Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор песен и карикатурист Джеффри Льюис (родился 20 ноября 1975 года) — американский певец, автор песен и художник комиксов.
American songwriter and cartoonist
Jeffrey Lewis (born November 20, 1975) is an American singer songwriter and comic book artist.
Ранние годы
Льюис родился в Нью-Йорке и вырос в Нижнем Ист-Сайде. Он учился в Государственном университете Нью-Йорка в Пёрчейзе, окончив его в 1997 году со степенью по литературе. Его выпускная квалификационная работа была посвящена комиксу "Хранители". Льюис также читал лекции на тему "Хранителей" в Институте культурных исследований при Университете Лёвена, Бельгия, в 2000 году, и текст его лекции ("Двойственная природа апокалипсиса в «Хранителях») был опубликован в книге «Графический роман» под редакцией Яна Батенса в 2001 году. Начиная с 2000 года, он около двух лет жил в Остине, штат Техас, выступал на вечерах открытого микрофона, выполнял случайную работу и распространял свои автобиографические комиксы по местным кофейням.
Lewis was born in New York City and grew up on the Lower East Side. He attended State University of New York at Purchase, graduating in 1997 with a degree in literature. His Senior Literary Thesis was on the comic book Watchmen. Lewis also lectured on the topic of Watchmen at the Institute For Cultural Studies at the University of Leuven, Belgium, in 2000, and the text of his lecture ("The Dual Nature of Apocalypse in Watchmen") was published in the book The Graphic Novel, edited by Jan Baetens, in 2001. Starting in 2000, he spent about two years living in Austin, Texas, playing open mic nights, working odd jobs and distributing his autobiographical comics to local coffee shops.
Музыка
Некоторые из его музыкальных влияний нашли отражение в его песнях, таких как "Williamsburg Will Oldham Horror" и "The History of The Fall". Тексты Льюиса сложны и литературны, часто сочетая нигилистический взгляд на мир с проблесками надежды и острым умом. Выросший на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, его песни также сильно зависят от окружающей среды, с упоминаниями в названиях мест вроде Уильямсбурга, ФДР Драйв и Ист-Ривер. Льюиса часто относят к антифолк-движению, в первую очередь потому, что он был одним из многих коллективов и исполнителей (включая The Moldy Peaches, Kimya Dawson, Diane Cluck, Regina Spektor, Major Matt Mason USA и Lach), выступавших в 1990-х в нью-йоркском SideWalk Cafe и на его двухгодичных антифолк-фестивалях и открытых микрофонных вечерах. Его музыка также обладает характерными чертами, присущими антифолк-стилю – мрачным самоироничным юмором, нетрадиционным вокалом, сочетанием акустических и «панк» песен, затрагивающих темы повседневной жизни и чувств. Сам Льюис не против ярлыка «антифолк»: «Я думаю, это крутое название. Тот факт, что никто не знает, что оно значит, включая меня, делает его более загадочным и интересным, чем просто называться певцом-автором песен или исполнителем инди-рока». После подписания контракта с британским лейблом Rough Trade в 2001 году Джеффри Льюис выпустил свой первый официальный альбом The Last Time I Did Acid I Went Insane. В том же году (в феврале) его посетила Кимя Доусон, когда он жил в Остине, штат Техас. За неделю, что она там провела, они написали пять песен. Эти песни позже были перезаписаны с полноценной группой и выпущены K Records под названием "The Bundles" на одноименном альбоме в 2010 году. В 2003 году Rough Trade выпустил альбом It's the Ones Who've Cracked That the Light Shines Through, записанный Джеффри Льюисом совместно с Джеком Льюисом и барабанщиком Андерсом Гриффеном. Его третий альбом для Rough Trade, City and Eastern Songs, вышел в Великобритании в ноябре 2005 года, а в США – в сентябре 2006 года. В большинстве альбомов Льюиса также участвует его брат, Джек Льюис, который писал или соавторствовал песни, пел и играл на басу. В октябре 2007 года Rough Trade выпустил 12 Crass Songs, альбом Джеффри Льюиса, состоящий полностью из песен британской панк-группы Crass, переработанных в соответствии с антифолк-стилем Льюиса. Он также выступал и сотрудничал с Кимой Доусон из The Moldy Peaches и Дайан Клюк. Некоторые из его нарисованных от руки комиксов появляются на обложках его CD. В июне 2008 года Джеффри выступал на разогреве у Стивена Малкмуса и The Jicks в Европе. Среди других известных исполнителей, с которыми Льюис делил сцену или отправлялся в турне, были The Presidents of the United States of America, Devendra Banhart, Jarvis Cocker, Black Dice, Adam Green, Thurston Moore, R. Stevie Moore, The Fall, Kimya Dawson, Beth Orton, Frank Black, Fiery Furnaces, Daniel Johnston, Scout Niblett, Mountain Goats, Dr. Dog, The Moldy Peaches, Cornershop, Trachtenburg Family Slideshow Players, Wooden Wand, the Cribs, Danielson, Herman Dune, Los Campesinos, Roky Erickson и Super Furry Animals. Газета The New York Times публиковала его статьи и графические работы. Онлайн-страница "Measure For Measure" в The New York Times пригласила Джеффри Льюиса написать ряд коротких эссе на тему написания песен, некоторые из которых он оформил в виде комиксов. Все они были опубликованы на сайте The New York Times в период с 2008 по 2013 год. В ноябре 2011 года The New York Times опубликовала статью о Джеффри Льюисе в разделе "Искусство" от 23 ноября, написанную Беном Сисарио. Льюис опубликовал комикс в газете The Guardian в Лондоне под названием "Что бы сделала Pussy Riot?", который был напечатан в связи с выходом одноименного сингла. В интервью "MusicMakers" в январе 2018 года Льюис объявил, что работает над множеством новых проектов, включая "написание нового выпуска моей серии комиксов, мастеринг альбома с каверами песен Тули Купферберга, сведение альбома, записанного в сотрудничестве с Питером Штампфелем, и работу над написанием и записью новых песен с моей группой для моего следующего альбома. Также планируется ремастеринг и переиздание моего старого альбома 2005 года “City & Eastern Songs” на виниле".
