Жаббар қаласының «Мария Матер Гратиæ» музыкалық қоғамының тарихы
Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ
Жаббар, Мальтадағы «Maria Mater Gratiæ» музыкалық клубы 1883-те құрылған. Музыканы дамыту, концерттер ұйымдастыру, мерекелерге қатысу – клубтың негізгі мақсаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ – Мальтадағы Żabbar қаласындағы музыкалық клуб. 1883 жылы Франческо Саверио Бриффа құрған бұл ұйым бастапқыда "Societa del Żabbar" немесе "ауылдық оркестр" деп аталды. Клубтың басты мақсаты – музыкаға деген сүйіспеншілікті қалыптастыру. Ұзақ жылдар бойы клуб өз оркестрінің көптеген музыкалық концерттерін ұйымдастырды. Клубтың маңызды қызметтерінің бірі – оның қамқоршысы, Аспаннан нұр шашқан Марияның мерекесіне қатысу. Клуб ғимараты әрқашан Санктуарий көшесінде, сол қамқоршыға арналған шіркеудің жанында орналасқан. Клуб Мальта аралдарында "Tal Baqra" деген лақап атымен танымал. "Tal Baqra" лақап аты клубтың алғашқы дирижері, "Il Baqrambur" деп белгілі болғаннан кейін пайда болды. Бұл лақап Żabbar қаласын құрметтейтін екі жергілікті клубтан клубты айыру үшін қалыптасқан. "Tal Grazzja" деген тағы бір лақап аты олардың сүйікті қамқоршысы, Аспаннан нұр шашқан Марияға деген құрметті білдіреді. Мальтадағы музыкалық клубтар әдетте өздерін белгілі бір жануармен теңестіріп, оны талсмандай қабылдайды. Осы клуб өзін патша ретінде күш-қуат пен мақтандылықты бейнелейтін арыстанмен теңестіреді. Клубтың түсі көк, көбінесе ақ немесе сары түстермен үйлесімде.
The Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ is a band club in Żabbar, Malta. Founded in 1883 by Francesco Saverio Briffa, the organization was initially known as "Societa del Żabbar" or "the village band". The club's main aim is cultivating a love of music. Throughout the years, the club has organized numerous music concerts held by the band itself. One of the club's main activities is the participation in its patron's feast, that of Our Lady Of Graces. The club's premises has always been in Sanctuary street, a stone's throw away from the parish church dedicated to the same patron. The club also has a certain nickname which identify it across the Maltese Islands, "Tal Baqra". The nickname "Tal Baqra" was originally formed after the first bandmaster of the club, who was known as "Il Baqrambur". The nickname was formed to identify the club from the two local clubs that honor Żabbar. The other nickname, "Tal Grazzja" was formed for their loved patron, Our Lady of Graces. Bandclubs in Malta usually compare themselves to a certain animal as their mascot. In this case, this society compares itself to the lion, as a king, showing strength and pride. The club's colour is blue, usually blended with white or yellow.
Оның басталуы
Бұл Франческо Саверио Бриффаның Żabbar қаласында құрған алғашқы тобы, алғашқы дирижері – Маэстро Джузеппе Микалеф, сондай-ақ "Il Baqrambun" деп танымал. Маэстро Джузеппе Микалеф бұл салада зор талант иесі болды, ол Корольдік Мальта фенцибелдік артиллериясындағы және бірнеше HMS кемелерінде дирижер болып жұмыс істеген тәжірибесімен мақтанады. Жаббар және оның қасиетті қамқоршысымен байланысты оның ең ерте белгілі туындыларының бірі – 1879 жылы аяқталған Грейс әйеліне арналған гимн. 1887 жылдың 26 мамырында осы алғашқы Żabbar тобы Banda Santa Maria деген атпен королева Викторияның таққа отырғанына 50 жыл толуына арналған концерт ұйымдастырды. Бұл Żabbar тобының алғаш рет құжатта тіркелген пайда болуы және осы ауылдың музыкалық тарихының басталуын көрсетеді. Осы концерттен кейін көп ұзамай мүшелер арасындағы келіспеушілік нәтижесінде тағы бір жаңа топ құрылды. Келіспеушіліктің себебі – кейбір мүшелер Мро Кармело Абела Сколароны өздерінің оркестр шебері етіп алғысы келді, ал басқалары Маэстро Джузеппе Микалефті қалаған. Топты құрған Франческо Саверио Бриффа Мро Микалефпен бірге бастапқы топта қалды, ал Societa' Filarmoniva San Michele кейін оның ұрпағы ретінде құрылды. Осы даудан және бөлінуден кейін бастапқы топ Societa' Filarmonica Maria delle Grazie немесе Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ деп аталды, бұл атау осы топты Жаббардың қасиетті қамқоршысымен байланыстырады. Клуб сондай-ақ оркестр шебері Иль Бакрамбунның лақап атынан шыққан "Тал Бакра" деген лақап есіммен де белгілі болды.
