Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский преступник (род. 1953)
Swedish criminal (born 1953)
Джон Вольфганг Александр Аусониус (род. Вольфганг Александр Заугг, 12 июля 1953), известный в СМИ как Лазерманнен ("Лазерный человек"), – шведский крайне правый экстремист, осужденный за серийные убийства и 10 ограблений банков. С августа 1991 года по январь 1992 года он обстрелял одиннадцать человек в районе Стокгольма и Уппсалы, большинство из которых были иммигрантами, убив одного и тяжело ранив остальных. Первоначально он использовал винтовку, оснащенную лазерным прицелом (отсюда и его прозвище), а затем перешел на револьвер. Он был арестован в июне 1992 года и приговорен к пожизненному заключению в январе 1994 года. Кроме того, в феврале 2018 года он был приговорен к пожизненному заключению в Германии за убийство в 1992 году Бланки Змигрод, пережившей Холокост.
John Wolfgang Alexander Ausonius (born Wolfgang Alexander Zaugg, 12 July 1953), known in the media as Lasermannen ("the Laser Man"), is a Swedish far right extremist convicted of serial murder and 10 bank robberies. Between August 1991 to January 1992, he shot eleven people in the Stockholm and Uppsala area, most of whom were immigrants, killing one and seriously injuring the others. He first used a rifle equipped with a laser sight (hence his nickname), and later switched to a revolver. He was arrested in June 1992 and sentenced to life imprisonment in January 1994. Additionally, in February 2018 he was sentenced to life imprisonment in Germany for the 1992 murder of Holocaust survivor Blanka Zmigrod.
Ранние годы
Аусониус родился Вольфганг Александр Зауг в Лидинге, к северо-востоку от Стокгольма. Он сын швейцарского отца и немецкой матери, оба из которых эмигрировали в Швецию. Он вырос в Веллингби, рабочем пригороде Стокгольма. Согласно сообщениям в газетах, в детстве над ним издевались из-за его нешведского происхождения, что проявлялось в насмешках из-за очень темных волос и карих глаз. Став взрослым, он обесцветил волосы, использовал голубые контактные линзы и официально сменил имя. Сначала он сменил имя на Джон Вольфганг Александр Станнерман, а позже на Джон Вольфганг Александр Аусониус. Он учился в немецкой школе в Стокгольме, частном учебном заведении, но бросил учебу до окончания. Позже он завершил среднее образование в рамках программы обучения взрослых. Аусониус был принят в Королевский технологический институт, но отчислился после нескольких лет безуспешных попыток обучения. В 1986 году, после убийства Улофа Пальме, Аусониус, тогда известный как Джон Стеннерман, был одним из первых подозреваемых полиции. Однако связать Стеннермана с убийством не удалось, поскольку он в то время находился в заключении, отбывая срок за многочисленные нападения. В тюрьме он познакомился с Миро Барешичем, членом Хорватского национального сопротивления, хорватской эмигрантской антикоммунистической организации, созданной членами фашистского движения Усташе. Барешич был заключен в тюрьму за убийство в 1971 году Владимира Роловича, югославского посла в Швеции. Аусониус развил ненависть к коммунистам, социал-демократам и иммигрантам, одновременно испытывая жажду богатства. Он работал таксистом, но позже начал торговать акциями и облигациями. Его талант к рынку быстро принес ему значительное состояние, что привело к принятию образа жизни йоппи. К концу 1980-х годов он владел роскошной квартирой, Toyota Supra (вместо Porsche, на которой ездили многие другие йоппи в то время, поскольку он презирал эту компанию) и мобильным телефоном (до 1990-х годов такое устройство было предметом роскоши, обычно ассоциировавшимся с жизнью в высшем обществе). Однако неудачные инвестиции истощили его состояние, что усугублялось зависимостью от азартных игр. В результате, во время поездки в Германию, он оказался в тяжелом экономическом положении. С иссякающими средствами, Аусониус прибег к ограблениям банков, чтобы поддерживать свой образ жизни. В 1981–1982 годах Аусониус служил в шведской армии и, таким образом, научился обращаться с оружием. Однако его личное оружие было низкого качества, вероятно, потому, что Аусониус его модифицировал. Он укоротил ствол и приклад своей первой винтовки, а к револьверу Smith & Wesson прикрепил глушитель. Эта модификация, возможно, стала причиной его неудачи в убийстве большинства жертв, поскольку она отклоняла траекторию пули и, следовательно, заставляла его промахиваться. Модификация была выполнена небрежно и ухудшила характеристики оружия. 3 августа 1991 года: Аусониус застрелил Дэвида Гебремариама, 21-летнего иммигранта из Эритреи. Гебремариам получил ранение в спину, но выжил. 23 января 1992 года: вернувшись в Стокгольм, Аусониус застрелил Чарльза Дхакаму, водителя автобуса из Зимбабве, посреди дня. Дхакама получил ранение в грудь, но выжил. Аусониус трижды обращался с просьбой о замене пожизненного заключения на определенный срок, в 2008, 2010 и 2012 годах. Суд отклонил его ходатайства во всех случаях. 2 ноября 2012 года третья апелляция была отклонена Оребруским районным судом. Во всех трех случаях Национальная медико-судебная экспертиза установила, что существует риск повторного совершения преступления Аусониусом из-за его аутизма и расстройства личности, что суд принял во внимание при принятии решения.
