Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паб в Сохо, Лондон. The Coach and Horses, расположенный по адресу 29 Greek Street на углу с Romilly Street в Сохо, Лондон, является охраняемым памятником архитектуры II категории. В XX веке паб прославился благодаря своей связи с колоннистом Джеффри Бернардом, сотрудниками журнала Private Eye, другими журналистами и как излюбленное место богемы Сохо. Благодаря их публикациям, бывший владелец паба Норман Балон получил известность как "самый грубый владелец паба в Лондоне".
Pub in Soho, London
The Coach and Horses at 29 Greek Street on the corner with Romilly Street in Soho, London, is a grade II listed public house. In the 20th century the pub became notable for its association with the columnist Jeffrey Bernard, the staff of Private Eye magazine, other journalists and as a haunt for Soho personalities. Through their writings its former landlord, Norman Balon, became known as "London's rudest landlord".
Ранняя история
На этом месте с XVIII века существует паб.
There has been a pub on the site since the 18th century.
20 век
В 20-м веке более 60 лет арендодателем был Норман Балон, создавший себе репутацию "самого грубого домовладельца Лондона". Он начал работать в пабе в 1943 году, оставив инженерные курсы, чтобы помогать за барной стойкой после того, как его отец стал хозяином заведения. В 1989 году интерьер паба был воссоздан на сцене для биографической пьесы о Бернарде, "Джеффри Бернард нездоров". Пьеса имела успех, а в 1991 году вышли мемуары Балона под названием "Вам здесь вход воспрещен, вы, негодяи: воспоминания публикана из Сохо". Клайв Дженнингс говорит о постоянных посетителях, таких как Бернард, что "смертельный треугольник The French, The Coach & Horses и The Colony служил отправными точками для перемещений по Дин-стрит, с редкими вылазками в другие заведения, такие как The Gargoyle или Mandrake, The Groucho или Blacks".
In the 20th century, the landlord for over 60 years was Norman Balon, who developed a persona as "London's rudest landlord". He began to work at the pub in 1943, when he left an engineering course to serve at the bar, after his father became the landlord there. In 1989, the interior of the pub was recreated on stage for the biographical play about Bernard, Jeffrey Bernard Is Unwell. The play was successful, and Balon's memoirs followed in 1991, titled You're Barred, You Bastards: The Memoirs of a Soho Publican. Clive Jennings says of regular clientele such as Bernard that "the lethal triangle of The French, The Coach & Horses and The Colony were the staging points of the Dean Street shuffle, with occasional forays into other joints such as The Gargoyle or the Mandrake The Groucho or Blacks".
21 век
Норман Балон передал права аренды в мае 2006 года Аластеру Чоату, Грегу Стюарту и Мелани Круди. Fuller, Smith & Turner, тогда еще объединенная лондонская пивоварня и сеть пабов, приобрела паб, что широко освещалось в прессе, однако продолжала сдавать его в аренду прежним арендаторам. В 2019 году Fuller’s расторгли договор аренды и включили паб в сеть собственных управляемых заведений. По состоянию на январь 2024 года в лондонском районе Сохо есть еще два паба, использующих название "Coach and Horses".
Norman Balon was succeeded as leaseholder in May 2006 by Alastair Choat, Greg Stewart, and Melanie Krudy. Fuller, Smith & Turner, then still a combined London brewery and pub group, bought the pub in a well publicised acquisition, though continued to lease it to the existing tenants. In 2019, Fullers ended the lease and transferred the pub into its managed estate. As of January 2024, there are two other pubs in the Soho district of London also using the name "Coach and Horses".