Сент-Догмаэльс (Llandudoch) – деревня в Уэльсе на р. Теифи. История названия, пляж Poppit Sands, близость к Кардигану. География и культура Пембрукшира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Уэльсе
Village in Wales
Сент-Догмелс (Llandudoch) — это деревня, приход и община в Пемброкшире, Уэльс, расположенная на устье реки Тейфи, в одной миле ниже по течению от города Кардиган в соседнем Сердижоне. Чуть севернее деревни, вдоль устья реки, находится пляж Поппит-Сэндс. В состав прихода входит небольшое поселение Чиппин, к югу от мыса Кэмас-Хед.
St Dogmaels (Llandudoch) is a village, parish and community in Pembrokeshire, Wales, on the estuary of the River Teifi, a mile downstream from the town of Cardigan in neighbouring Ceredigion. A little to the north of the village, further along the estuary, lies Poppit Sands beach. The parish includes the small settlement of Cippyn, south of Cemaes Head.
Имя
Английское и валлийское имена, по-видимому, не имеют ничего общего, однако предполагается, что оба имени могут относиться к одному и тому же святому или основателю Догмаэлю (Dogfael), при этом ‘mael’ (принц) и ‘tud’ (земля или народ) добавлялись к Dog/doch, образуя Dog mael и Tud doch. В настоящее время принято не ставить точку после "St" и не использовать апостроф в "Dogmaels".
The English and Welsh names seem to bear no similarity, but it has been suggested that possibly both names refer to the same saint or founder Dogmael (Dogfael), with ‘mael’ (prince) and ‘tud’ (land or people of) being added to Dog/doch as in Dog mael and Tud doch. It is the current standard usage not to have a full stop after the 'St' or an apostrophe in 'Dogmaels'.
История
Аббатство Святого Догмеля – тиронезианский монастырь XII века, одно из богатейших монастырских учреждений в Уэльсе. Рядом с руинами аббатства находится приходская церковь (Church in Wales) Святого Томаса, которая, по всей видимости, последовательно занимала как минимум три места вблизи или внутри зданий аббатства. Нынешнее здание – достойное небольшое викторианское сооружение, в котором хранится камень Огама Сагранус. Святой Догмельс когда-то был пограничным городом. Джордж Оуэн из Хенллиса в 1603 году описал его как один из пяти городов Пемброкшира, находившихся под управлением портрива. Приход появился (как Сент-Догмельс) на карте приходов Пемброкшира 1578 года. В 1830-х годах население прихода составляло 2109 человек и делилось на четыре области: Киппин, Абби, Пант-и-Гроэс и Бридженд. В 1832 году изменения границ привели к тому, что часть Пемброкшира, включая часть Святого Догмеля, была включена в Кардиганшир. Это решение было отменено Уэльской ассамблеей в 2002 году. На территории прихода расположены приходская церковь, аббатство и средневековая мукомольная мельница Y Felin. В 2006 году деревня выиграла конкурс «Вельская деревня года», победив Трефриу в финале.
St Dogmaels Abbey is 12th century Tironesian and was one of the richer monastic institutions in Wales. Adjacent to the abbey ruins is the parish church (Church in Wales) of St Thomas, which appears successively to have occupied at least three sites close to or within the abbey buildings. The present building is a respectable minor Victorian edifice and contains the Ogam Sagranus stone. St Dogmaels was once a marcher borough. George Owen of Henllys, in 1603, described it as one of five Pembrokeshire boroughs overseen by a portreeve. The parish appeared (as Sct. Dogmels) on a 1578 parish map of Pembrokeshire. In the 1830s, the parish's population was 2,109, and fell into four areas: Cippyn, Abbey, Pant y groes and Bridgend. In 1832, boundary changes meant that a part of Pembrokeshire, including a part of St Dogmaels, was included in Cardiganshire. This was reversed by the Welsh Assembly in 2002. in the parish, including the parish church, the abbey and the mediaeval flour mill, Y Felin. In 2006, the village won the Wales Calor Village of the Year competition after beating Trefriw in the final.
Площадь Пемброкширского берегового пути
Северная оконечность Тропы побережья Пемброкшира часто считается расположенной в Поппит-Сэндс, недалеко от Сент-Догмельса, где первоначально была установлена официальная табличка. Однако сейчас тропа продолжается до Сент-Догмельса, где в июле 2009 года был открыт новый указатель. Здесь тропа соединяется с Тропой побережья Кардиган, которая продолжается на север как часть Wales Coast Path.
The northern end of the Pembrokeshire Coast Path is often regarded as being at Poppit Sands, near St. Dogmaels, where the official plaque was originally sited but the path now continues to St. Dogmaels, where a new marker was unveiled in July 2009. Here the path links with the Ceredigion Coast Path, which continues northwards as part of the Wales Coast Path.
Управление
Существует избирательный округ с тем же названием, который простирается и включает в себя общину Неверн. Численность населения по данным переписи 2011 года составила 2218 человек.
An electoral ward of the same name exists, stretching to include the community of Nevern. The population taken at the 2011 census was 2,218.
Шекспир в аббатстве Сен-Догомельс
С момента первой постановки в 1987 году в аббатстве каждое лето ставится пьеса Шекспира. Актеры – как местные, так и со всей Великобритании.
A Shakespeare play is performed annually in the abbey during the summer since the first play was performed in 1987. The actors are both local and from all parts of Great Britain.
Близнецы
Сен-Догмаэльс является городом-побратимом деревни Тредарцек в регионе Коте-д'Армор, Бретань.
St Dogmaels is twinned with the village of Trédarzec in Côtes d'Armor, Brittany.