Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассажир "Мейфлауэр", муж Элизабет Фишер Хопкинс. Стивен Хопкинс (ок. 1579 – между 6 июня и 17 июля 1644) был пассажиром "Мейфлауэр" в 1620 году, одним из 41 подписавшего "Мейфлауэрский компакт", и помощником губернатора колонии Плимут вплоть до 1636 года. Он работал кожевником и торговцем и был нанят Лондонской компанией торговцев-авантюристов для обеспечения управления колонией и содействия в её начинаниях. Он был единственным пассажиром "Мейфлауэр" с предыдущим опытом пребывания в Новом Свете, потерпев кораблекрушение на Бермудах в 1609 году и прибыв в Джеймстаун, Вирджиния, в мае 1610 года. Хопкинс покинул Джеймстаун в 1614 году и вернулся в Англию.
Mayflower passenger, married to Elizabeth Fisher Hopkins
Stephen Hopkins (by about 1579 – between 6 June and 17 July 1644) was a passenger on the Mayflower in 1620, one of 41 signatories of the Mayflower Compact, and an assistant to the governor of Plymouth Colony through 1636. He worked as a tanner and merchant and was recruited by the Company of Merchant Adventurers of London to provide the governance for the colony and to assist with the colony's ventures. He was the only Mayflower passenger with prior New World experience, having been shipwrecked in Bermuda in 1609 and arriving at Jamestown, Virginia in May 1610. Hopkins left Jamestown in 1614 and returned to England.
Английское происхождение
Хопкинс был крещен 30 апреля 1581 года в Верхнем Клатфорде, Гэмпшир, Англия, как сын Джона Хопкинса и Элизабет Уильямс. О его ранней жизни в Гэмпшире известно немного, но, судя по всему, его семья переехала в Винчестер, Гэмпшир, к 1586 году. Его отец умер там до 4 сентября 1593 года, когда был составлен опись его имущества, и к 1604 году Стефан переехал в Хёрсли, Гэмпшир.
Hopkins was baptized on 30 April 1581 at Upper Clatford, Hampshire, England, the son of John Hopkins and Elizabeth Williams. Not much is known about his early life in Hampshire, but his family appears to have moved to Winchester, Hampshire, by 1586. His father died there before 4 September 1593 when his estate inventory was taken, and by 1604 Stephen had moved to Hursley, Hampshire.
Завещание и смерть
Стивен Хопкинс умер где-то между 6 июня 1644 года и 17 июля того же года. Он составил завещание 6 июня 1644 года и попросил похоронить его рядом с его покойной женой Елизаветой. Опись имущества была составлена 17 июля 1644 года и упоминает его покойную жену, сыновей Джайлза и Калеба, дочерей Констанс, Дебору, Дамарис, Руфь и Элизабет. Завещание было утверждено 20 августа 1644 года. Место захоронения Стивена Хопкинса неизвестно.
Stephen Hopkins died sometime between 6 June 1644, and 17 July of that year. He made his will on 6 June 1644, and requested that he be buried next to his deceased wife, Elizabeth. The inventory was taken on 17 July 1644, and mentions his deceased wife; his sons Giles and Caleb; his daughters Constance, Deborah, Damaris, Ruth and Elizabeth. It was probated 20 August 1644. The burial place of Stephen Hopkins is unknown.
Слуги на "Мэйфлауэре" с семьей Хопкинсов
Эдвард Доти. Слуга, возраст, вероятно, от 21 до 25 лет. Он подписал "Мейфлауэрский договор", его имя написано как "Дотен". Он прожил долгую и противоречивую жизнь в Плимутской колонии, умер около 1655 года. Эдвард Лейстер. Как сообщает Уильям Брэдфорд, он прибыл на "Мейфлауэр" в качестве слуги Стивена Хопкинса. Он подписал "Мейфлауэрский договор", где его имя было написано как "Листер". Ему, возможно, было чуть больше двадцати лет, и он, вероятно, родом из района Лондона, где проживала семья Хопкинсов до посадки на "Мейфлауэр". В распределении скота в Плимуте в 1627 году его имя не упоминается, и, возможно, к тому времени он уже покинул эти места. Уильям Брэдфорд сообщил, что он "отправился в Вирджинию и там умер", хотя никаких записей о Лейстере в Вирджинии пока не обнаружено.
Edward Doty. Servant, aged likely between 21 and 25. He signed the Mayflower Compact, with his name spelled as "Doten". He had a long, controversial life in Plymouth Colony, dying about 1655. Edward Leister. As reported by William Bradford, he came on the Mayflower as a servant to Stephen Hopkins. He signed the Mayflower Compact, where his name was spelled as "Liester". He may have been in his early twenties and possibly came from the area of London where the Hopkins family resided before boarding the Mayflower. The Plymouth division of cattle in 1627 does not list him, and he may have left the area by that time. William Bradford reported he "went to Virginia, and ther dyed", although no records of Leister in Virginia have yet been found.