Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдку (إدكو) (также Эдху, или Идку) — город в провинции Бехейра, расположенный к востоку от Александрии и к западу от Рашида, с видом на Средиземное море. Эдку находится на песчаной полосе за заливом Аби-Кир, в северо-западной части дельты реки Нил. Непосредственно к югу от города расположено озеро Идку — лагуна площадью 150 квадратных километров, протянувшаяся примерно на 35 километров позади и параллельно побережью, с максимальной шириной 26 километров. Лагуна осушается каналом Аль-Мадия, соединяющимся со Средиземным морем, и считается древней Канопической ветвью Нила. Благодаря своему расположению на перешейке, Эдку имеет возможность развивать рыболовство как в лагуне, так и в Средиземном море. Другие отрасли промышленности включают переработку риса и шелкоткачество. Эдку связан прибрежной дорогой и железной дорогой с Александрией, расположенной в 42 километрах к западу-юго-западу, и Розетой (Рашид), в 19 километрах к северо-востоку. К северо-востоку от города находится крупный завод по сжижению природного газа (СПГ), совместно принадлежащий компаниям Shell и Petronas. Заводской комплекс был открыт в 2005 году и состоит из двух установок СПГ, способных сжижать до 7,2 миллиона тонн природного газа в год. Это один из двух экспортных заводов СПГ в Египте (второй — завод СПГ SEGAS в Дамиетте).
Edku (إدكو) (also Edkhou, or Idku) is a town in the Beheira Governorate, located east of Alexandria and west of Rashid, overlooking the Mediterranean Sea. Edku lies on a sandy strip behind Abi Qir Bay, in the northwestern Nile River delta. Immediately south is Lake Idku, a 58 square mile (150 square km) lagoon that stretches some 22 mile (35 km) behind and parallel to the coast and has a maximum width of 16 mile (26 km). Drained by Al Madiyyah Channel, connecting with the Mediterranean, the lagoon is reputed to be the ancient Canopic branch of the Nile. Edku's isthmus position enables it to capitalize on the fisheries of both the lagoon and the Mediterranean. Other industries include rice milling and silk weaving. Edku is linked by coastal road and railway to Alexandria, 26 mile (42 km) to the west southwest, and Rosetta (Rashid ), 12 mile (19 km) northeast. Just northeast of the town lies a large natural gas liquefaction (LNG) plant jointly owned by Shell and Petronas. The plant complex opened in 2005 and consists of two LNG trains capable of liquifying up to a total of 7.2 million tons of natural gas per year. It is one of two LNG export plants in Egypt (the other being the SEGAS LNG plant in Damietta).
История
Эдку был одним из древних городов эпохи фараонов. Он располагался в провинции "Ра-Аменати", где многие древние фараонские города пришли в запустение и были заменены другими, в том числе городом "Таджо", который сейчас известен как Эдку. Некоторые историки полагают, что фараонское название Эдку – "Джакат", что в переводе с древнеегипетского означает "высокий холм". Очевидно, что возникновение города связано с песчаными холмами к северу от озера Идку. Один из историков также упоминает, что древнее название города встречается в откровении епископа под именем Этко. Идку был завоеван во время правления Омара ибн аль-Хаттаба по его приказу, отданному полководцу Амру ибн аль-Аасу, силами "Абдуллы ибн Омара". Губернатором Идку был "Зарранд". Король и его войско укрылись в крепостях и забаррикадировались, а арабы окружили город, и осада продолжалась шесть месяцев. Перепись населения Египта 1885 года зафиксировала Эдку как нахию в районе Атф провинции Гарбия. В то время население города составляло 5751 человек (2937 мужчин и 2814 женщин).
Edku was one of the ancient cities of the Pharaonic era. It was within the province of "Ra Amenati", where many ancient pharaonic cities have become uninhabited to be replaced by other cities, including the city of "Tajo", which is Edku currently, and some historians believe that the name of Edco Pharaonic is " Jackat " which means in Ancient Egyptian language the high hill, and it is clear that the urbanization is related to the sandy hills north of Lake Idku and also tells one of the historians that its ancient name is mentioned in the bishop's revelation in the name of Etco. Idku was conquered in the succession of Omar bin Al Khattab by order of him to the leader Amr bin Al Aas at the hands of "Abdullah bin Omar" and the governor of Idko was "Zarand". The king and his army took refuge in the forts and closed the walls, and the Arabs surrounded and the siege lasted for six months. The 1885 Census of Egypt recorded Edku as a nahiyah in the district of Atf in Gharbia Governorate; at that time, the population of the town was 5,751 (2,937 men and 2,814 women).