current love: Julie Stratford. Cleopatra ultimately falters before killing Julie, realizing that the girl should not be punished for Ramses's actions. She also comes to regret the other murders she has committed. In an attempt to escape Ramses, Cleopatra "dies" when her car is hit by a train and is consumed by a fiery explosion so hot that it "could kill even an immortal". Ramses later gives the elixir to Julie after she attempts suicide in her grief for her loss of him, and he promises to stay with her for eternity. To thank him for his help in covering up all the unusual events, Ramses also gives the elixir to a dying Elliott, who drinks it after serious consideration of the consequences: dying miserably, or living eternally even when wishing for nothing but oblivion. Cleopatra has secretly survived the crash, and awakens under the care of a British doctor in Sudan. She vows to find Ramses again someday for revenge.
Разработка
"Мумия" изначально была сценарием, написанным Райс, которая заявила, что продюсеры "хотели всё переделать". Она объяснила: "Думаю, я ушла писать эту книгу лишь из вредности, я была в такой ярости".
The Mummy was originally a film script by Rice, who said producers "wanted to change everything." She explained, "I think I went off to create that book just to spite them, I was so furious."
Основные темы
Как и вампиры из "Хроники вампиров" Райса, те, кто принимает эликсир, становятся бессмертными, нечеловечески сильными и неуязвимыми для обычной смерти. Их можно назвать "обратными вампирами", поскольку они черпают силу в солнце и не могут без него существовать. В отличие от вампиров, они способны есть, пить и функционировать как обычные люди. Однако, это бессмертие имеет странную цену. Пьющие эликсир постоянно стремятся к насыщению чувств. Они испытывают непреодолимую тягу к еде и питью, хотя для выживания им это не нужно. У них чрезвычайно повышенное либидо. Более того, их организм постоянно нейтрализует вещества, доставляющие людям удовольствие. Например, Рамзес постоянно пьет и курит, потому что опьянение от алкоголя или никотина быстро проходит, всего через несколько мгновений. Но, пожалуй, самое важное – эликсир делает любое органическое вещество неуязвимым и самовосстанавливающимся. Однажды он испытал его на домашнем скоте и урожае и был ужаснут, обнаружив, что преобразованные эликсиром вещества не перевариваются и непрерывно регенерируют даже внутри кишечника, вызывая кровавые и ужасные последствия. И как только эликсир использован, его действие необратимо. Если его вылить в огонь, он превратится в пыль, которую дождь смоет в реки или океаны, создавая бессмертных рыб и морских существ, или орошая растения, делая их неуязвимыми. Поэтому эликсир, однажды сваренный, нельзя уничтожить иным способом, кроме как намеренного употребления. По этой причине Рамзес строго хранит формулу эликсира, хотя ингредиенты распространены и легко доступны. Его вражда с Клеопатрой началась до событий романа, когда он отказался создать "бессмертную армию" для Марка Антония. Как и во многих романах Райса, сексуальность предстает текучей. И Эллиотт, и Лоуренс – бисексуалы. В молодости они были любовниками, но впоследствии оба женились и завели детей. В прошлом у Генри был роман с Эллиоттом, однако его мотивом, возможно, была неудачная попытка шантажа, поскольку к моменту действия романа у Генри было как минимум две любовницы. Как всегда, Райс использует значительную долю иронии. Например, после смерти труп Генри попадает на "фабрику мумий" (во времена египетской моды начала 1900-х годов местные жители часто превращали современные трупы в мумии для продажи доверчивым туристам). Эллиотт, его заклятый враг, получает последнее слово, когда торговец пытается продать ему мумию Генри.
