Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция 13 была тринадцатой экспедицией на Международную космическую станцию (МКС) и стартовала 30 марта 2006 года в 02:30 UTC. В ходе экспедиции использовался космический корабль «Союз ТМА-8», который оставался на станции на протяжении всей экспедиции для обеспечения возможности экстренной эвакуации. Астронавт Маркос Понтес отправился в космос с экспедицией 13 на корабле «Союз ТМА-8» и стал первым бразильцем в космосе. Он вернулся на Землю с экспедицией 12 на корабле «Союз ТМА-7» после девятидневной миссии. Томас Райтер из Европейского космического агентства присоединился к экипажу экспедиции 13 в июле 2006 года. Райтер был доставлен на станцию в рамках второй миссии «Возвращение к полетам» на шаттле Discovery (STS-121) 4 июля 2006 года. Райтер стал первым европейцем, выполнявшим длительную миссию на Международной космической станции, официально войдя в состав экипажа МКС 6 июля 2006 года в 19:13 UTC после полной установки кресла для него в космическом корабле «Союз», что позволило ему вернуться на Землю на борту состыкованного корабля «Союз». Прибытие Райтера восстановило численность экипажа станции до трех человек впервые с мая 2003 года. Численность экипажа станции была сокращена до двух человек после приостановки полетов шаттлов после катастрофы шаттла «Колумбия» 1 февраля 2003 года.
Expedition 13 was the 13th expedition to the International Space Station (ISS), and launched at 02:30 UTC on 30 March 2006. The expedition used the Soyuz TMA 8 spacecraft, which stayed at the station for the duration of the expedition for emergency evacuation. Astronaut Marcos Pontes launched with Expedition 13 on the Soyuz TMA 8 spacecraft and became the first Brazilian in space. He returned with Expedition 12 on Soyuz TMA 7 after a nine day mission. Thomas Reiter, from the European Space Agency, became part of the Expedition 13 crew in July 2006. Reiter was launched with the second "Return to Flight" mission on Discovery (STS 121) on 4 July 2006. Reiter became the first European long duration crew member on the International Space Station when he officially joined the crew of the ISS at 19:13 UTC on 6 July 2006 upon the complete installation of his Soyuz spacecraft seat liner, allowing him to return to Earth aboard the docked Soyuz craft. Reiter's arrival restored the station crew to three members for the first time since May 2003. The station's crew size had been reduced to two when shuttle flights were put on hold after the Space Shuttle Columbia accident on 1 February 2003.
ЭВА 1
Первый выход в открытый космос для экспедиции 13, выполненный Павлом Виноградовым и Джеффри Уильямсом, начался 1 июня и завершился 2 июня 2006 года. Изначально планировалось включить в программу удар по мячу для гольфа с космической станции, но мероприятие было перенесено на экспедицию 14, так как NASA продолжала оценивать риски. Выход в открытый космос шел с отставанием от графика, потребовалось дополнительно 50 минут для завершения замены камеры. EVA началась 1 июня в 23:48 UTC и закончилась 2 июня в 06:19 UTC, продолжившись 6 часов и 31 минуту. Среди других задач во время выхода в открытый космос были ремонт вентиляционного отверстия для блока «Электрон», производящего кислород на станции, и извлечение экспериментальных образцов.
The first spacewalk for Expedition 13, performed by Pavel Vinogradov and Jeffrey Williams, began on 1 June, and ended on 2 June 2006. It was originally scheduled to include a golf shot off the space station but the event was postponed to Expedition 14, as NASA was still evaluating the risks. The spacewalk ran behind schedule, requiring an extra 50 minutes to be added to the length in order to complete the camera replacement. The EVA began 1 June, at 23:48 UTC and ended 2 June at 06:19 UTC, lasting 6 hours and 31 minutes. Other tasks during the walk included repair of a vent for the station's oxygen producing Elektron unit, and retrieval of experiment packages.
ЭВА 2
Второй выход в открытый космос в рамках экспедиции 13 состоялся 3 августа 2006 года. Выход в открытый космос выполнили Джеффри Уильямс и Томас Райтер, он начался в 14:04 UTC и завершился в 19:58 UTC, продолжившись 5 часов 54 минуты. В ходе выхода в открытый космос астронавты установили блок измерения плавучего потенциала (FPMU), установили два контейнера эксперимента MISSE (Materials on Materials International Space Station Experiment), установили контроллер поворотного соединения теплового радиатора, заменили компьютер и установили правый перемычечный соединитель и устройство позиционирования катушки (SPD), проверили модуль клапана радиатора и установили новый, установили левый перемычечный соединитель и SPD, протестировали инфракрасную камеру, установили осветительный прибор на тележку, движущуюся по ферме, заменили неисправную антенну GPS, установили вакуумный клапан, переместили два шарнирных портативных упора для ног, сфотографировали царапину на люке шлюзовой камеры и извлекли из PMA 1 шарнирный узел для проверки.
The second spacewalk for Expedition 13 occurred on 3 August 2006. The spacewalk was performed by Jeffrey Williams and Thomas Reiter, it began at 14:04 UTC and ended at 19:58 UTC, for a duration of 5 hours and 54 minutes. During the spacewalk the astronauts installed the Floating Potential Measurement Unit (FPMU), installed two Materials on Materials International Space Station Experiment (MISSE) containers, installed a controller for a thermal radiator rotary joint, replaced a computer and installed a starboard jumper and spool positioning device (SPD), inspected a radiator beam valve module and installed another, installed a port jumper and SPD, tested an infrared camera, installed a light on the truss railway handcart, replaced a malfunctioning GPS antenna, installed a vacuum system valve, moved two articulated portable foot restraints, photographed a scratch on the airlock hatch, and retrieved a ball stack for inspection from PMA 1.