Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Риккардо Занелла (27 июня 1875 – 30 марта 1959) — фиуманский политик, единственный избранный президент недолго существовавшего Свободного государства Фиуме.
Riccardo Zanella (27 June 1875 – 30 March 1959) was a Fiuman politician who was the only elected president of the short lived Free State of Fiume.
Биография
Занелла родился от итальянского отца и словенской матери в Фюме, Австро-Венгрии (ныне Хорватия). Он учился в Венгерской коммерческой школе в Фюме и Будапеште. Вскоре он стал преподавателем бухгалтерского учета в той же школе в Фюме, но через год ушел в отставку. Во время столкновения либерализма и радикализма в Венгрии, Занелла выдвинулся на роль местного лидера косютистской фракции в Фюме. После отставки Микеле Майлендера в 1901 году он возглавил Автономную ассоциацию, также известную как Автономная партия в Фюме. С Занеллой партия отказалась от либеральных взглядов и обратилась за поддержкой к Партии независимости Кошута. Придерживаясь убежденных итальянских националистических позиций (в своей резкости типичных для политического стиля косютистов), он приобрел популярность, особенно среди низших и средних слоев населения, и в конечном итоге был избран мэром (Podestà) Фюме в 1914 году, однако император Франц Иосиф наложил вето на его назначение. Во время Первой мировой войны Занелла служил в венгерском подразделении на Русском фронте, где вскоре дезертировал к русским. В 1916 году он прибыл в Рим, где начал агитационную кампанию за аннексию Фюме Италией. После окончания войны в 1918 году он вернулся в Фюме, где его встретили как героя, но он быстро отдалился от Итальянского национального совета в Фюме, который взял на себя управление городом. После захвата города Фюме Габриэле Д’Аннунцио 12 сентября 1919 года, Занелла возглавил автономистскую оппозицию режиму оккупации и личной диктатуре Д’Аннунцио. Его шанс настал, когда Д’Аннунцио проигнорировал Рапалльский договор и объявил войну самой Италии, в конце концов сдав город в декабре 1920 года после бомбардировки итальянским флотом. Занелла занимал должность президента Свободного государства Фюме с 5 октября 1921 года по 3 марта 1922 года, когда его срок был прерван из-за итальянской оккупации, последовавшей за фашистским переворотом. Италия официально аннексировала территорию 16 марта 1924 года. В 1930-х годах Занелла в основном жил в изгнании в Белграде. После Второй мировой войны Занелла потребовал восстановления Свободного государства как суверенного образования, но не получил поддержки своей идеи на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации в Сан-Франциско. Тем не менее, он повторно обратился с этой просьбой к Лондонскому совету министров иностранных дел в сентябре 1945 года. Таким образом, он сравнил Свободное государство Фюме, "поглощенное актом фашистской агрессии", с Албанией и Эфиопией. Более того, он отвергал его аннексию к Хорватии или Югославии, поскольку оно никогда не принадлежало им, будучи частью Священной Венгерской короны. Усилия Занеллы оказались безуспешными, и он умер в изгнании в Риме в 1959 году.
Zanella was born to an Italian father and Slovene mother in Fiume, Austria Hungary (present day Croatia). He attended Hungarian Commercial School in Fiume and Budapest. Soon he was a teacher of bookkeeping in the same school in Fiume, but year later he resigned. During the clash between Liberalism and radicalism in Hungary, Zanella emerged as the local leader of the Kossuthist faction in Fiume. He became the leader of the Autonomist Association, known also as the Autonomist Party in Fiume, after Michele Maylender resigned in 1901. With Zanella, the party abandoned its liberal stance and turned to the Kossuthist Independence Party for support. Embracing a staunch Italian nationalist stance (in its vehemence typical of the Kossuthists political style) his popularity grew especially among the lower and middle classes, eventually becoming elected mayor (Podestà) of Fiume in 1914, but the nomination was vetoed by the Emperor Franz Joseph. During World War I, Zanella fought in a Hungarian unit on the Russian front where he promptly deserted to the Russians. In 1916 he arrived in Rome where he started an agitation campaign for the Italian annexation of Fiume. After the War ended in 1918 he came back to Fiume where he was greeted as a hero, but quickly distanced himself from the Italian National Council in Fiume that assumed the powers in the city. After Gabriele D'Annunzio on September 12, 1919, seized the city of Fiume, Zanella led the Autonomist opposition to D'Annunzio's regime of occupation and personal dictatorship. His chance came as D'Annunzio ignored the Treaty of Rapallo and declared war on Italy itself, finally surrendering the city in December 1920 after a bombardment by the Italian navy. Zanella served in office as president of the Free State of Fiume from 5 October 1921 to 3 March 1922, when his term was cut short due to Italian occupation, following a fascist putsch. Italy formally annexed the territory on 16 March 1924. During the 1930's Zanella resided mainly in exile in Belgrade. Following World War II Zanella demanded the restoration of the Free State as a sovereign entity but failed to receive support for his idea at the United Nations Conference on International Organization in San Francisco. Nevertheless, he restated the request also to the London Council of Foreign Ministers in September 1945. Thereby he compared the Free State of Fiume, "submerged by an act of Fascist aggression" to that of Albania and Ethiopia. Moreover, he denied its annexation to Croatia or Yugoslavia, where it never belonged, since it was a country of the Holy Crown of Hungary. Zanella's efforts proved utterly unsuccessful and he died in exile in Rome in 1959.