This was the first band in Żabbar formed by Francesco Saverio Briffa together with the band's first conductor, Maestro Giuseppe Micallef, also known as "Il Baqrambun". Maestro Giuseppe Micallef had huge talent in this category, boasting his experience with the Royal Malta Fencible Artillery and as conductor on a number of HMS Ships. One of his earliest known works in relation with Żabbar and its Patron Saint is a hymn for Our Lady of Graces, finished in 1879. On 26 May 1887 a concert was organized by this first Żabbar band under the name of Banda Santa Maria for the occasion of the 50th anniversary of the coronation of Queen Victoria. This is the first documented appearance of any Żabbar band and shows the beginning of the musical history of this village. Soon after this mentioned concert a disagreement between the members resulted in another new band club. The reason for this disagreement was that some members wanted Mro. Carmelo Abela Scolaro to be their bandmaster, while others still wanted Maestro Giuseppe Micallef. The founder, Francesco Saverio Briffa together with Mro. Micallef kept with the original band club, while Societa' Filarmoniva San Michele was then founded as an offspring. Following this dispute and split the original band is then found to be named Societa' Filarmonica Maria delle Grazie or Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ, a name which connects this band club exclusively with Żabbar's own Patron Saint. The club was also nicknamed "Tal Baqra" derived from the club's bandmaster nickname Il Baqrambun.
Алғашқы кезеңдер
1898 жылы клуб президенті Джузеппе Пейс Спадароға ауыстырылды, ал 1903 жылы Маэстро Пацифико Сциклуна негізін қалаушы дирижер Мро. Гюс. Микалефтің бірнеше жылдық қызметінен кейін жаңа дирижер болып тағайындалды. Одан кейін дирижерлік қызметті Кармело Абела Сколаро, Бернардо Коста және Спиридионе Заммит атқарды. Жаңа дирижер Сциклуна клуб мүшелері арасында зор беделге ие болды, оның есімі құрметпен сақталды, себебі ол клубпен жиырма тоғыз жыл, бірақ үздіксіз емес, жұмыс істеді. 1908 жылы Маэстро Лоренцо Гонци клубтың дирижері болу құрметіне ие болды. Сол жылы ол балалар хорымен бірге "Біздің Рақымды Анамызға" арналған гимн жазды. 1916 жылы Джузеппе Кальея мырза клуб президенті болып сайланды. Осы кезеңде (1912 және 1917 жылдар аралығында) Żabbar тағы да бір музыкалық клубпен қалды, себебі қаржылық қиындықтар Сент-Михаэль клубын бес жылдан астам уақытқа жабылуға мәжбүр етті. Осы кезеңде Сент-Михаэль клубына тиесілі бірнеше заттар Мария Матер Гратиа клубында сақталып, жоғалмауы немесе сатылмауы қамтамасыз етілді. Президент Джузеппе Кальея Бірінші дүниежүзілік соғыстың даулы жылдарында және 1920 жылдардың басында да осы қызметін атқарып, содан кейін президент Джованни Коррадо және профессор Джузеппе Элюль оны жалғастырды. Осы уақытта клуб 1904 жылдан бері қолданылып келген форманы ауыстыру қажеттілігі туындағандықтан, жаңа ресми формаға инвестиция жасады. 1924 жылы Гюзеппи Каруана Мальта аралының бейнесін бейнелейтін мүсінді жасады. 1927 жылғы жылдық мерекеде мүсін Жұма күнгі шеруде Жаббар көшелерімен әкелінді. Бұл мүсін Санкьюар-стрит алаңында орнатылған бағанаға қойылды. Сол жылы Маэстро Лоренцо Гонци тағы бір гимн жазды, бұл жолы ол жаңа мүсінге арналды. Гимн "Malta u Wliedha" ("Мальта және оның ұлдары") деп аталды. Бұл дәстүр бүгінге дейін сақталып келеді. 1927 жылы клуб доктор Джузеппе Агиус Мускаттың басшылығына көшті. Оның есімі жергілікті тұрғындар арасында кеңінен танылды, өйткені ол клубты Екінші дүниежүзілік соғыс арқылы жетектеді және екі клуб арасындағы бәсекелестікке байланысты келіспеушіліктерді азайтуға көмектесті. 1930 жылдар қоғам тарихында маңызды онжылдық болды. 