Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи Фердинанд Альфред Мори (23 марта 1817 – 11 февраля 1892) – французский ученый и врач, имевший значение благодаря своим идеям об интерпретации снов и влиянии внешних стимулов на сновидения, которые предшествовали идеям Зигмунда Фрейда. Он упоминается Фрейдом в «Толковании снов» и Себастьяном Фолксом в романе «Человеческие следы». Мори ввел термин «гипнагогическая галлюцинация» и описал сон, который послужил вдохновением для знаменитой картины Сальвадора Дали «Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения». Альфред Мори был современником Эрве де Сен-Дени, и эти два исследователя сновидений придерживались различных точек зрения (Blanken & Meijer, 1988). Он родился в Мео. В 1836 году, завершив образование, он поступил на службу в Национальную библиотеку, а затем в Библиотеку Института (1844), где посвятил себя изучению археологии, древних и современных языков, медицины и права. Обладая большой работоспособностью, выдающейся памятью и непредвзятым, критическим умом, он опубликовал ряд научных брошюр и книг по самым разным предметам. Он оказал значительные услуги Академии надписей и изящной словесности, членом которой был избран в 1857 году. Наполеон III привлек его к исследовательской работе, связанной с «Историей Цезаря», и он был вознагражден, соразмерно его активному, хотя и скромному участию в этой работе, должностями библиотекаря Тюильри (1860), профессора Коллеж де Франс (1862) и генерального директора Императорского архива (1868). Однако эти высокие посты были ему предоставлены не только благодаря императорской милости. Он использовал свое влияние для развития науки и высшего образования и вместе с Виктором Дюру был одним из основателей Высшей школы практических исследований (École des Hautes Etudes). Он умер в Париже через четыре года после выхода на пенсию с последнего поста.
Louis Ferdinand Alfred Maury (March 23, 1817 – February 11, 1892) was a French scholar and physician, important because his ideas about the interpretation of dreams and the effect of external stimuli on dreams pre dated those of Sigmund Freud. He is mentioned by Freud in The Interpretation of Dreams, and by Sebastian Faulks in Human Traces. He coined the term hypnagogic hallucination and reported a dream that famously inspired Salvador Dalí's painting Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening. Alfred Maury was contemporary with Hervey de Saint Denys and the two dream researchers were in disagreement with each other (Blanken & Meijer, 1988). He was born at Meaux. In 1836, having completed his education, he entered the Bibliothèque Nationale, and afterwards the Bibliothèque de l'Institut (1844), where he devoted himself to the study of archaeology, ancient and modern languages, medicine and law. Gifted with a great capacity for work, a remarkable memory and an unbiased and critical mind, he produced a number of learned pamphlets and also books on the varied subjects. He rendered great service to the Académie des Inscriptions et Belles Lettres, of which he had been elected a member in 1857. Napoleon III employed him in research work connected with the Histoire de César, and he was rewarded, proportionately to his active, if modest, part in this work, with the positions of librarian of the Tuileries (1860), professor at the Collège de France (1862) and director general of the Imperial Archives (1868). It was not, however, to the imperial favor that he owed these high positions. He used his influence for the advancement of science and higher education, and with Victor Duruy was one of the founders of the École des Hautes Etudes. He died in Paris four years after his retirement from the last post.