Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ – музыкальный клуб в городе Жаббар, Мальта. Основанный в 1883 году Франческо Саверио Бриффой, изначально организация была известна как "Societa del Żabbar" или "городской оркестр". Главная цель клуба – развитие любви к музыке. На протяжении многих лет клуб организовывал многочисленные музыкальные концерты в исполнении собственного оркестра. Одной из основных деятельностей клуба является участие в празднике своего покровителя – Богоматери Благодати. Помещение клуба всегда располагалось на улице Святилища, в непосредственной близости от приходской церкви, посвященной той же покровительнице. Клуб также имеет устоявшееся прозвище, по которому его узнают на Мальтийских островах – "Tal Baqra". Прозвище "Tal Baqra" возникло от имени первого руководителя оркестра клуба, известного как "Il Baqrambur". Это прозвище было дано для отличия клуба от двух других местных клубов, прославляющих Жаббар. Другое прозвище, "Tal Grazzja", появилось в честь любимой покровительницы – Богоматери Благодати. Музыкальные клубы на Мальте часто ассоциируют себя с определенным животным, которое служит их талисманом. В данном случае, это общество отождествляет себя со львом, символизирующим силу и гордость, как царь зверей. Основной цвет клуба – синий, обычно сочетаемый с белым или желтым.
The Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ is a band club in Żabbar, Malta. Founded in 1883 by Francesco Saverio Briffa, the organization was initially known as "Societa del Żabbar" or "the village band". The club's main aim is cultivating a love of music. Throughout the years, the club has organized numerous music concerts held by the band itself. One of the club's main activities is the participation in its patron's feast, that of Our Lady Of Graces. The club's premises has always been in Sanctuary street, a stone's throw away from the parish church dedicated to the same patron. The club also has a certain nickname which identify it across the Maltese Islands, "Tal Baqra". The nickname "Tal Baqra" was originally formed after the first bandmaster of the club, who was known as "Il Baqrambur". The nickname was formed to identify the club from the two local clubs that honor Żabbar. The other nickname, "Tal Grazzja" was formed for their loved patron, Our Lady of Graces. Bandclubs in Malta usually compare themselves to a certain animal as their mascot. In this case, this society compares itself to the lion, as a king, showing strength and pride. The club's colour is blue, usually blended with white or yellow.
Как началось
Это была первая группа в Żаббаре, сформированная Франческо Саверио Бриффо вместе с первым дирижером группы, маэстро Джузеппе Микалефом, также известным как "Il Baqrambun". Маэстро Джузеппе Микалеф обладал огромным талантом в этой области, имея опыт службы в Королевской Мальтийской артиллерии и в качестве дирижера на нескольких кораблях HMS. Одной из его самых ранних известных работ, связанных с Żаббаром и его небесной покровительницей, является гимн Богородице Благодати, завершенный в 1879 году. 26 мая 1887 года эта первая группа Żаббара под названием Banda Santa Maria организовала концерт по случаю 50-летия коронации королевы Виктории. Это первое задокументированное выступление группы из Żаббара, знаменующее начало музыкальной истории этой деревни. Вскоре после этого концерта разногласия между участниками привели к созданию нового музыкального общества. Причиной разногласий было то, что часть участников хотела назначить Мро. Кармело Абела Сколаро руководителем группы, а другие по-прежнему предпочитали маэстро Джузеппе Микалефа. Основатель, Франческо Саверио Бриффа, вместе с Мро. Микалефом остались в оригинальном обществе, а Societa' Filarmoniva San Michele было основано как ответвление. После этого спора и разделения оригинальная группа получила название Societa' Filarmonica Maria delle Grazie или Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ, что напрямую связывает это общество с небесной покровительницей Żаббара. Общество также получило прозвище "Tal Baqra", происходящее от прозвища руководителя группы – Il Baqrambun.
