Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Род-Айленд, США
River in Rhode Island, United States
Река Мошасак (англ. Moshassuck River) — река в штате Род-Айленд, США. Она протекает на протяжении 8,9 мили (14 км) от города Линкольн до города Провиденс. Вдоль всего течения реки расположено шесть плотин.
The Moshassuck River is a river in the U. S. state of Rhode Island. It flows 8.9 mile (14 km) from the town of Lincoln to the city of Providence. There are six dams along the river's length.
История
В 1636 году Роджер Уильямс, основатель Род-Айленда, поселился на восточном берегу реки и узнал ее название от местных индейцев наррагансеттов. Название "Мошасук" означает "река, где поили лоси". Река приобрела большое значение во время промышленной революции, приводя в движение многочисленные мельницы, а также соединившись с рекой Блэкстоун и став нижней частью канала Блэкстоун. Южный участок реки Мошасук был центром самых ранних мельниц в XVII и XVIII веках, а в XIX веке – местом расположения предприятий по производству черных металлов и текстильных фабрик. Сегодня здесь сохранилось несколько промышленных зданий, таких как здание Флетчера, которое сейчас используется для розничной торговли и офисов. Дальше на север по реке Мошасук находятся немногочисленные сохранившиеся здания начала и конца XIX века, принадлежавшие печатной фабрике Аллена. В Потукете вдоль реки остались строения компании Hope Webbing Company и фабрики Lorraine Mills. К середине XIX века загрязнение реки Мошасук стало настолько сильным из-за сброса промышленных и бытовых отходов с заводов, что вспышки холеры в Род-Айленде в 1849 и 1854 годах были связаны с состоянием реки. Первая попытка очистки реки была предпринята в 1897 году с началом строительства канализационной системы. В течение XX века река постепенно утратила свою роль как промышленной и транспортной артерии. Когда в 1960-х годах строилась автомагистраль Interstate 95, часть реки была заасфальтирована, оставив ее под дорогой в узком бетонном русле. Сокращение промышленного производства вдоль реки с годами также способствовало улучшению качества воды; однако, по состоянию на 2005 год, она по-прежнему содержала второй по величине уровень фекальных колиформ (2206 единиц на 100 мл) среди всех рек, находящихся под контролем в Род-Айленде.
In 1636 Roger Williams, founder of Rhode Island, settled on the east bank of the river and was told its name by the local Narragansett Indians. The name "Moshassuck" means "river where moose watered". The river became very important during the Industrial Revolution, powering numerous mills and also connecting to the Blackstone River to function as the lower section of the Blackstone Canal. The southern end of the Moshassuck River was the center for the area's earliest mills in the seventeenth and the eighteenth centuries and the location of base metal works and textile factories in the nineteenth century. Today it contains several industrial buildings, such as the Fletcher Building, now used for retail and office space. Further north on the Moshassuck are the few remaining early and late nineteenth century buildings of the Allen Printworks, a textile printing operation. In Pawtucket along the river are the remaining structures of the Hope Webbing Company and the Lorraine Mills. By the mid nineteenth century, the pollution in the Moshassuck River had become so bad from factories dumping both industrial and human waste into the water that Rhode Island's cholera outbreaks of 1849 and 1854 were blamed on the state of the river. The first cleanup attempt on the river was started in 1897 by building sewers. During the twentieth century, the river steadily lost its functions as an industrial and transportation artery. When Interstate 95 was constructed during the 1960s, a section of the river was paved over, leaving the river underneath the road in a narrow concrete channel. The loss of industry along the river over the years has also done much to improve the quality of the water in the river; however, as of 2005, it still has the second highest fecal coliform level (2,206 units per 100 mL) of all the monitored rivers in Rhode Island.
Курс
Источник реки Мошасак — безымянный пруд в заповеднике Лайм-Рок, расположенном в городе Линкольн, штат Род-Айленд, к северу и западу от пересечения Уилбур-роуд и шоссе 146. Река течет в юго-восточном направлении через Линкольн и Паутукет к городу Провиденс, входя в его пределы к востоку от межштатной автомагистрали 95. Далее она направляется на юг, чтобы слиться с рекой Вунскватукет на улице Стипл в Провиденсе, южнее парка Уотерплейс, и образовать реку Провиденс.
The Moshassuck's source is an unnamed pond within the Lime Rock Preserve in Lincoln, Rhode Island, north and west of the intersection of Wilbur Road and Route 146. It flows southeastward through Lincoln and Pawtucket toward Providence, entering the city just east of Interstate 95. It then proceeds southward to converge with the Woonasquatucket River at Steeple Street in Providence, south of Waterplace Park, to form the Providence River.
Притоки
Западная река — единственный названный приток реки Мошасак, однако в неё впадает множество безымянных ручьёв, которые также её питают.
The West River is the Moshassuck River's only named tributary, however it has many unnamed streams that also feed it.