Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Расследование обстоятельств смерти – это шотландский судебный процесс, который расследует и устанавливает обстоятельства некоторых смертей, произошедших в Шотландии. До 2009 года он не распространялся на смерти, произошедшие в других юрисдикциях, пока Закон о коронерах и правосудии 2009 года не расширил действие Закона о смертельных несчастных случаях и внезапных смертях (Шотландия) 1976 года на военнослужащих по усмотрению главного коронера или государственного секретаря. В Англии и Уэльсе аналогичным процессом является inquest (следствие). По просьбе шотландского правительства лорд Каллен из Уайткерка провел масштабный пересмотр расследований обстоятельств смерти, что привело к принятию Закона о расследовании смертельных несчастных случаев и внезапных смертей и т.д. (Шотландия) 2016 года. Закон предусматривает проведение расследований в обязательном порядке по некоторым случаям смерти и по усмотрению суда – по другим. Ранее расследование обстоятельств смерти касалось только смертей, произошедших в Шотландии, в то время как в Англии и Уэльсе коронер проводит расследование смерти, если тело находится в его округе, независимо от места фактического наступления смерти. Это приводило к огорчению семей военнослужащих, погибших за границей, чьи тела возвращались через Англию или в Англию по настоянию Министерства обороны, что задерживало проведение похорон. Процедура расследования была пересмотрена лордом Калленом из Уайткерка для шотландского правительства в 2008 году, после чего в 2014 году шотландское правительство провело консультации по предложениям. Закон о расследовании смертельных несчастных случаев и внезапных смертей и т.д. (Шотландия) 2016 года заменил закон 1976 года после вступления его в силу в июне 2017 года.
A fatal accident inquiry is a Scottish judicial process which investigates and determines the circumstances of some deaths occurring in Scotland. Until 2009, they did not apply to any deaths occurring in other jurisdictions, when the Coroners and Justice Act 2009 extended the Fatal Accidents and Sudden Deaths Inquiry (Scotland) Act 1976 to service personnel at the discretion of the Chief Coroner or the Secretary of State. The equivalent process in England and Wales is an inquest. A major review of the fatal accident inquiries was undertaken by Lord Cullen of Whitekirk, at the request of the Scottish Government, which resulted in the passing of the Inquiries into Fatal Accidents and Sudden Deaths etc. (Scotland) Act 2016. and the law provides for inquiries to be held on a mandatory basis for some deaths and on a discretionary basis for others. Previously, a fatal accident inquiry only dealt with deaths that occurred in Scotland, whereas in England and Wales a coroner will deal with the investigation of a death where the body lies within their district irrespective of where the death actually occurred. This led to some distress being caused to the families of service personnel who had been killed abroad but whose bodies have been returned through or to England at the insistence of the Ministry of Defence and in consequence their funerals have been delayed. The inquiries process was reviewed by Lord Cullen of Whitekirk for the Scottish Government in 2008, following which the Scottish Government consulted on proposals in 2014. The Inquiries into Fatal Accidents and Sudden Deaths etc. (Scotland) Act 2016 and replaced the 1976 act when it came into force in June 2017.
Свидетельства о смерти
В Шотландии человека нельзя похоронить или кремировать, пока врач не выдаст свидетельство о смерти (и соответствующее свидетельство о регистрации смерти, известное как форма 14), а врачи обязаны сообщать прокурору о некоторых внезапных, подозрительных, несчастных случаях со смертельным исходом или необъяснимых смертях, и отчет поступает в Шотландское подразделение по расследованию несчастных случаев, являющееся частью Королевского офиса и Прокуратуры. Прокурор может потребовать проведения полицейского расследования, и в случаях, предусмотренных законом, прокурор представляет доказательства в общественных интересах, при этом другие стороны также могут быть представлены. Стороны могут выбрать представительство адвоката (counsel) или солиситора, либо явиться лично. Расследование обстоятельств смерти не обязательно должно проводиться в шерифстве, где произошла смерть, и будет проводиться в том шерифстве, которое определит лорд-адвокат. При этом лорд-адвокат должен проконсультироваться со Службой судов и трибуналов Шотландии перед принятием решения. Шериф может вынести постановление о передаче расследования в другое шерифство с согласия соответствующего главного шерифа.
A person cannot be buried or cremated in Scotland unless a medical practitioner has issued a death certificate (and the associated certificate of registration of death, known as a form 14, has been issued), and doctors are mandated to report certain sudden, suspicious, accidental, or unexplained deaths to the procurator fiscal, and the report will be received by the Scottish Fatalities Investigation Unit, part of the Crown Office and Procurator Fiscal Service. The procurator fiscal can require a Police investigation, and where mandated by statute, Evidence is presented by the procurator fiscal in the public interest, and other parties may be represented. Parties can choose representation by Advocate (counsel) or solicitor, or may appear in person. A fatal accident inquiry does not need to take place in the sheriffdom where the death occurred, and will take place in whichever sheriffdom the Lord Advocate determines. Although the Lord Advocate must consult the Scottish Courts and Tribunals Service before making a determination. A sheriff may make an order to transfer the inquiry subject to another sherrifdom, subject the approval of the relevant sheriffs principal.