This was the first band in Żabbar formed by Francesco Saverio Briffa together with the band's first conductor, Maestro Giuseppe Micallef, also known as "Il Baqrambun". Maestro Giuseppe Micallef had huge talent in this category, boasting his experience with the Royal Malta Fencible Artillery and as conductor on a number of HMS Ships. One of his earliest known works in relation with Żabbar and its Patron Saint is a hymn for Our Lady of Graces, finished in 1879. On 26 May 1887 a concert was organized by this first Żabbar band under the name of Banda Santa Maria for the occasion of the 50th anniversary of the coronation of Queen Victoria. This is the first documented appearance of any Żabbar band and shows the beginning of the musical history of this village. Soon after this mentioned concert a disagreement between the members resulted in another new band club. The reason for this disagreement was that some members wanted Mro. Carmelo Abela Scolaro to be their bandmaster, while others still wanted Maestro Giuseppe Micallef. The founder, Francesco Saverio Briffa together with Mro. Micallef kept with the original band club, while Societa' Filarmoniva San Michele was then founded as an offspring. Following this dispute and split the original band is then found to be named Societa' Filarmonica Maria delle Grazie or Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ, a name which connects this band club exclusively with Żabbar's own Patron Saint. The club was also nicknamed "Tal Baqra" derived from the club's bandmaster nickname Il Baqrambun.
Ранние этапы
В 1898 году президент клуба был сменен на господина Джузеппе Паче Спадаро, а в 1903 году маэстро Пацифико Сциклуна был утвержден новым капельмейстером, после того как оркестром несколько лет руководили основатель оркестра Mro. Гиус. Микалеф, Mro. Кармело Абела Сколаро, Mro. Бернардо Коста и Спиридион Заммит. Новый капельмейстер Сциклуна завоевал огромную репутацию среди членов клуба, и его имя было в почете и с любовью вспоминалось, поскольку он сотрудничал с клубом на протяжении двадцати девяти лет, хотя и не подряд. В 1908 году маэстро Лоренцо Гонци удостоился чести стать капельмейстером клуба. В том же году он сочинил гимн в честь Богоматери Благодати, который сопровождался хором детей. В 1916 году господин Джузеппе Каллейя был избран президентом клуба. В этот период (между 1912 и 1917 годами) в Жаббаре вновь остался один оркестровый клуб, поскольку финансовые трудности подорвали клуб оркестра Святого Михаила, вынудив его закрыться более чем на 5 лет. В этот период несколько предметов, принадлежавших клубу Святого Михаила, были надежно сохранены в клубе Maria Mater Gratiae, чтобы их не потеряли и не продали. Президент Джузеппе Каллейя оставался на той же должности на протяжении неспокойных лет Первой мировой войны и даже в начале 1920-х годов, после чего последовал президент Джованни Коррадо и профессор Джузеппе Эллуль. В этот период времени оркестр инвестировал в новую официальную форму, поскольку униформа, используемая с 1904 года, нуждалась в замене. В 1924 году статуя, посвященная изображению острова Мальта, была создана Джузеппе Каруаной. В 1927 году статую торжественно пронесли по улицам Жаббара во время пятничной процессии. Статуя была установлена на колонне, воздвигнутой на площади Санктуарий-стрит. В том же году маэстро Лоренцо Гонци сочинил еще один гимн, на этот раз посвященный новой статуе. Гимн был назван "Malta u Wliedha" (Мальта и ее сыновья). Эта традиция сохраняется и по сей день. В 1927 году клуб перешел под председательство доктора Джузеппе Агиуса Муската. Его имя стало популярным среди местных жителей, поскольку он руководил клубом во время Второй мировой войны и помог уменьшить разногласия между двумя клубами из-за соперничества. 1930-е годы стали очень важным десятилетием в истории общества. 4 февраля 1934 года архиепископ Дом Мауро Каруана посвятил Святое Сердце Иисуса обществу. По этому случаю был устроен памятный пир. В 1935 году общество приобрело новый набор инструментов от Boosey and Hawkes. Их благословил кардинал Энрико Лепичье, посетивший Мальту для работы Регионального совета. В этот период клуб стал известен своей театральной деятельностью, проводимой в помещениях самого клуба. У клуба даже была своя театральная труппа. Преданность театральному искусству была настолько сильна, что в конце 1930-х годов клуб рассматривал возможность строительства нового театра внутри клуба. Однако эта идея была отложена, поскольку война была не за горами. Действительно, с началом Второй мировой войны практически вся деятельность оркестров на Мальте была сокращена или полностью прекращена. В этот период помещения клуба были преобразованы в центр гражданской обороны, в то время как члены клуба продолжали встречаться по адресу No. 85 Sanctuary Street, Жаббар. После того как Мальта перешла в наступление и военная обстановка значительно улучшилась в 1943 году, Maria Mater Gratiae немедленно возобновила свою регулярную деятельность, приняв участие во всех мероприятиях, организованных в честь главного праздника Жаббара (включая традиционный утренний марш, который этот оркестр организовывал в день праздника, а не накануне, как это было принято ранее), вторичный праздник Богоматери Святого Сердца Иисуса и другие религиозные праздники.