1934 жылдың 4 ақпанында архиепископ Дом Мауро Каруана Исаның қасиетті жүрегін қоғамға арнады. Бұл оқиғаға орай, есте қаларлық той өтті. 1935 жылы қоғам Boosey and Hawkes компаниясынан жаңа музыкалық аспаптар жинағын сатып алды. Бұл рәсімді Мальтаға аймақтық кеңеске келген кардинал Энрико Леписье баталады. Осы кезеңде клуб өзінің үй-жайларында өткізілетін театрлық іс-шараларымен танымал болды. Клубтың тіпті өз театр труппасы да болды. Театрға деген құлшыныс соншалықты күшті болды, 1930 жылдардың соңында клуб клуб ішінде жаңа театр салуды қарастырды. Алайда, соғыс жақындағандықтан бұл идея кейінге шегерілді. Шындығында, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Мальтадағы барлық музыкалық клубтардың қызметі дерлік тоқтатылды немесе қысқартылды. Осы кезеңде клуб үй-жайы ARP орталығына айналдырылды, ал клуб мүшелері әлі де No.85 Санкьюар-стрит, Жаббарда жиналатын болды. Мальта шабуылға шығып, 1943 жылы соғыс жағдайы жақсарғаннан кейін Мария Матер Гратиа өздерінің тұрақты музыкалық қызметтерін дереу қайта бастады, осы жылы Жаббардың титулдық мерекесіне арналған барлық іс-шараларға қатысты (дәстүрлі таңертеңгі шеру де осы клуб ұйымдастырды, бұрынғыдай мереке күні емес, мереке қарсаңында), Исаның қасиетті жүрегінің біздің әйелінің екінші мерекесі және басқа да діни мерекелерге қатысты.
In 1898, the club's president was changed to Mr. Giuseppe Pace Spadaro, whilst in 1903, Maestro Pacifico Scicluna was established as the new bandmaster, after the band had been conducted for several years by the founding bandmaster Mro. Gius. Micallef, by Mro Carmelo Abela Scolaro, Mro. Bernardo Costa and Spiridione Zammit. The new bandmaster Scicluna earned a huge reputation with the club's members, and his name was well kept and adored, as he managed to work with the club for twenty nine years, yet not consecutive. In 1908, Maestro Lorenzo Gonzi had the honor to be the club's bandmaster. In that same year, he composed a hymn for Our Lady of Graces, which was accompanied by a choir of children. In 1916, Mr. Giuseppe Calleja was elected as president of the club. During this time (between 1912 and 1917), Żabbar was once again with one band club as financial troubles crippled the St. Michael's Band Club forcing it to close its door for over 5 years. During this period several objects belonging to St. Michael's club were kept safely at the Maria Mater Gratiae band club so that they will not be lost or sold. President Giuseppe Calleja kept the same role throughout the turbulent years of the First World War and even through the early 1920s, then followed by President Giovanni Corrado and Prof. Giuseppe Ellul. It was in that period of time, when the band invested in a new official uniform after the uniform used since 1904 had to be changed. In 1924, a statue dedicated to a representation of the Island of Malta, was sculpted by Guzeppi Caruana. In the annual feast of 1927, the statue was processionally carried through the streets of Żabbar during the Friday March celebration. This statue was placed on a column which was erected in the square of Sanctuary Street. In that same year, Maestro Lorenzo Gonzi composed another hymn, this time dedicated to the new statue. The hymn was named "Malta u Wliedha" (Malta and its sons). This tradition is still celebrated today. In 1927, the club moved under the Presidency of Dr. Giuseppe Agius Muscat. His name became pretty popular with the locals as he was a man which guided the club through the Second World War, and also helped to reduce disagreements between the two clubs due to rivalry. The 1930s served as a very important decade to the society's history. On 4 February 1934, the Archbishop Dom Mauro Caruana, consecrated the Holy Heart of Jesus to the Society. For this occasion, a memorable feast took place. In 1935, the society invested in a new instrument set from Boosey and Hawkes. This was blessed by Cardinal Enrico Lepicier who was visiting Malta for the Regional Council. In this period of time, the club became popular for its theatrical activities, held at the club's premises itself. The club even had its own theatrical company. The dedication for theatrical work was so passionate that at a stage in the late 1930s, the club considered investing in a new theater inside the club. Yet, this idea was put off as war was nearby. In fact, when the Second