Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня написана Тони Джексоном
Song written by Tony Jackson
"Pretty Baby" – песня, написанная Тони Джексоном в эпоху рэгтайма. Песня запомнилась как важная часть репертуара Джексона до его отъезда из Нового Орлеана в 1912 году, но опубликована она была лишь в 1916 году. История публикации песни со временем запуталась. Однако, по всей видимости, композитор Эгберт Ван Алстин и автор текстов Гас Кан были творческими партнерами. Когда Ван Алстин работал менеджером музыкального издательства Jerome H. Remick & Company в Чикаго, они услышали, как Тони Джексон исполняет эту песню одним вечером в чикагском ночном клубе. Ван Алстину и Кану понравилась мелодия, но они сочли текст непригодным для широкой публики. В результате Джексону заплатили 250 долларов за права на мелодию, Кан переписал текст, а Ван Алстин добавил куплет, взятый из одной из своих ранних, не получивших признания песен. Имя Джексона было указано на нотном листе. Песня была быстро включена в бродвейский спектакль "Мир удовольствий" (шёл с 14 октября 1915 года по 22 января 1916 года), а затем использовалась в шоу "Проходящее шоу 1916 года" (с 22 июня по 21 октября 1916 года), где её исполняла Долли Хэкетт. В Лондоне песня вошла в мюзикл "Houp La!", премьера которого состоялась 23 ноября 1916 года. В этом шоу её пела Герти Миллар. Билли Мюррей записал песню 22 июня 1916 года для Victor Records (каталог 18102), и запись имела успех.
"Pretty Baby" is a song written by Tony Jackson during the Ragtime era. The song was remembered as being prominent in Jackson's repertory before he left New Orleans in 1912, but was not published until 1916. The background as to how the song came to be published has been confused over the years. However, it appears that composer Egbert Van Alstyne and lyricist Gus Kahn were writing partners. Whilst Van Alstyne was Chicago manager of music publishers Jerome H. Remick & Company, they heard Tony Jackson singing the song one evening at a Chicago nightspot. Van Alstyne and Kahn liked the melody, but felt the lyrics were unsuitable for mass consumption. This resulted in Jackson being paid $250 for the rights to the tune, and Kahn re writing the lyrics, with Van Alstyne adding a verse, which he took from one of his earlier unsuccessful songs. Jackson's name was included on the sheet music. The song was quickly interpolated into the Broadway show A World of Pleasure (which ran from October 14, 1915 to January 22, 1916), and was then used in the show The Passing Show of 1916 (June 22 – October 21, 1916), in which it was sung by Dolly Hackett. In London, the song was included in the musical Houp La!, which opened on November 23, 1916. In this show, it was sung by Gertie Millar. Billy Murray recorded the song on June 22, 1916 for Victor Records (catalog 18102), and it was a success for him.
В популярной культуре
В эпизоде британской мыльной оперы "ИстЭндерс" 2008 года ветеран Дот Брэннинг получила первый эпизод, полностью состоящий из монолога. В ходе программы Дот вспоминает свои переживания во время войны в детстве, когда её любимый дядя пел ей песни. Она поёт "Pretty Baby" в диктофон (для своего больного мужа Джима Брэннинга). Эпизод завершается записью этой песни в исполнении Эла Джолсона.
In a 2008 episode of the British soap opera EastEnders, veteran character Dot Branning had the show's first monologue episode. During the programme, Dot recalls her wartime experiences as a child, in which her beloved uncle would sing to her. She sings "Pretty Baby" into the tape recorder (for her sick husband, Jim Branning). The episode ends with Al Jolson's recording of the song.