In 1898, the club's president was changed to Mr. Giuseppe Pace Spadaro, whilst in 1903, Maestro Pacifico Scicluna was established as the new bandmaster, after the band had been conducted for several years by the founding bandmaster Mro. Gius. Micallef, by Mro Carmelo Abela Scolaro, Mro. Bernardo Costa and Spiridione Zammit. The new bandmaster Scicluna earned a huge reputation with the club's members, and his name was well kept and adored, as he managed to work with the club for twenty nine years, yet not consecutive. In 1908, Maestro Lorenzo Gonzi had the honor to be the club's bandmaster. In that same year, he composed a hymn for Our Lady of Graces, which was accompanied by a choir of children. In 1916, Mr. Giuseppe Calleja was elected as president of the club. During this time (between 1912 and 1917), Żabbar was once again with one band club as financial troubles crippled the St. Michael's Band Club forcing it to close its door for over 5 years. During this period several objects belonging to St. Michael's club were kept safely at the Maria Mater Gratiae band club so that they will not be lost or sold. President Giuseppe Calleja kept the same role throughout the turbulent years of the First World War and even through the early 1920s, then followed by President Giovanni Corrado and Prof. Giuseppe Ellul. It was in that period of time, when the band invested in a new official uniform after the uniform used since 1904 had to be changed. In 1924, a statue dedicated to a representation of the Island of Malta, was sculpted by Guzeppi Caruana. In the annual feast of 1927, the statue was processionally carried through the streets of Żabbar during the Friday March celebration. This statue was placed on a column which was erected in the square of Sanctuary Street. In that same year, Maestro Lorenzo Gonzi composed another hymn, this time dedicated to the new statue. The hymn was named "Malta u Wliedha" (Malta and its sons). This tradition is still celebrated today. In 1927, the club moved under the Presidency of Dr. Giuseppe Agius Muscat. His name became pretty popular with the locals as he was a man which guided the club through the Second World War, and also helped to reduce disagreements between the two clubs due to rivalry. The 1930s served as a very important decade to the society's history. On 4 February 1934, the Archbishop Dom Mauro Caruana, consecrated the Holy Heart of Jesus to the Society. For this occasion, a memorable feast took place. In 1935, the society invested in a new instrument set from Boosey and Hawkes. This was blessed by Cardinal Enrico Lepicier who was visiting Malta for the Regional Council. In this period of time, the club became popular for its theatrical activities, held at the club's premises itself. The club even had its own theatrical company. The dedication for theatrical work was so passionate that at a stage in the late 1930s, the club considered investing in a new theater inside the club. Yet, this idea was put off as war was nearby. In fact, when the Second World War broke out, virtually all band activities were reduced or stopped altogether throughout Malta. During this period the club's premises was converted into an ARP center while the club members still met at No.85 Sanctuary Street Żabbar. Once Malta went on the offensive and the war situation improved greatly in 1943, the Maria Mater Gratiae restarted immediately with its regular band activities, during this year taking part in all activities organised for the titular feast of Żabbar (including also the traditional morning march, which was organised by this band on feast day, rather on the eve of the feast, as had been done before), the secondary feast of Our Lady of the Sacred Heart of Jesus and other religious feasts.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны фармацевт сэр Артуро Феличе был избран президентом клуба. Общество незамедлительно приступило к строительству собственного открытого театра в саду клуба. Это был самый амбициозный проект клуба на тот момент, однако многие члены клуба оказали финансовую поддержку и с большим энтузиазмом принимали участие в добровольных работах. Проект занял три года и получил название «Театр Синей Арены». Театр вмещал 450 зрителей, и его имя стало известно по всему острову благодаря частым театральным постановкам. В марте 1943 года монсеньор Джузеппе Зарб был назначен приходским священником и сразу же начал усердно работать над осуществлением одного из самых заветных желаний жителей Жаббара – коронацией