Several of his musical influences have been acknowledged in his songs such as "Williamsburg Will Oldham Horror", and "The History of The Fall." Lewis' lyrics are complex and literate, often combining a nihilistic world view with a hopeful message and sharp wit. Growing up on the Lower East Side of Manhattan, his songs are also highly informed by his home surroundings, with songs name dropping places such as Williamsburg, the FDR Drive and the East River. Lewis is often regarded as part of the antifolk movement, foremost because he was one of the many bands and performers (including The Moldy Peaches, Kimya Dawson, Diane Cluck, Regina Spektor, Major Matt Mason USA and Lach) who played in the 1990s at New York's SideWalk Cafe and its biannual antifolk festivals and open mic events. His music also possesses certain traits of a perceived antifolk style – a downbeat self deprecating humor, an off kilter singing style, a mixture of acoustic and 'punk' songs which feature themes of everyday occurrences and feelings. Lewis himself does not mind the 'antifolk' tag: "I think it's a cool title. The fact that no one knows what it means, including me, makes it kind of mysterious and more interesting than saying that you're a singer/songwriter or that you play indie rock." After being signed by the British record label Rough Trade in 2001, Jeffrey Lewis released his first official album The Last Time I Did Acid I Went Insane. Also that year (in February), Lewis was visited by Kimya Dawson while living in Austin, Texas. Over the week she stayed there, they wrote five songs. These songs were later re recorded with a full band and released by K Records under the moniker "The Bundles," on an album of the same name, in 2010. In 2003 Rough Trade released the album It's the Ones Who've Cracked That the Light Shines Through, credited to Jeffrey Lewis with Jack Lewis and drummer Anders Griffen. His third Rough Trade record, City and Eastern Songs, was released in the UK in November 2005 and in the US in September 2006. Most of Lewis's albums also include his brother, Jack Lewis, who wrote or co wrote and sang and played bass on a number of the songs. In October 2007, Rough Trade released 12 Crass Songs, a Jeffrey Lewis album consisting entirely of songs written by the British punk band Crass, reworked to match Lewis's antifolk style. He has also performed and collaborated with Kimya Dawson of The Moldy Peaches as well as Diane Cluck. Some of his hand drawn comics appear in the cover art of his CD releases. In June 2008 Jeffrey was the support act for Stephen Malkmus and the Jicks in Europe. Other well known acts that Lewis has performed shows or whole tours with include The Presidents of the United States of America, Devendra Banhart, Jarvis Cocker, Black Dice, Adam Green, Thurston Moore, R. Stevie Moore, the Fall, Kimya Dawson, Beth Orton, Frank Black, the Fiery Furnaces, Daniel Johnston, Scout Niblett, the Mountain Goats, Dr. Dog, The Moldy Peaches, Cornershop, Trachtenburg Family Slideshow Players, Wooden Wand, the Cribs, Danielson, Herman Dune, Los Campesinos, Roky Erickson, and Super Furry Animals. The New York Times has published his writings and graphic works. The New York Times online Op Ed page "Measure For Measure" hired Jeffrey Lewis to write a number of short essays on the topic of songwriting, some of which he drew in comic book form. All went up on The New York Times website at intervals from 2008 to 2013. In November 2011 The New York Times ran a feature article on Jeffrey Lewis in the Arts section of November 23, written by Ben Sisario. Lewis published a comic strip in The Guardian newspaper in London. It was entitled "What Would Pussy Riot Do?" and it was printed on the occasion of a new release of a single with the same title. In a January 2018 "MusicMakers" interview with Adafruit, Lewis announced he was working on numerous new projects, including "Writing a new issue of my comic book series, mastering an album I recorded of covers of Tuli Kupferberg songs, mixing an album I recorded in collaboration with Peter Stampfel, and working on writing and recording new songs with my band for my own next album. Remastering and repackaging my old 2005 album “City & Eastern Songs" for a deluxe vinyl re issue."