World War broke out, virtually all band activities were reduced or stopped altogether throughout Malta. During this period the club's premises was converted into an ARP center while the club members still met at No.85 Sanctuary Street Żabbar. Once Malta went on the offensive and the war situation improved greatly in 1943, the Maria Mater Gratiae restarted immediately with its regular band activities, during this year taking part in all activities organised for the titular feast of Żabbar (including also the traditional morning march, which was organised by this band on feast day, rather on the eve of the feast, as had been done before), the secondary feast of Our Lady of the Sacred Heart of Jesus and other religious feasts.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін фармацевт сэр Артуро Феличе клуб президенті болып сайланды. Қоғам клуб бағында ашық ауадағы өзінің театрын салуға кірісті. Бұл клуб тарихындағы ең амбициялы жоба болды, бірақ көптеген мүшелер қаржылай және ерікті еңбекпен зор ынтамен көмектесті. Жоба үш жылға созылды және «Көк Арена Театры» деп аталды. Театр 450 отырғызғыш орынға ие болды және жиі қойылатын спектакльдерімен бүкіл аралда танымал болды. 1943 жылдың наурыз айында монсеньор Жүзеппи Зарбқа діни пастор рөлі берілді, ол дереу жаппар халқының ең қастерлі тілегін орындау үшін белсенді жұмыс істеді – Әлессио Эрардидің 1715 жылы аяқтаған Біздің Рақымды Анамыздың суретін таж кигізу. Әрбір жаппар тұрғынының арманы архиепископ Гонзи шіркеу алдындағы алаңда көпшілік көрермендердің алдында суретті таж кигізіп, бата берген кезде шындыққа айналды. Осы жылы, әсіресе Мария Матер Грация музыкалық клубы зор тойларды өткізді. Клуб осы оқиғаға арналған арнайы ән жазды. Музыкалық жетекшілікті маэстро Джозеф Абела Сколаро жүзеге асырды, ал әннің сөзін монах Маттео Султана жазды. Ән алғаш рет 1951 жылдың 26 тамызында Санктуарий көшесіндегі алаңда орындалды. 1983 жылы клуб 100 жылдығын тойлады. Іс-шаралар бағдарламасы жоспарланды. Осы кезеңде жастардың қатысуы арта түсті. Жастарды қосу мерекелік және басқа да шаралар үшін безендіруге серпіліс берді. Шындығында, үш жыл қатарынан клуб Рождествоға арналған ең жақсы безендірілген көше және Рождествоға арналған ең жақсы безендірілген фасады үшін ұлттық сайыста жеңіске жетті. Клубтың қоғамдық өмірі инженер Винсент Магри 1988 жылы президент болып сайланғаннан кейін нығайды. Үш кіші комитет құрылды: «Fergħa Nisa», «Kummissjoni Żgħażagħ tal Grazzja» және «Kummissjoni Nar u Armar». 1992 жылы екі музыкалық клуб Жаббардың екі музыкалық клубының жанкүйерлері арасындағы ынтымақтастық пен құрметті арттыру үшін ережелерді сақтау туралы келісімге келді. Клуб сондай-ақ «Мария Матер Грация залы» деп аталатын жаңа зал сатып алды, ол кештер мен қабылдаулар үшін коммерциялық үй-жай ретінде пайдаланылады. Бұған қоса, жастар кез келген жобалармен айналыса алатын және барлық безендірулерді сақтауға арналған дүкен сатып алынды. 2003 жылдың 8 тамызында клуб Санктуарий көшесіндегі 56 және 58 нөмірлі ғимаратты сатып алуға уәде берді. Бұл ғимарат «l Għassa l Antika» деп те белгілі. Клуб ғимаратты 2004 жылдың 9 қаңтарында сәтті сатып алды. Музыкалық саласында клуб музыкалық білім беруде маңызды реформалар жасады. Бұл реформаларды қазіргі дирижер, маэстро Рей Сциберрас FLCM енгізді. Алайда, дирижердің және оның музыканттарының қабілеттері 2001 жылы, қоғам Біздің Рақымды Анамыздың суретіне таж кигізудің 50 жылдығына арналған ерекше және есте қаларлық той өткізген кезде ең жоғары деңгейге жетті. Осы оқиғаға арналған маэстро Сциберрас Джордж Перессоның өлеңдеріне «Cantata Maria Mater Gratiæ» деп аталатын жаңа әнұран жазды, ол 2001 жылдың 19 тамызында жексенбіде Санктуарийде хор, екі сопрано, «għannej», баяндаушы және тенордың сүйемелдеуімен алғаш рет орындалды. Әнді орындағаннан кейін жанкүйерлердің зор шапалақтары мен тұрғандары сол күні қатысқандардың есінде мәңгі сақталып қалды. Осы тойға арналған «Жас жастар комиссиясы» жаңа безендірулер жасады. 2001 жылғы тойдың басты тартымдылығы – Еуропадағы ең үлкен шатыр болуы мүмкін үлкен шатырдың жасалуы болды. Шатырша Жаббар және қоғам тарихымен байланысты мотивтермен боялған.
