Курунегала: Город Слоновьей Скалы и древняя столица Шри-Ланки
Kurunegala
Курунегала, Шри-Ланка: столица провинции и района. Древняя королевская столица 13-14 веков, важный транспортный узел. Расстояния до Коломбо, Канди, Матале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курунегала () — крупный город в Шри-Ланке. Это столица Северо-Западной провинции и округа Курунегала. Курунегала была древней королевской столицей в течение 50 лет, с конца XIII века до начала XIV века. Город расположен на перекрестке нескольких основных дорог, соединяющих его с другими важными регионами страны. Расстояние до Коломбо составляет примерно , до Канди — , а до Матале — . Расположенная на высоте над уровнем моря, Курунегала окружена кокосовыми плантациями и резиновыми плантациями. Восемь крупных, хорошо заметных скал окружают и возвышаются над городом. Скалы Курунегала поднимаются над окружающей равниной и имеют собственные имена, шесть из которых происходят от животных, которые, как считается, они изображают. Самая большая из них — Этагала, или «Скала слона» (хотя более точный перевод — бивень), имеет форму, напоминающую слона.
Kurunegala (, ) is a major city in Sri Lanka. It is the capital city of the North Western Province and the Kurunegala District. Kurunegala was an ancient royal capital for 50 years, from the end of the 13th century to the start of the 14th century. It is at the junction of several main roads linking to other important parts of the country. It is about from Colombo, from Kandy and from Matale. Located at an altitude of above sea level, Kurunegala is surrounded by coconut plantations and rubber estates. There are eight very noticeable large rocks that encircle and dominate the city. Kurunegala's rocks rise from the plain below and have characteristic names, six of which come from the animals that they are imagined to represent. The largest among them is Ethagala or the "Elephant Rock" (though the translation is actually tusker), reaches The shape of Ethagala resembles an elephant.
Этимология
Курунегала получила своё название от Слоновой скалы (ඇතුගල). "Куруне" означает слона-бивня (или слона с выступающими зубами), а "гала" на сингальском языке означает скалу. "Курунай" на тамильском означает слона, а "галь" – скалу или холм. Старое название Курунегалы – Хастишаила-пура, что на санскрите переводится как "Город Слоновой скалы". В некоторых древних текстах город Курунегала описывается словом Атхугал-пура (ඇතුගල්පුර). Недалеко расположены три археологических города: Паракрамапура (Пандуваснувара, පඬුවස්නුවර) (на северо-западе) с руинами дворца, окружённого рвом, и монастырей XII века, Дамбадения (දඹදෙනිය) (на юго-западе, середина XIII века) и Япахуа (на севере). Курунегала выгодно расположена среди огромных скальных образований, некоторые из которых получили названия, отражающие их сходство с животными: Слоновая скала, Черепашья скала и другие. Согласно народной легенде, давным-давно город страдал от сильной засухи. Усугубляло ситуацию то, что животные угрожали запасам воды, потребляя её в огромных количествах. Тогда одна ведьма предложила решить проблему, превратив некоторых животных в каменные изваяния.
Kurunegala has been named after the Elephant rock (ඇතුගල). "Kurune" means tusker or an elephant with protruding teeth and gala in Sinhala means rock. Kurunai means tusker or an Elephant and gal in Tamil means rock or hill. Kurunegala's old name was Hasthishaila pura, which can be translated as 'The City of the Elephant Rock' in Sanskrit. In some ancient literature, the word Athugal pura (ඇතුගල්පුර) is employed to describe the city of Kurunegala. Nearby are three archeological cities — Parakramapura (Panduvasnuwara, පඬුවස්නුවර) (northwest) with remains of a moated palace and monasteries from the 12th century, Dambadeniya (දඹදෙනිය) (southwest, mid 13th century) and Yapahuwa (north). Kurunegala enjoys a pleasant location with huge rocky outcrops some of which have been given names of the animals they resemble: elephant rock, tortoise rock etc. According to folklore legend, a long time back the city had a severe drought. To exacerbate matters for humans, animals had threatened the city's storage capabilities by consuming huge amounts of water. A witch volunteered to alleviate the problem, transforming some of the animals magically into stone figures.
История
В Курунегале была цитадель в XIII веке. Его возвышение как древней столицы Шри-Ланки началось с серии событий, произошедших в конце XII века в Япахуа. Священная реликвия зуба, находившаяся в Королевстве Япахуа, была вывезена Арячакраварти из Королевства Джаффна в страну Пандья во время правления Буванека Баху I с 1272 по 1284 год. Реликвия была возвращена королем Паракрама Баху III, который правил из Курунегала с 1287 по 1293 год. В течение следующего полувека Курунегала была столицей и центром управления для трех других королей Шри-Ланки. После смерти короля Паракрама Баху III, короли Буванекабаху II (1293–1302), за которым последовал Паракрамабаху IV (1302–1326), правили из Курунегала. Правителем в Курунегале с 1326 по 1335 год был Буванека Баху III, также известный как Ванни Буванека Баху. Он был сыном Пандита Паракрамы Баху II и считается последним королем, правившим страной из Курунегала. После правления Буванека Баху III, новоизбранный король Виджаябаху V правил из Дамбадении и Япахуа с 1335 по 1341 год, прежде чем королевство Шри-Ланки вновь перенесло свою столицу в Гамполу. Лишь немногие остатки Дворца Зуба, где хранился зуб Будды, избежали естественного разрушения, включая несколько каменных ступеней и часть дверного проема.