иконы Богоматери Благодати, произведения искусства Алессио Эрарди, завершенного в 1715 году. Мечта каждого прихожанина Жаббара стала реальностью, когда архиепископ Гонци короновал и благословил икону на церковной площади перед самой большой толпой, когда-либо собравшейся в Жаббаре. В этом году большие торжества отмечались особенно клубом Maria Mater Gratiae. Клуб заказал специальный гимн для этого случая. Маэстро Джозеф Абела Сколаро отвечал за музыку, а монах Маттео Султана написал текст. Гимн впервые был публично исполнен 26 августа 1951 года на площади Санктуарий-стрит. В 1983 году клуб отметил свой 100-летний юбилей, подготовив программу мероприятий. В этот период участились случаи привлечения молодежи к деятельности клуба. Вовлечение молодежи способствовало увеличению количества украшений для праздника и других мероприятий, таких как Рождество. Фактически, в течение трех лет подряд клуб выигрывал национальный конкурс на лучшее рождественское украшение улицы, а также национальный конкурс на лучший рождественский фасад. Общество клуба продолжало укрепляться, когда в 1988 году президентом был избран инженер Винсент Магри. Были сформированы три подкомитета: «Fergħa Nisa», «Kummissjoni Żgħażagħ tal Grazzja» и «Kummissjoni Nar u Armar». В 1992 году два музыкальных клуба подписали соглашение о соблюдении определенных правил, чтобы праздник мог отмечаться с большим сотрудничеством и уважением между сторонниками двух музыкальных клубов Жаббара. Клуб также приобрел новое помещение, известное как «Зал Марии Матер Грации», которое используется как коммерческое помещение для проведения вечеринок и приемов. Кроме того, была приобретена мастерская, где молодежь могла бы работать над проектами, а также хранить украшения. 8 августа 2003 года клуб взял на себя обязательство выкупить здания под номерами 56 и 58 на улице Санктуарий. Здание также известно как «l Għassa l Antika». Клуб успешно приобрел здание 9 января 2004 года. В музыкальной сфере клуб провел важные реформы в области музыкального образования, инициированные нынешним капельмейстером, маэстро Рэем Сциберрасом FLCM. Однако пик мастерства капельмейстера и его музыкантов был достигнут в 2001 году, когда общество организовало специальный и запоминающийся праздник по случаю пятидесятилетия коронации иконы Богоматери Благодати. Для этого случая маэстро Сциберрас написал новый гимн под названием «Cantata Maria Mater Gratiæ» на стихи Джорджа Перессо, который впервые был исполнен оркестром в воскресенье 19 августа 2001 года в Святилище Богоматери Благодати в сопровождении хора, двух сопрано, певца в жанре «għannej», рассказчика и тенора. Восторженные аплодисменты и спонтанная овация, которые оркестр получил после завершения гимна, до сих пор живо вспоминаются всеми присутствовавшими. Для этого праздника Kummissjoni Żgħażagħ также работала над созданием новых украшений. Одной из главных достопримечательностей праздника 2001 года стало изготовление огромного зонта, который, вероятно, является самым большим зонтом в Европе. Зонт украшен мотивами, связанными с историей Жаббара и Общества.
After World War II, the pharmacist Sir Arturo Felice was elected as the club's president. The Society immediately embarked on the building of its own outdoor theater in the club's garden. It was most ambitious project of the club to date, yet many club members helped financially and with voluntary work with great enthusiasm. The project lasted three years and was given the name of "Blue Arena Theatre". The theater's capacity was of 450 seated spectators, and its name became known around the island for its frequent theatrical works. In March 1943, Mons. Ġużeppi Zarb was given the role of Parish Priest and he immediately started working hard to achieve one of the most devotional wishes by the Żabbar people the coronation of the titular painting of Our Lady of Graces, a work of art by Alessio Erardi, finished in 1715. The dream of every Żabbar parishioner became reality when Archbishop Gonzi crowned and blessed the painting on the church's parvis in front of the largest crowd ever seen in Żabbar. In this year big feasts were celebrated especially by the Maria Mater Gratiae band club. The club commissioned a special hymn for this occasion. Maestro Joseph Abela Scolaro was in charge of the music, whilst the monk Mattew Sultana, wrote the lyrics. The hymn was first played publicly on 26 August 1951, in Sanctuary Street's square. In 1983 the club celebrated its 100th year. A program of activities was planned. It was in