Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ху Бун Хуй (родился в 1954 году) — сингапурский отставной полицейский, занимающий должность старшего заместителя секретаря Министерства внутренних дел. Кху занимал пост президента Интерпола с 2008 по 2012 год и был комиссаром полиции с 1997 по 2010 год.
Khoo Boon Hui (; born 1954) is a Singaporean former police officer who has been serving as Senior Deputy Secretary at the Ministry of Home Affairs. Khoo served as President of Interpol from 2008 to 2012, and Commissioner of Police from 1997 to 2010.
Образование
После окончания Англо-китайской школы в 1973 году Кху был удостоен стипендии Сингапурских вооруженных сил для обучения за рубежом. В 1976 году Кху окончил Колледж Святого Иоанна Оксфордского университета, получив степень бакалавра искусств в области инженерии и экономики. Впоследствии он получил степень магистра государственного управления в Гарвардской школе государственного управления имени Кеннеди в 1982 году. В 2002 году он также прошел программу повышения квалификации руководителей (Advanced Management Program) в Школе Уортон.
Upon graduation from Anglo Chinese School, Khoo was conferred the Singapore Armed Forces Overseas Scholarship in 1973. Khoo graduated from St John's College, University of Oxford in 1976 with a Bachelor of Arts degree in engineering and economics. He subsequently went on to complete a Master of Public Administration degree at the Harvard Kennedy School in 1982. He also attended the Advanced Management Program at Wharton School in 2002.
Карьера
Несмотря на то, что он был стипендиатом SAF, Ху был призван на службу в Сингапурские полицейские силы (SPF) после непродолжительной службы в Сингапурских вооруженных силах (SAF). Он начал свою карьеру в 1977 году и занимал различные должности, включая директора по стратегическому планированию в 1987 году, начальника штаба полиции в 1990 году, директора департамента уголовных расследований в 1991 году и заместителя комиссара полиции в 1995 году. В июле 1997 года он был назначен комиссаром полиции. Ху занимал эту должность в течение 14 лет, а 1 февраля 2010 года его сменил Нг Джу Хи, после чего Ху занял новый пост старшего заместителя секретаря в Министерстве внутренних дел. В 2017 году Ху был назначен в Глобальную комиссию по стабильности киберпространства и работал в ней до ее успешного завершения в 2019 году, участвуя в разработке восьми принципов, касающихся недопущения агрессии в киберпространстве.
Despite being an SAF scholar, Khoo was called to join the Singapore Police Force (SPF) after a short stint in the Singapore Armed Forces (SAF). He began his career in 1977 and has held various appointments, including Director of Strategic Planning in 1987, Police Chief of Staff in 1990, Director of Criminal Investigation Department in 1991 and Deputy Commissioner of Police in 1995. In July 1997, he was appointed Commissioner of Police. Khoo held the post for 14 years and was succeeded by Ng Joo Hee on 1 February 2010, taking on a new post of Senior Deputy Secretary at the Ministry of Home Affairs. In 2017, Khoo was appointed to the Global Commission on the Stability of Cyberspace, and he served on the commission until its successful conclusion in 2019, participating in the drafting of its eight norms related to non aggression in cyberspace.
Интерпол
В 2006-2009 годах Ху был одним из трех вице-президентов Исполнительного комитета Интерпола. 9 октября 2008 года Ху был избран президентом Интерпола на четырехлетний срок.
Khoo was one of the three vice presidents of the Interpol Executive Committee from 2006 to 2009. On 9 October 2008, Khoo was elected as the president of Interpol for a four year term.
Награды и признание
За свой вклад в полицейскую службу он был награжден медалью государственного управления (серебряной) в 1992 году, медалью за долгую службу в 1998 году, а также медалью за заслуги и второй планкой к Медали за долгую службу в полиции Сингапура в 2003 году. Он также был удостоен звания рыцаря Большого креста (Первого класса) Наиболее благородного ордена Короны Таиланда от короля Таиланда в марте 2002 года, Бинтанг Бхаянгкара Утама (Звезда за заслуги Национальной полиции) от президента Индонезии в июне 2002 года и Панглима Гагах Пасукан Полис (Керхормат) (Рыцарь-командор ордена Героизма полиции) от Янг ди-Пертуан Агонг Малайзии в апреле 2003 года. В июле 2004 года Ху был удостоен ордена Дарджа Пахлаван Негара Бруней Янг Амат Перкаса, Первый класс (Орден Героя Государства Бруней, Первый класс) от султана и Янг Ди-Пертуана Брунея Даруссалама, вместе с титулом Дато Сери Пахлаван. В августе 2005 года Его Величество Сери Падука Багинда Янг ди-Пертуан Агонг XII Малайзии вручил награду Дарджа Кебесаран Панглима Сетия Махкота (Керхормат) (PSM) Ху. Эта награда, в буквальном переводе, означает Командора Наиболее выдающегося ордена Короны (Почетный).
For his contribution to the police service, he was awarded the Public Administration Medal (Silver) in 1992, the Long Service Medal in 1998 as well as the Meritorious Service Medal and 2nd Clasp to the Singapore Police Service Long Service in 2003. He was also conferred the Knight Grand Cross (First Class) of the Most Noble Order of the Crown of Thailand by the King of Thailand in March 2002, the Bintang Bhayangkara Utama (National Police Meritorious Service Star) by the President of Indonesia in June 2002 and the Panglima Gagah Pasukan Polis (Kerhormat) (Knight Grand Commander, Order of Police Heroism) by the Yang di Pertuan Agong of Malaysia in April 2003. In July 2004, Khoo was conferred the Darjah Pahlawan Negara Brunei Yang Amat Perkasa Darjah Pertama (Order of the Hero of the State of Brunei, First Class) by the Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam and it comes with the title of Dato Seri Pahlawan. In Aug 2005, His Majesty Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong XII of Malaysia conferred the Award, Darjah Kebesaran Panglima Setia Mahkota (Kerhormat) (PSM) to Khoo. The award, literally translated as Commander of the Most Distinguished Order of the Crown (Honorary).
Личная жизнь
Кху женат на Пуан Шри Бетти Ау. У пары двое детей.
Khoo is married to Puan Sri Betty Au. The couple have two children.