Ausonius was born Wolfgang Alexander Zaugg in Lidingö, northeast of Stockholm. He is the son of a Swiss father and a German mother, both of whom had emigrated to Sweden. He grew up in Vällingby, a working class suburb of Stockholm. According to newspaper reports, he was bullied as a child because of his non Swedish background, which manifested in him being teased for having very black hair and brown eyes. As an adult, he bleached his hair blonde, used blue contact lenses and legally changed his name. Initially, he changed his name to John Wolfgang Alexander Stannerman, and later to John Wolfgang Alexander Ausonius. He went to the German School in Stockholm, a private school, but dropped out before graduating. He later completed his secondary school education in an adult education programme. Ausonius was accepted into the Royal Institute of Technology, but dropped out after a couple of years of unsuccessful study. In 1986, following the Olof Palme assassination, Ausonius, then named John Stannerman, was one of the police's initial suspects. However, Stannerman could not be linked to the murder as he was incarcerated at the time, serving a sentence for multiple counts of assault. In prison, he became an acquaintance of Miro Barešić, a member of Croatian National Resistance, a Croatian émigré anti communist organization created by members of the fascist Ustaše movement. Barešić was imprisoned for the 1971 murder of Vladimir Rolović, the Yugoslav ambassador to Sweden. Ausonius developed a hatred for Communists, Social Democrats, and immigrants while craving an ambition of gaining wealth. He worked a low paying job as a taxi driver, but later started trading in stocks and bonds. His talent for the market quickly earned him a fairly large fortune, resulting in him adopting the yuppie lifestyle. By the late 1980s, he owned a luxurious apartment, a Toyota Supra (rather than owning a Porsche, which many other yuppies drove at that time, as he despised the company), and a mobile phone (before the 1990s, such a device was a luxury item usually associated with a jet set lifestyle). However, poorly chosen investments depleted his fortune. This was further aggravated by an addiction to gambling. As a result of the latter, during a trip to Germany, he found himself in dire economic circumstances. With funds running out, Ausonius turned to bank robbing to maintain his lifestyle. Between 1981 and 1982 Ausonius served in the Swedish army and thus learnt how to use weapons. But his personal weapons were of poor quality, very likely because Ausonius had modified them. He sawed off the barrel and the stock of his first rifle to make it shorter, and he fitted the Smith & Wesson revolver with a silencer. This modification may have been the key to his failure in killing most of his victims as it deviated the bullet's trajectory and consequently caused him to miss his victims. It was amateurishly done and damaged the weapon's performance. 3 August 1991: Ausonius shot David Gebremariam, a 21 year old immigrant from Eritrea. Gebremariam was shot in the back, but survived. 23 January 1992: Having returned to Stockholm, Ausonius shot Charles Dhlakama, a bus driver originally from Zimbabwe, in the middle of the day. Dhlakama was shot in the chest but survived. Ausonius has applied to have his life sentence commuted to an arranged term on three occasions, in 2008, 2010 and 2012. The court has rejected his application on all occasions. On 2 November 2012, his third appeal was rejected by the Örebro District Court. On all three occasions the National Board of Forensic Medicine determined that there was a risk that Ausonius would re offend due to his autism and personality disorder, which the court took into consideration when making its decision.
Суд за убийство немца
В 2016 году Аусониус был экстрадирован в Германию, чтобы предстать перед судом за убийство Бланки Змигрод, 68-летней выжившей в Холокосте, совершенное 23 февраля 1992 года во Франкфурте. В ходе расследования немецкая полиция изучала его связи с крайне правой террористической группировкой «Национал-социалистическое подполье». Аусониус согласился на экстрадицию при условии, что любой вынесенный приговор будет отбыт в Швеции. 21 февраля 2018 года он был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению в Германии. Прокуроры обвинили его в том, что после убийства он украл ее сумку, полагая, что она забрала электронное устройство, на котором были сохранены номера его банковских счетов. После вынесения приговора немецким прокурорам предстояло решить, будет ли он отбывать наказание в Швеции. Аусониус обжаловал приговор, но Федеральный суд справедливости подтвердил его в ноябре. В конце января Аусониуса экстрадировали обратно в Швецию для отбывания наказания. В 2005 году по книге была поставлена пьеса, а в том же году телеканал SVT снял трехсерийный телевизионный мини-сериал, премьера которого состоялась 23 ноября. Роль Аусониуса исполнил Дэвид Денчик.
In 2016 Ausonius was extradited to Germany to face trial for the 23 February 1992 murder in Frankfurt of Blanka Zmigrod, a 68 year old Holocaust survivor. While investigating, German police looked into ties to far right terror group National Socialist Underground. Ausonius did not oppose being extradited under the condition that any sentence received would be served in Sweden. On 21 February 2018, he was found guilty and sentenced to life imprisonment in Germany. Prosecutors had charged him with stealing her handbag after killing her because he thought she had taken an electronic device that he used to save his bank account numbers. Following his conviction, German prosecutors had to determine if his sentence would be served in Sweden. Ausonius appealed the verdict with the Federal Court of Justice confirming the verdict in November. In late January, Ausonius was extradited back to Sweden to serve his sentences. In 2005, the book was adapted into a play, and the same year SVT produced a three part TV miniseries, which premiered on 23 November. Ausonius was played by David Dencik.
Привлечение
В конце апреля 2006 года ежедневная газета Aftonbladet сообщила, что Джон Аусониус обручился с анонимной 23-летней женщиной, которая влюбилась в него после просмотра недавнего телевизионного мини-сериала. По данным газеты, подруга женщины сообщила, что пара планировала переехать за границу после возможного освобождения Аусониуса из тюрьмы к 2031 году. В настоящее время пара рассталась.
In late April 2006, the daily Aftonbladet revealed that John Ausonius had become engaged to an anonymous 23 year old woman, who had fallen in love with him after having seen a recent television miniseries. According to the paper, a friend of the woman said the couple were planning to move abroad after Ausonius' putative release from prison by 2031. The couple are no longer together.