Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный горный массив на Крите, также называемый Псилоритом. Расположенная в региональной единице Ретимно, Ида была священной для титанки Реи в греческой мифологии. На её склонах находится одна из пещер, Идайон Антрон, Идайская пещера, в которой, согласно легенде, родился бог Зевс. Однако другие легенды указывают на его место рождения в пещере Психро на плато Ласити. Было проведено археоботаническое исследование, посвященное изучению различных растительных остатков в минойских виллах в неопалацный период на Крите. В ходе исследования было обнаружено богатое разнообразие пищевых растений, содержащих необходимые питательные вещества, такие как углеводы, белки и источники витаминов. Исследование проводилось на горе Ида, в минойской вилле Зоминтос.
Central mountain massif in Crete also called Psiloritis. Located in the Rethymno regional unit, Ida was sacred to the Titaness Rhea in Greek mythology. On its slopes lies one of the caves, Idaion Antron, the Idaean Cave, in which, according to legend, the god Zeus was born. Other legends, however, place his birthplace in Psychro Cave on the Lasithi Plateau. An archaeobotanical study was conducted that looks at the different plant bases in Minoan villas during the Neo palatial time period in Crete. There was a rich range of food plants that were found to contain essential nutrients such as carbohydrates, protein and sources of vitamins. The study took place on Mount Ida, at the Minoan villa of Zominthos.
Особенности
Псилоритис расположен на водоразделе между южной частью Крита, сток с которой направлен в Ливийское море, и северным бассейном, обращенным к Эгейскому морю. Седловина высотой 2321 м к востоку от вершины соединяет его с горой Агатиас.
The Psiloritis is located on the water divide between the southern part of Crete, which drains to the Libyan Sea, and the northern basin facing the Aegean Sea. A saddle at 2,321 m East of the summit connects it with Mount Agathias,
Обсерватория Скинакаса Критского университета расположена на вторичной вершине Скинакас на высоте 1750 м. В обсерватории два телескопа, включая 1,3-метровый инструмент Modified Ritchey Chrétien. Плато Нида находится к востоку от горы. На плато расположены несколько пастушьих хижин (митаты), сложенных только из местных камней, которые используются как для укрытия, так и для приготовления сыра. На северо-восточном склоне горы, под вершиной Скинакас, где находится обсерватория, расположено плато Вромонеро, с рощами оливковых деревьев и кленов, где обитает множество эндемичных и находящихся под угрозой исчезновения видов. Оно, вместе с дорогой доступа через ущелье Халасия и отправной точкой в Кроусонас, определено как охраняемая территория Natura 2000.
The Skinakas Observatory of the University of Crete is located on the secondary peak Skinakas at 1750 m. It has two telescopes including a 1.3 m Modified Ritchey Chrétien instrument. The Nida plateau is found to the east of the mountain. On the plateau are some shepherd's huts (mitata) built only of local stones, and used both for shelter and for cheesemaking. On the northeast of the mountain, beneath Skinakas Peak, the site of the observatory, is Vromonero Plateau, the site of a holly and maple grove, with many endemic and endangered species. It, along with the access road through Halasia Gorge, and the starting point at Krousonas, has been defined as a Natura 2000 protected area
Зоминтос – плато, расположенное в северных предгорьях горы Ида. На плато находится самая высокогорная минойская вилла, когда-либо обнаруженная – минойская вилла в Зоминтосе.
Zominthos is a plateau that is located in the northern foothills of Mount Ida. On the plateau is the highest altitude Minoan villa ever found, the Minoan villa of Zominthos.
Дактилы
Ида — средоточие расы легендарных древних мастеров по металлу, дактилов.
Ida is the locus for a race of legendary ancient metal workers, the Dactyls.
Идейская пещера
В древние времена пещера Идеи, «пещера Богини» (Dea), почиталась как минойцами, так и эллинами. В эпоху греков пещера была вновь посвящена Зевсу. Существуют различные версии о том, в какой именно пещере воспитывался Зевс: в этой, в другой с тем же названием, или в пещере Диктаи. В пещере были обнаружены вотивные печати и изделия из слоновой кости. Как и пещера Диктаи, пещера Идеи была известна как место проведения инициаций. Вероятно, она служила местом расположения оракула, что символизируется частым изображением треножника на монетах близлежащего Акса, который, по всей видимости, контролировал территорию вокруг пещеры.
In ancient times the Idaean cave, "cave of the Goddess" (Dea) was venerated by Minoans and Hellenes alike. By Greek times the cave was rededicated to Zeus. The cave where Zeus was nurtured is variously stated to be this cave, or another of the same name, or the Dictaean cave. Votive seals and ivories have been found in the cave. Like the Dictaean cave, the Idaean cave was known as a place of initiations. It may have served as the site of an oracle, symbolized by the frequent depiction of a tripod on coins of nearby Axos, which presumably controlled the territory around the cave.
Старик из Крита
Данте в «Аду XIV» изобразил старика внутри горы Ида. Его голова была золотой, руки и грудь – серебряными, нижняя часть живота – из бронзы, а ниже – железной, за исключением правой ноги, которая была глиняной, и на которую приходился весь его вес. Это символизировало упадок мира, а его слезы образовали реки Ада.
Dante in Inferno XIV visualized an old man within Mt. Ida. His head was of gold, his arms and breast of silver, his lower abdomen brass, and below that he was of iron except that his right foot was of clay, upon which all his weight bore. This symbolized the decay of the world, and his tears formed the rivers of Hell.