Халықаралық ғарыш стансасына (ISS) 13-ші экспедиция: Маркос Понтес – әлемдегі тұңғыш бразилиялық ғарышкер. Томас Рейтердің қатысуы, 2006 жылғы ұшу туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
13-ші экспедиция – Халықаралық ғарыш станциясына (ХҒС) жасалған 13-ші экспедиция. Ол 2006 жылғы 30 наурызда 02:30 UTC-де ұшырылды. Экспедиция барысында «Союз ТМА-8» ғарыш кемесі пайдаланылды, ол төтенше жағдайларда эвакуация үшін экспедицияның барлық уақытында станцияда болды. Астронавт Маркос Понтес «Союз ТМА-8» ғарыш кемесімен 13-ші экспедициямен бірге ұшып, ғарышқа шыққан алғашқы бразилиялық атанды. Ол 9 күндік миссиядан кейін «Союз ТМА-7» кемесімен 12-ші экспедициямен бірге Жерге оралды. Еуропалық ғарыш агенттігінің өкілі Томас Рейтер 2006 жылғы шілдеде 13-ші экспедиция экипажының құрамына қосылды. Рейтер 2006 жылғы 4 шілдеде «Discovery» (STS-121) миссиясымен, «Ұшуға оралудың» екінші миссиясымен ұшырылды. Рейтер «Союз» ғарыш кемесінің орындығы толық орнатылғаннан кейін, 2006 жылғы 6 шілдеде сағат 19:13 UTC-де ХҒС экипажына ресми түрде қосылып, Халықаралық ғарыш станциясындағы алғашқы ұзақ мерзімді еуропалық экипаж мүшесі болды, бұл оған Жерге «Союз» кемесімен оралуға мүмкіндік берді. Рейтердің келуі станция экипажының құрамын үш адамға дейін толықтырды, бұл 2003 жылғы мамырдан бері алғаш рет болды. 2003 жылғы 1 ақпанда «Колумбия» ғарыш кемесінің апатынан кейін ғарыш шаттлының рейстері тоқтатылғандықтан, станция экипажының саны екі адамға дейін азайтылған еді.
Expedition 13 was the 13th expedition to the International Space Station (ISS), and launched at 02:30 UTC on 30 March 2006. The expedition used the Soyuz TMA 8 spacecraft, which stayed at the station for the duration of the expedition for emergency evacuation. Astronaut Marcos Pontes launched with Expedition 13 on the Soyuz TMA 8 spacecraft and became the first Brazilian in space. He returned with Expedition 12 on Soyuz TMA 7 after a nine day mission. Thomas Reiter, from the European Space Agency, became part of the Expedition 13 crew in July 2006. Reiter was launched with the second "Return to Flight" mission on Discovery (STS 121) on 4 July 2006. Reiter became the first European long duration crew member on the International Space Station when he officially joined the crew of the ISS at 19:13 UTC on 6 July 2006 upon the complete installation of his Soyuz spacecraft seat liner, allowing him to return to Earth aboard the docked Soyuz craft. Reiter's arrival restored the station crew to three members for the first time since May 2003. The station's crew size had been reduced to two when shuttle flights were put on hold after the Space Shuttle Columbia accident on 1 February 2003.
ЕВА 1
13-ші экспедицияның алғашқы ашық ғарышқа шығуы, Павел Виноградов пен Джеффри Уильямс орындаған, 1 маусымда басталды және 2 маусымда 2006 жылы аяқталды. Алғашқы жоспарда ғарыш станциясынан гольф добын оқу болған, бірақ бұл шара 14-ші экспедицияға шегерілді, себебі NASA қауіптерді бағалауда болды. Ашық ғарышқа шығу кестеден қалып, камераны алмастыруды аяқтау үшін уақытына қосымша 50 минут қажет болды. EVA 1 маусымда 23:48 UTC-де басталып, 2 маусымда 06:19 UTC-де аяқталды, жалпы ұзақтығы 6 сағат 31 минутты құрады. Сапар барысында станцияның оттегі өндіретін "Электрон" құрылғысының вентиляторын жөндеу және эксперименттік жинақтарды алу сияқты басқа да жұмыстар атқарылды.
The first spacewalk for Expedition 13, performed by Pavel Vinogradov and Jeffrey Williams, began on 1 June, and ended on 2 June 2006. It was originally scheduled to include a golf shot off the space station but the event was postponed to Expedition 14, as NASA was still evaluating the risks. The spacewalk ran behind schedule, requiring an extra 50 minutes to be added to the length in order to complete the camera replacement. The EVA began 1 June, at 23:48 UTC and ended 2 June at 06:19 UTC, lasting 6 hours and 31 minutes. Other tasks during the walk included repair of a vent for the station's oxygen producing Elektron unit, and retrieval of experiment packages.
ЕВА 2
Екінші ғарыш сапары 2006 жылдың 3 тамызында өтті. Ғарышқа шығуды Джеффри Уильямс және Томас Райтер орындады, ол 14:04 UTC-де басталып, 19:58 UTC-де аяқталды, ұзақтығы 5 сағат 54 минутты құрады. Ғарыш сапары барысында ғарышкерлер жүзу потенциалын өлшеу блогын (FPMU) орнатты, Халықаралық ғарыш станциясы эксперименті (MISSE) үшін екі контейнер орнатты, жылу радиаторының айналмалы буынына контроллер орнатты, компьютерді ауыстырды және оң жаққа арналған жалғауыш пен катушканы орналастыру құрылғысын (SPD) орнатты, радиатор сәулесінің клапан модулін тексеріп, жаңасын орнатты, сол жаққа арналған жалғауыш пен SPD орнатты, инфрақызыл камераны сынады, фермалық рельстің қол арбасына шам орнатты, жұмыс істемейтін GPS антеннасын ауыстырды, вакуумдық жүйе клапанын орнатты, екі икемді аяқ тіреуін жылжытты, ауа шлюзі люгіндегі сызақты фотоға түсірді және PMA 1-ден тексеру үшін шар жиынтығын алып шықты.
The second spacewalk for Expedition 13 occurred on 3 August 2006. The spacewalk was performed by Jeffrey Williams and Thomas Reiter, it began at 14:04 UTC and ended at 19:58 UTC, for a duration of 5 hours and 54 minutes. During the spacewalk the astronauts installed the Floating Potential Measurement Unit (FPMU), installed two Materials on Materials International Space Station Experiment (MISSE) containers, installed a controller for a thermal radiator rotary joint, replaced a computer and installed a starboard jumper and spool positioning device (SPD), inspected a radiator beam valve module and installed another, installed a port jumper and SPD, tested an infrared camera, installed a light on the truss railway handcart, replaced a malfunctioning GPS antenna, installed a vacuum system valve, moved two articulated portable foot restraints, photographed a scratch on the airlock hatch, and retrieved a ball stack for inspection from PMA 1.