Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский врач Рене Теофиль Гиасинт Леннек (René Théophile Hyacinthe Laennec; 17 февраля 1781 – 13 августа 1826) был французским врачом и музыкантом. Его мастерство в изготовлении деревянных флейт привело к изобретению стетоскопа в 1816 году, когда он работал в больнице Неккер. Он стал пионером в использовании стетоскопа для диагностики различных заболеваний грудной клетки. В 1822 году он начал преподавать в Коллеж де Франс, а в 1823 году стал профессором медицины. Его последними должностями были заведующий медицинской клиникой больницы Ла-Шарите и профессор Коллеж де Франс. Он впал в кому и впоследствии скончался от туберкулеза 13 августа 1826 года в возрасте 45 лет.
French physician
René Théophile Hyacinthe Laennec (laɛnɛk; 17 February 1781 – 13 August 1826) was a French physician and musician. His skill at carving his own wooden flutes led him to invent the stethoscope in 1816, while working at the Hôpital Necker. He pioneered its use in diagnosing various chest conditions. He became a lecturer at the Collège de France in 1822 and professor of medicine in 1823. His final appointments were that of head of the medical clinic at the Hôpital de la Charité and professor at the Collège de France. He went into a coma and subsequently died of tuberculosis on August 13, 1826 at age 45.
Ранние годы
Леннек родился в Кимпере (Бретань). Его мать умерла от туберкулеза, когда ему было пять лет, и он пошел жить к своему дяде по материнской линии, аббату Ланнеку (священнику). В детстве Леннек страдал от слабости и повторяющихся приступов лихорадки. Также предполагалось, что у Леннека была астма.
Laennec was born in Quimper (Brittany). His mother died of tuberculosis when he was five years old, and he went to live with his great uncle the Abbé Laennec (a priest). As a child, Laennec became ill with lassitude and repeated instances of pyrexia. Laennec was also thought to have asthma.
Религиозные взгляды
Леннек "был глубоко религиозным человеком и оставался набожным католиком всю свою жизнь".
Laennec "was intensely religious and was a devout Catholic all his life".
Леннек в художественной литературе
Рене Леннек появляется в книге Редьярда Киплинга "Возмездия и Феи", второй из двух книг, где двое детей, Дэн и Уна, встречаются с прошлыми обитателями Англии. В коротком разделе "Ведьмы Марлейка", действие которого разворачивается во время Наполеоновских войн, Уна знакомится с юной девушкой, страдающей чахоткой, которая рассказывает о лечении у французского врача, военнопленного на parole, Рене Леннека. Этот военнопленный обсуждает с местным знахарем применение "деревянных трубок" для прослушивания грудных клеток пациентов, что вызывает недоверие местного доктора. Очевидно, Киплинг был знаком с работами Леннека и выдумал связь с Англией. В 1949 году о нем был снят французский фильм "Доктор Леннек", где его роль исполнил Пьер Бланшар.
A Rene Laennec appears in Rudyard Kipling's Rewards and Fairies, the second of two books where two children, Dan and Una, encounter past inhabitants of England. In the short section "Marlake Witches", set during the Napoleonic Wars, Una meets a consumptive young lady who speaks of being treated by a French doctor, a prisoner on parole, one Rene Laennec. This prisoner discusses with a local herbalist the use of 'wooden trumpets' for listening to patients' chests, much to the distrust of the local doctor. Obviously, Kipling was aware of Laennec's work and invented an English connection. He was the subject of a 1949 French film Doctor Laennec in which he was played by Pierre Blanchar.
Достопримечательности Ланнека в Париже
На внешней стене больницы "Hôpital Necker – Enfants Malades", где Леннек разработал метод опосредованной аускультации, у входа в больницу по адресу 149, Rue de Sèvres, установлена мраморная мемориальная доска с выгравированным портретом Леннека и надписью: "Dans cet hôpital Laennec découvrit l'auscultation. 1781–1826".
On the exterior wall of the "Hôpital Necker – Enfants Malades", where Laennec wrote Mediate auscultation, near the entrance of the hospital in 149, Rue de Sèvres, there is a marble memorial tablet with an engraved portrait of Laennec and this inscription: "Dans cet hôpital Laennec découvrit l'auscultation. 1781–1826".