Kurunegala had a citadel in the 13th century. Its ascendancy as an ancient capital of Sri Lanka began with a series of events that took place during the late 12th century at Yapahuwa. The sacred tooth relic which was in the Yapahuwa Kingdom was taken by an Aryacakravarti from the Jaffna Kingdom to the Pandyan country during the rule of Buwaneka Bahu I from 1272 to 1284. The relic was brought back by King Parakrama Bahu III who ruled from Kurunegala between 1287 and 1293. Over the next half a century Kurunegala was the capital and the governing centre for three other kings of Sri Lanka. After the death of King Parakrama Bahu III, kings Buvanekabahu II (1293–1302) who was followed by Parakramabahu IV (1302–1326) ruled from Kurunegala. The ruler in Kurunegala from 1326 to 1335 was Buwaneka Bahu III alias Wanni Buwaneka Bahu. He was the son of Pandith Parakrama Bahu II and is believed to be the last king to rule the country from Kurunegala. After the reign of Buwaneka Bahu III, the newly throned king Vijayabahu V ruled from Dambadeniya and Yapahuwa from 1335 to 1341 before once again the kingdom of Sri Lanka shifted to Gampola. Few remains of the Palace of the Tooth relic that housed the tooth of the Buddha have avoided natural destruction, including few stone steps and a part of a doorway.
Королевский комплекс
Археологические останки на этом месте немногочисленны, но позволяют заглянуть в его былое величие и состоят из красивого каменного входа, ступеней, скальных колонн и руин стен королевского дворца и дворца священной реликвии зуба.
Archaeological remains of this site are few but give a glimpse of its past glory and comprise the handsome stone entrance, steps, rock pillars and ruined walls of the royal palace and the palace of the tooth relic.
Озеро Курунегала
Большое водохранилище, построенное древними царями. Озеро расположено на окраине центрального делового района, до которого можно добраться по дорогам Курунегала — Дамбулла и Курунегала — Путтлам. Водохранилище используется как источник водоснабжения для города.
A large man made water reservoir constructed by ancient kings. The lake is in the outskirts of the central business district accessible by the Kurunegala Dambulla and Kurunegala Puttlam roads. The tank is used as a water supply source for the city.
Башня с часами Курунегала
Башня с часами Курунегала была построена в 1922 году в память об офицерах из провинции Ваямба, погибших в Первой мировой войне.
The Kurunegala clock tower was built in 1922 as a tribute to the officers, who were from Wayamba province and sacrificed their lives in World War I.
Климат
В Курунегале преобладает тропический дождевой лесной климат согласно классификации Кёппена. Климат города тропический и жаркий круглый год. Окружающие скалы играют важную роль в формировании погоды в Курунегале, поскольку они поглощают и сохраняют тепло в течение дня. Единственное существенное изменение погоды в Курунегале происходит во время муссонов с мая по август и с октября по январь, когда следует ожидать сильных дождей. Хотя в январе и феврале в городе наблюдается заметно более сухая погода, это не соответствует настоящему сухому сезону, так как среднее количество осадков в эти месяцы превышает . В целом, температура в период с конца ноября по середину февраля ниже, чем в остальное время года. Среднегодовое количество осадков в Курунегале составляет около .
Kurunegala features a tropical rainforest climate under the Köppen climate classification. The city's climate is tropical and hot all throughout the year. The surrounding rocks play a major role in determining Kurunegala's weather since these rocks increase and retain the heat of the day. During the month of April the temperature can rise up to about The only major change in the Kurunegala weather occurs during the monsoons from May to August and October to January when heavy rains can be expected. While the city does experience noticeably drier weather during January and February, it does not qualify as a true dry season as average precipitation in both months are above In general, temperatures from late November to mid February period are lower than the rest of the year. The average annual rainfall in Kurunegala is about .
Демография
Курунегала – город с сингальским большинством населения; в нем проживают значительные общины представителей других этнических групп, таких как мавры, тамилы, бургеры и малайцы. Представители этнических меньшинств живут во всех районах города, однако крупные общины мавров и тамилов сосредоточены в районах Телиягонна и Вилгода.
Kurunegala is a Sinhalese majority city; there are sizable communities belonging to other ethnic groups, such as Moors, Tamils, Burghers and Malays. Residents from ethnic minorities live in all parts of the city, however, sizeable communities of Moors and Tamils live in the areas of Teliyagonna and Wilgoda.