this period of time, where youth participation increased. The youth inclusion resulted in a boost in decorations for the feast, and other occasions, like Christmas. In fact, for three consecutive years, the club won the national competition for the best decorated street for Christmas, and also the national competition for best decorated facade for Christmas. The club's society continued to strengthen as Ing. Vincent Magri was elected president in 1988. Three subcommittees were formed, the "Fergħa Nisa", the "Kummissjoni Żgħażagħ tal Grazzja" and the "Kummissjoni Nar u Armar". In 1992, the two band clubs signed an agreement to respect a set of regulations so that the feast could be celebrated with more collaboration and respect between Żabbar's two band clubs' supporters. The club also bought a new hall, known as "Maria Mater Gratiae Hall" which is used as a commercial premises for parties and reception rentals. In addition, a store was also bought so that youths can work on any projects there, whilst also serving as a store for any decorations used. On 8 August 2003, the band club undertook a promise to buy the building numbered 56 and 58 in Sanctuary street. The building is also known as "l Għassa l Antika". The club successfully purchased the building on 9 January 2004. In the musical area, the club made important reforms for music learning. These reforms were introduced by the current bandmaster, Maestro Ray Sciberras FLCM. The capabilities of the bandmaster and his musicians, however, reached their peak in 2001, when the society held a special and memorable feast on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the crowning of Our Lady of Graces' painting. For this occasion, Maestro Sciberras wrote a new hymn named "Cantata Maria Mater Gratiæ" on verses of George Peresso and was played for the first time by the band on Sunday 19 August 2001 in the Sanctuary of Our Lady of Graces, accompanied by the choir, two sopranos, an "għannej", a narrator and a tenor. The great applause and the spontaneous standing ovation the band earned when finishing the hymn, are still pictured clearly in every person's mind that was present that day. For this feast, the Kummissjoni Żgħażagħ also worked to make new decorations. One of the main attractions for 2001's feast was the manufacture of the big umbrella, which probably is the biggest umbrella in the Europe. The umbrella is painted to show motifs associated with Żabbar's and the Society's history.
Председатели
Президенты Филармонического общества Мария Матер Грации. Имя Год(ы) Франческо С. Бриффа 1900–1916 Джузеппе Кальеха 1916–1921 Джованни Коррадо 1921–1924 Джузеппе Элул 1924–1927 Аронне Глиа 1927 Джузеппе Агиус Маскат 1927–1943 Сальваторе Астарита 1943 Джузеппе Агиус Маскат 1943–1946 Артуро Р. Феличе 1946–1953 Эспедито Катания 1953–1957 Виктор Каучи 1957–1959 Сальваторе Шиберрас 1959–1960 Эспедито Катания 1961–1962 Джон Дебоно 1962 Фрэнсис Дж. Шиклона 1962–1974 Эспедито Катания 1974–1976 Альфред Р. Шиклона 1976–1979 Сальваторе Шиберрас 1979–1982 Джозеф К. Аттар 1982–1988 Винсент Магри 1988–2001 Альфред Спитери 2001–2011 Джозеф А. Салиба 2011–2019 Марио Аквилина 2019
Presidents Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ. Name Year(s) Francesco S. Briffa 1900–1916 Giuseppe Calleja 1916–1921 Giovanni Corrado 1921–1924 Giuseppe Ellul 1924–1927 Aronne Gulia 1927 Giuseppe Agius Muscat 1927–1943 Salvatore Astarita 1943 Giuseppe Agius Muscat 1943–1946 Arturo R. Felice 1946–1953 Espedito Catania 1953–1957 Victor Cauchi 1957–1959 Salvatore Sciberras 1959–1960 Espedito Catania 1961–1962 John Debono 1962 Francis J. Scicluna 1962–1974 Espedito Catania 1974–1976 Alfred R. Scicluna 1976–1979 Salvatore Sciberras 1979–1982 Joseph C. Attard 1982–1988 Vincent Magri 1988–2001 Alfred Spiteri 2001–2011 Joseph A. Saliba 2011 2019 Mario Aquilina 2019
Bandmasters Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ. Name Year(s) Giuseppe Micallef 1883–1889 Carmelo Abela Scolaro 1889–1891 Giuseppe Micallef 1891–1893 Bernardo Costa 1893–1895 Giuseppe Micallef 1895–1899 Spiridione Zammit 1899–1903 Pacifico Scicluna 1903–1906 Salvatore Galea Abela 1906–1908 Lorenzo Gonzi 1908–1913 Pacifico Scicluna 1913–1918 Lorenzo Gonzi 1918–1928 Pacifico Scicluna 1928–1943 Emmanuel Camilleri 1943–1944 Pacifico Scicluna 1944–1951 Joseph Abela Scolaro 1951–1961 William J. Worley 1961–1963 Carmelo Caruana 1963–1974 Orazio Cachia 1974–1981 Angelo Pace 1981–1985 Ugo Buhagiar 1985–1990 Raymond Sciberras 1990–2012 Kevin Mizzi 2012–