After World War II, the pharmacist Sir Arturo Felice was elected as the club's president. The Society immediately embarked on the building of its own outdoor theater in the club's garden. It was most ambitious project of the club to date, yet many club members helped financially and with voluntary work with great enthusiasm. The project lasted three years and was given the name of "Blue Arena Theatre". The theater's capacity was of 450 seated spectators, and its name became known around the island for its frequent theatrical works. In March 1943, Mons. Ġużeppi Zarb was given the role of Parish Priest and he immediately started working hard to achieve one of the most devotional wishes by the Żabbar people the coronation of the titular painting of Our Lady of Graces, a work of art by Alessio Erardi, finished in 1715. The dream of every Żabbar parishioner became reality when Archbishop Gonzi crowned and blessed the painting on the church's parvis in front of the largest crowd ever seen in Żabbar. In this year big feasts were celebrated especially by the Maria Mater Gratiae band club. The club commissioned a special hymn for this occasion. Maestro Joseph Abela Scolaro was in charge of the music, whilst the monk Mattew Sultana, wrote the lyrics. The hymn was first played publicly on 26 August 1951, in Sanctuary Street's square. In 1983 the club celebrated its 100th year. A program of activities was planned. It was in this period of time, where youth participation increased. The youth inclusion resulted in a boost in decorations for the feast, and other occasions, like Christmas. In fact, for three consecutive years, the club won the national competition for the best decorated street for Christmas, and also the national competition for best decorated facade for Christmas. The club's society continued to strengthen as Ing. Vincent Magri was elected president in 1988. Three subcommittees were formed, the "Fergħa Nisa", the "Kummissjoni Żgħażagħ tal Grazzja" and the "Kummissjoni Nar u Armar". In 1992, the two band clubs signed an agreement to respect a set of regulations so that the feast could be celebrated with more collaboration and respect between Żabbar's two band clubs' supporters. The club also bought a new hall, known as "Maria Mater Gratiae Hall" which is used as a commercial premises for parties and reception rentals. In addition, a store was also bought so that youths can work on any projects there, whilst also serving as a store for any decorations used. On 8 August 2003, the band club undertook a promise to buy the building numbered 56 and 58 in Sanctuary street. The building is also known as "l Għassa l Antika". The club successfully purchased the building on 9 January 2004. In the musical area, the club made important reforms for music learning. These reforms were introduced by the current bandmaster, Maestro Ray Sciberras FLCM. The capabilities of the bandmaster and his musicians, however, reached their peak in 2001, when the society held a special and memorable feast on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the crowning of Our Lady of Graces' painting. For this occasion, Maestro Sciberras wrote a new hymn named "Cantata Maria Mater Gratiæ" on verses of George Peresso and was played for the first time by the band on Sunday 19 August 2001 in the Sanctuary of Our Lady of Graces, accompanied by the choir, two sopranos, an "għannej", a narrator and a tenor. The great applause and the spontaneous standing ovation the band earned when finishing the hymn, are still pictured clearly in every person's mind that was present that day. For this feast, the Kummissjoni Żgħażagħ also worked to make new decorations. One of the main attractions for 2001's feast was the manufacture of the big umbrella, which probably is the biggest umbrella in the Europe. The umbrella is painted to show motifs associated with Żabbar's and the Society's history.
