Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қайтыс болған оқиғаларды тергеу – Шотландияда болған кейбір өлім-жайлардың мән-жайларын тергеп, анықтайтын шотландтық сот процесі. 2009 жылға дейін бұл процедура басқа юрисдикцияларда болған өлім-жайларға қолданылмады, бірақ 2009 жылғы Коронерлер мен Әділет заңы (Coroners and Justice Act 2009) 1976 жылғы Қайтыс болған оқиғалар мен кенеттен өлімдерді тергеу (Шотландия) заңын Бас коронердің немесе Мемлекеттік хатшының қалауы бойынша әскери қызметшілерге қатысты қолдануға мүмкіндік берді. Англия мен Уэльстегі балама процедура – тергеу. Шотландия үкіметінің сұрауымен Уайткерктің Лорд Каллен қайтыс болған оқиғаларды тергеуді кең ауқымды қарастырды, нәтижесінде 2016 жылғы Қайтыс болған оқиғалар мен кенеттен өлімдерді тергеу және т.б. (Шотландия) заңы қабылданды. Бұл заң кейбір өлім-жайлар бойынша міндетті, ал қалғандары бойынша дискрециялық негізде тергеу жүргізуді көздейді. Бұрын, қайтыс болған оқиғаларды тергеу Шотландияда ғана жүргізілсе, Англия мен Уэльсте сот дәрігері денесі оның ауданында жатқан өлімді тергеумен айналысады, өлім қай жерде болғанына қарамастан. Бұл шетелде қаза тапқан әскери қызметшілердің отбасыларына қиындықтар туғызды, себебі олардың денелері Қорғаныс министрлігінің талабы бойынша Англияға қайтарылды, соның салдарынан жерлеу рәсімі кейінге шегерілді. 2008 жылы Лорд Каллен Уайткерк Шотландия үкіметі үшін тергеу процесін қарады, содан кейін 2014 жылы шотланд үкіметі ұсыныстар бойынша кеңесу өткізді. 2016 жылғы Қайтыс болған оқиғалар мен кенеттен өлімдерді тергеу және т.б. (Шотландия) заңы 2017 жылдың маусым айында күшіне енген кезде 1976 жылғы заңды алмастырды.
A fatal accident inquiry is a Scottish judicial process which investigates and determines the circumstances of some deaths occurring in Scotland. Until 2009, they did not apply to any deaths occurring in other jurisdictions, when the Coroners and Justice Act 2009 extended the Fatal Accidents and Sudden Deaths Inquiry (Scotland) Act 1976 to service personnel at the discretion of the Chief Coroner or the Secretary of State. The equivalent process in England and Wales is an inquest. A major review of the fatal accident inquiries was undertaken by Lord Cullen of Whitekirk, at the request of the Scottish Government, which resulted in the passing of the Inquiries into Fatal Accidents and Sudden Deaths etc. (Scotland) Act 2016. and the law provides for inquiries to be held on a mandatory basis for some deaths and on a discretionary basis for others. Previously, a fatal accident inquiry only dealt with deaths that occurred in Scotland, whereas in England and Wales a coroner will deal with the investigation of a death where the body lies within their district irrespective of where the death actually occurred. This led to some distress being caused to the families of service personnel who had been killed abroad but whose bodies have been returned through or to England at the insistence of the Ministry of Defence and in consequence their funerals have been delayed. The inquiries process was reviewed by Lord Cullen of Whitekirk for the Scottish Government in 2008, following which the Scottish Government consulted on proposals in 2014. The Inquiries into Fatal Accidents and Sudden Deaths etc. (Scotland) Act 2016 and replaced the 1976 act when it came into force in June 2017.
Өлім куәліктері
Шотландияда адам жерленуі немесе кремациялануы мүмкін емес, егер дәрігер өлім куәлігін (және 14-форма деп аталатын өлімді тіркеу туралы куәлік) бермесе, сондай-ақ дәрігерлер кейбір кенеттен, күмәнді, жазатайым немесе түсіндірілемейтін өлім жағдайларын прокурорға хабарлауға міндетті, ал бұл хабарлама Корольдік кеңсесі мен Прокурорлық қызмет бөлігі болып табылатын Шотландияның өлімді тергеу бөліміне жіберіледі. Прокурор полиция тергеуін талап етуі мүмкін, ал заңмен белгіленген жағдайларда прокурор қоғамдық мүддеде дәлелдер ұсынады, және басқа тараптар да өкілдік құқығына ие. Тараптар адвокат (консультант) немесе солиситор арқылы өкілдік етуді таңдауы мүмкін, немесе өздері қатыса алады. Өлімге әкеп соққан жазатайым оқиға бойынша тергеу өлім болған округте міндетті түрде өткізілмейді, және Лорд Адвокат анықтаған округте жүргізіледі. Алайда, Лорд Адвокат шешім қабылдамас бұрын Шотландияның соттар мен трибуналдар қызметімен кеңесуі тиіс. Шериф басқа округке тергеуді ауыстыру туралы бұйрық шығара алады, бірақ бұл тиісті шерифтің басшысының келісімімен жүзеге асырылады.
A person cannot be buried or cremated in Scotland unless a medical practitioner has issued a death certificate (and the associated certificate of registration of death, known as a form 14, has been issued), and doctors are mandated to report certain sudden, suspicious, accidental, or unexplained deaths to the procurator fiscal, and the report will be received by the Scottish Fatalities Investigation Unit, part of the Crown Office and Procurator Fiscal Service. The procurator fiscal can require a Police investigation, and where mandated by statute, Evidence is presented by the procurator fiscal in the public interest, and other parties may be represented. Parties can choose representation by Advocate (counsel) or solicitor, or may appear in person. A fatal accident inquiry does not need to take place in the sheriffdom where the death occurred, and will take place in whichever sheriffdom the Lord Advocate determines. Although the Lord Advocate must consult the Scottish Courts and Tribunals Service before making a determination. A sheriff may make an order to transfer the inquiry subject to another sherrifdom, subject the approval of the relevant sheriffs principal.