Язык
Общие языки, используемые в Курунегале, зависят от социального класса, круга общения и этнической принадлежности, и включают сингальский, тамильский и английский.
The common languages of Kurunegala, depending on social classes, social circles, and ethnic backgrounds are Sinhalese, Tamil and English.
Религия
Буддизм является основной и наиболее широко практикуемой религией в Курунегале. В городе также представлено множество других религиозных верований и течений, включая индуизм, христианство и ислам. К числу известных буддийских храмов в Курунегале относится Атканда Раджа Маха Вихарая. По преданию, именно в этом историческом храме были составлены знаменитые истории Джатака. Храм расположен на левой стороне главной дороги Канди – Курунегала, вблизи города Курунегала, а также храмов Иббагала Раджа Маха Вихарая, пещерного храма Ангангала, Вилбава Пурана Вихарая и Бауддхалока Вихарая. В Иббагала Раджа Маха Вихарая можно увидеть древний слепок следа Будды, найденный на вершине Шри Пады (Пика Адама), небольшую дагобу и росписи, изображающие Будду и его учеников. В городе также есть множество церквей, включая собор епархии Курунегала, мечети и индуистские храмы. Англиканский епископ Курунегала осуществляет пастырское окормление Северо-Центральной провинции, а также районов Курунегала, Канди, Матале, Кегалле и Анурадапура.
Buddhism is the main and the most widely practiced religion in Kurunegala. The town is also home to a wide range of other religious faiths and sects including Hinduism, Christianity and Islam. Prominent Buddhist temples in Kurunegala include Athkanda Raja Maha Viharaya. It is said that the fabled Jathaka stories were composed at this historic temple. The temple is located on the left hand side of the Kandy Kurunegala main road in the vicinity of the Kurunegala town, Ibbagala Raja Maha Viharaya, Angangala cave temple, Wilbawa Purana Viharaya and Bauddhaloka Viharaya. An ancient replica of Buddha's footprint that is found on the summit of Sri Pada (Adam's Peak), a little dagoba and some paintings depicting the Buddha and his disciples can be seen at the Ibbagala Raja Maha Viharaya. There are also numbers of churches, including the cathedral of the Diocese of Kurunegala, mosques and Hindu temples in the city. The Anglican Bishop of Kurunegala cares for the North Central Province and Kurunegala, Kandy, Matale, Kegalle and Anuradapura districts.
Экономика
Многие крупные корпорации имеют большие филиалы в Курунегале, и там развиты многие отрасли промышленности, включая текстильную, обработку шри-ланкийских драгоценных камней, производство мебели, информационные технологии и ювелирное дело.
Many major corporations have large branch offices in Kurunegala and many industries including textiles, Sri Lankan gemstones, furniture, information technology, and jewellery are found there.
Здравоохранение
Учебный госпиталь Курунегала – единственный в своем роде в Северо-Западной провинции, расположен на дороге Коломбо – Курунегала примерно в 0,75 км от города в направлении Коломбо. Учебный госпиталь Курунегала является одной из крупнейших больниц в Шри-Ланке. Количество коек превышает 1700, а штат сотрудников – более 3500 человек. Больница занимает территорию площадью 35 акров и оказывает помощь пациентам через более чем 100 отделений. Учебный госпиталь Курунегала обслуживает более 1,2 миллиона пациентов ежегодно. В это число входят пациенты из других округов, а именно Анурадхапуры, Полоннарувы, Тринкомали и Матале.
The Teaching Hospital Kurunegala is the only one of that kind in NWP, is situated on the Colombo Kurunegala road about 0.75 k. m. away from the city towards Colombo. Teaching Hospital Kurunegala is one of the largest hospitals in Sri Lanka. The bed count is over 1700 and the staff is over 3500. The hospital spreads over 35 acres land and serves people through more than 100 units. The teaching hospital Kurunegala caters more than 1.2 million patients annually. This number includes the patients from the other districts also, namely Anuradhapura, Polonnaruwa, Trincomalee, and Mathale.
Образование
В Курунегале расположены одни из старейших и лучших школ острова.
Kurunegala is home to some of the island's oldest and leading schools.
Высшее образование
Университет Вайамбы в Шри-Ланке находится в Кулияпитии, а Открытый университет Шри-Ланки, Шри-Ланкский институт информационных технологий, Национальный институт управления бизнесом, Колледж технологий, Национальное управление профессионально-технического обучения, Технический колледж Вайамбы, Национальный молодежный совет и Управление профессиональной подготовки располагают своими центрами в этом городе. Большинство частных высших учебных заведений также имеют филиалы в Курунегале.
The Wayamba University of Sri Lanka is situated in Kuliyapitiya, while the Open University of Sri Lanka, the Sri Lanka Institute of Information Technology, the National Institute of Business Management, the College of Technology, the National Apprentice Industrial Training Authority, the Wayamba Technical College, the National Youth Council and the Vocational Training Authority have centres in the city. Most of the private sector higher educational institutions also have branches in Kurunegala.