Like the vampires of Rice's Vampire Chronicles, those who take the elixir become immortal, inhumanly strong, and unable to die from normal means. These individuals could even be said to be "reverse vampires" since they derive their strength from the sun, and cannot live without it. Unlike vampires, they are able to eat, drink and function as normal humans. However, this immortality comes with a strange price. Those who drink the potion are constantly driven to sate their senses. They constantly crave food and drink, although they need neither to survive. They have an extremely heightened libido. Moreover, their bodies continually blunt drugs that give humans pleasure. For example, Ramses constantly drinks and smokes because the "buzz" the alcohol or nicotine would normally give him fades after a few moments. But perhaps most importantly, the elixir causes any organic substance to become invulnerable and self sustaining. Having once tested it upon livestock and crops in his own time, he had been horrified to find that such things transformed by the elixir cannot be digested and continually regenerate even inside the intestines, with bloody and gruesome results. And once this elixir is used, it cannot be undone and should it be poured into a fire, it would become dust that could then be swept by rain into the rivers or the oceans, creating immortal fish and sea creatures, or watering plants to become invulnerable. Therefore, the elixir, once brewed, cannot be disposed of by any means other than deliberate consumption. For this reason, the elixir's formula is strictly hidden by Ramses, though the ingredients are common and easily obtained. His feud with Cleopatra before the events of the novel had begun when he refused to create an "immortal army" for Mark Antony's use. As with many Rice novels, sexuality tends to be fluid. Both Elliott and Lawrence are described as bisexual—when younger, they were lovers, but both eventually married and had children. In the past, Henry had an affair with Elliott as well, but his only reason may have been a failed blackmail attempt, as at the time of the novel, Henry has at least two mistresses. As always, Rice employs considerable irony. For example, after his death, Henry's corpse ends up in a "mummy factory" (during the Egyptian craze of the early 1900s, natives often took modern corpses and made them into mummies for sale to gullible tourists). Elliott, his nemesis, gets the last laugh when a merchant tries to sell him Henry's mummy.
Аллюзии и ссылки на другие произведения
Райс признавала, что вдохновением для неё послужили авторы нескольких историй о мумиях рубежа веков, включая Артура Конан Дойла ("Лот № 249" и "Кольцо Тота"), Х. Райдера Хаггарда ("Она") и "всех, кто оживил "мумию" в рассказах, романах и фильмах". В конце XIX и начале XX века Англия увлеклась Древним Египтом, явление, также известное как египтомания, породившее множество произведений художественной литературы, из которых Райс могла черпать вдохновение. Утверждается, что "Антоний и Клеопатра" Уильяма Шекспира, а также другие популярные культурные образы Клеопатры, оказали ощутимое влияние на роман Райс.
Rice credited the authors of several turn of the century mummy stories with her inspiration, including Arthur Conan Doyle ("Lot No. 249" and "The Ring of Thoth"), H. Rider Haggard (She), and "All who have brought 'the mummy' to life in stories, novels and film." England during the late nineteenth and early twentieth centuries fell under a fad for Ancient Egypt, a phenomenon also known as Egyptomania which produced many works of fiction from which Rice could draw. It has been argued that William Shakespeare's Antony and Cleopatra, as well as other popular culture representations of Cleopatra, have a discernible influence on Rice's novel.
Прием
Publishers Weekly назвал роман «неуютным союзом романтики и ужаса, настоянным на сентиментальности, мелодраме и абсурде». Упустив прекрасную возможность высмеять ценности и сексуальные нравы XX века, [Райс], неизменно очарованный нежитью, избегает развития персонажей и сюжета, перегружая в основном безжизненную и неряшливую прозу избытком откровений и катастроф.
Publishers Weekly called the novel "an uneasy marriage of romance and horror marinated in sentimentality, melodrama and absurdity Missing a ripe opportunity to skewer 20th century values and sexual mores, [Rice], ever fascinated with the undead, avoids character and plot development, larding largely lifeless, sloppy prose with a surfeit of epiphanies and calamities."
Продолжения
Во время интервью 2014 года Райс заявила, что вновь обратилась к вымышленной вселенной, созданной в фильме «Мумия», и что существует большая вероятность написания продолжения. В феврале 2017 года Райс объявила о новом романе о Рамзесе, написанном в соавторстве с её сыном, писателем Кристофером Райсом. «Рамзес Проклятый: Страсть Клеопатры» был опубликован 21 ноября 2017 года. Третий роман, написанный ими совместно, из этой серии, «Рамзес Проклятый: Царствование Осириса», вышел 1 февраля 2022 года, через два месяца после смерти Энн Райс.
During a 2014 interview, Rice stated that she had delved back into the fictional universe established in The Mummy and that there was a strong possibility she could pen a sequel. In February 2017, Rice announced a new Ramses novel, co written with her son, novelist Christopher Rice. Ramses the Damned: The Passion of Cleopatra was published on November 21, 2017. A third jointly authored novel in this series, Ramses the Damned: The Reign of Osiris, was released on February 1, 2022, two months after Anne Rice's death.