Төрағалар
Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ президенттері. Аты Жылдары Франческо С. Бриффа 1900–1916 Джузеппе Кальеха 1916–1921 Джованни Коррадо 1921–1924 Джузеппе Элюл 1924–1927 Аронне Гүлия 1927 Джузеппе Агиус Мускат 1927–1943 Сальваторе Астарита 1943 Джузеппе Агиус Мускат 1943–1946 Артуро Р. Феличе 1946–1953 Эспедито Катания 1953–1957 Виктор Каучи 1957–1959 Сальваторе Шиберрас 1959–1960 Эспедито Катания 1961–1962 Джон Дебоно 1962 Фрэнсис Дж. Шиклуна 1962–1974 Эспедито Катания 1974–1976 Альфред Р. Шиклуна 1976–1979 Сальваторе Шиберрас 1979–1982 Джозеф С. Аттард 1982–1988 Винсент Магри 1988–2001 Альфред Спитери 2001–2011 Джозеф А. Салиба 2011–2019 Марио Аквилина 2019
Presidents Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ. Name Year(s) Francesco S. Briffa 1900–1916 Giuseppe Calleja 1916–1921 Giovanni Corrado 1921–1924 Giuseppe Ellul 1924–1927 Aronne Gulia 1927 Giuseppe Agius Muscat 1927–1943 Salvatore Astarita 1943 Giuseppe Agius Muscat 1943–1946 Arturo R. Felice 1946–1953 Espedito Catania 1953–1957 Victor Cauchi 1957–1959 Salvatore Sciberras 1959–1960 Espedito Catania 1961–1962 John Debono 1962 Francis J. Scicluna 1962–1974 Espedito Catania 1974–1976 Alfred R. Scicluna 1976–1979 Salvatore Sciberras 1979–1982 Joseph C. Attard 1982–1988 Vincent Magri 1988–2001 Alfred Spiteri 2001–2011 Joseph A. Saliba 2011 2019 Mario Aquilina 2019
Bandmasters Società Filarmonica Maria Mater Gratiæ. Name Year(s) Giuseppe Micallef 1883–1889 Carmelo Abela Scolaro 1889–1891 Giuseppe Micallef 1891–1893 Bernardo Costa 1893–1895 Giuseppe Micallef 1895–1899 Spiridione Zammit 1899–1903 Pacifico Scicluna 1903–1906 Salvatore Galea Abela 1906–1908 Lorenzo Gonzi 1908–1913 Pacifico Scicluna 1913–1918 Lorenzo Gonzi 1918–1928 Pacifico Scicluna 1928–1943 Emmanuel Camilleri 1943–1944 Pacifico Scicluna 1944–1951 Joseph Abela Scolaro 1951–1961 William J. Worley 1961–1963 Carmelo Caruana 1963–1974 Orazio Cachia 1974–1981 Angelo Pace 1981–1985 Ugo Buhagiar 1985–1990 Raymond Sciberras 1990–2012 Kevin Mizzi 2012–