Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардифф — небольшой город в местной административной зоне Озера Маккуори (Lake Macquarie LGA) штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен к западу-юго-западу от Ньюкасла. В Кардиффе находятся две государственные начальные школы, католическая начальная школа и государственная средняя школа. В городе есть собственный торговый центр с почтовым отделением, пабом (гостиницей), агентствами по недвижимости, магазинами быстрого питания, магазин грампластинок, два комиссионных магазина, множество парикмахерских и два супермаркета.
the place in New South Wales, Australia
Cardiff is a small town in the Lake Macquarie LGA of New South Wales, Australia. It is located west southwest of Newcastle. Cardiff is home to two government primary schools, a Catholic primary school and a government high school. It has its own commercial centre with a post office, pub (hotel), real estate agencies, take away shops, a record store, two opportunity stores, numerous hairdressers and two supermarkets.
История
Аборигены, в этой местности, народ Авабакаль, были первыми жителями этой земли. Первым земельным наделом, выданным белому поселенцу в районе Кардиффа, стал участок, предоставленный Джорджу Уэллеру в 1833 году, простиравшийся к западу от современной дороги Маккуори до Аргентона и Кокл-Крик. Другие участки были заняты отдельными поселенцами с 1862 года к востоку от надела Уэллера. Эта местность получила название Виндинг-Крик (Winding Creek) по ручью, который извивался с юго-востока на северо-запад через центральную долину этого района. В конце XIX века два фактора привлекли людей в район Виндинг-Крик. Один – добыча угля, с началом работы угольных шахт Lymington (1882) и South Wallsend (1884, позднее переименованной в Cardiff) в окрестностях современного Кардифф-Саут. Другой – решение о строительстве железной дороги Сидней – Ньюкасл, что привело к организации лагеря рабочих на Виндинг-Крик в 1883 году, и работы продолжались большую часть десятилетия. Изначально железная дорога проходила недалеко от современной улицы Майолл, однако уклон от Кардиффа до туннеля Тикхол оказался слишком крутым для поездов того времени, и через несколько лет после открытия линию перенесли в нынешнее положение. В течение короткого периода в 1880-х годах Лаймингтон стало популярным названием для всей территории Кардиффа, вытеснив Виндинг-Крик, но это не устроило почтовые службы из-за сходства с другим уже существующим названием местности. В этом районе проживало несколько валлийских поселенцев, и по предложению одного из них, Джеймса Эдвардса, было выбрано название Кардифф в честь столицы Уэльса. Оно было официально утверждено в 1889 году.
The Aboriginal people, in this area, the Awabakal, were the first people of this land. The first grant to a white settler in the Cardiff area was a parcel of to George Weller in 1833, stretching west of the current Macquarie Road to Argenton and Cockle Creek. Other selections were taken up by individual settlers from 1862 to the east of the Weller grant. The locality became known as Winding Creek after the stream which wound its way from south east to north west across the central valley of the area. In the latter part of the 19th century two factors attracted people to the Winding Creek area. One was coal mining, with the Lymington (1882) and South Wallsend (1884, later renamed Cardiff) collieries both starting production in the vicinity of the current Cardiff South. The other was the decision to construct the Sydney to Newcastle railway, which led to a navvies camp being established at Winding Creek in 1883, and work continuing through most of the rest of the decade. The line originally ran close to current Myall Rd, however the gradient from Cardiff up to Tickhole Tunnel proved too steep for the trains of the period, and the line was relocated to the present position a few years after it was opened. For a short period in the 1880s Lymington became the popular name for the whole Cardiff area, supplanting Winding Creek, however it fell foul of the postal authorities, because of its similarity to another, established locality name. There were a number of Welsh settlers living in the area, and on the suggestion of one of them, James Edwards, the name Cardiff was chosen after the capital of Wales. It was officially adopted in 1889.
Образование
В пригороде находятся две государственные начальные школы – Кардиффская начальная школа и Кардиффская Северная начальная школа, государственная средняя школа – Кардиффская средняя школа, и католическая начальная школа – начальная школа Святого Кевина. Кардиффская средняя школа, открывшаяся в конце 1962 года, – это государственная средняя школа, расположенная по адресу улица Борония, 30, в Кардиффе и обслуживающая районы Кардифф, Кардифф-Юг, Гарден-Сабёрб, Хиллсборо и Маккуори-Хиллз. В 2013 году школа отметила свой 50-летний юбилей.
The suburb is home to two government primary schools, Cardiff Public School and Cardiff North Public School; a government secondary school, Cardiff High School; and a Catholic primary school, St. Kevin's Primary School. Cardiff High School, opened in late 1962, is a public secondary school located at 30 Boronia Street in Cardiff serving Cardiff, Cardiff South, Garden Suburb, Hillsborough, and Macquarie Hills areas. It celebrated its 50th birthday in 2013.
Статистика населения
Согласно переписи населения 2016 года, в Кардиффе и близлежащих районах, включая Гарден-Сабёрб, Кардифф-Хайтс, Кардифф-Саут, Кардифф-Норт и Хиллборо, проживало 5830 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 4,0% населения. 86,0% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия – 1,7%. 90,8% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее часто встречающимися ответами о религиозной принадлежности были: "отсутствие религии" – 32,5%, "католики" – 20,7% и "англикане" – 20,1%.
According to the 2016 census, there were 5,830 people in Cardiff and surrounding areas including Garden Suburb, Cardiff Heights, Cardiff South, Cardiff North and Hillborough. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 4.0% of the population. 86.0% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 1.7%. 90.8% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 32.5%, Catholic 20.7% and Anglican 20.1%.
Розничная торговля
В Кардиффе есть небольшой торговый центр, а также множество небольших специализированных магазинов. Есть два супермаркета. В Кардиффском торговом центре расположены винный магазин, магазин газет и журналов, пекарня, суши-кафе, парикмахерская и туристическое агентство.
Cardiff has a small shopping centre, as well as numerous small specialty stores. There are two supermarkets. The Cardiff Shopping Centre features a liquor store, newsagency, bakery, sushi cafe, hairdresser, and travel agency.
Промышленный комплекс
Кардифф является крупным центром занятости благодаря Кардиффскому индустриальному парку, который обеспечивает наибольшее количество рабочих мест в регионе Хантер. Примерно половина этого индустриального парка доступна только по одному участку дороги Мунибунг-Роуд – двухполосному шоссе между двумя Т-образными перекрестками (проспектами Торренс-Авеню и Митчелл-Роуд), где часто происходят ДТП. Пересечение Мунибунг-Роуд с дорогами Маккуори-Роуд и Майалл-Роуд является основным пунктом доступа ко всему индустриальному парку и испытывает одни из самых серьезных заторов в регионе Хантер. Существует проект по продлению улицы Пеннант-стрит через железнодорожные пути до кольцевой развязки, соединяющейся с Главной дорогой в районе Глендейл-Драйв и с концом Стокленд-Драйв внутри торгового центра Стокленд-Глендейл. Проект также предусматривает строительство новой железнодорожной станции для доступа к индустриальному парку и торговому центру Глендейл. Проект готов к реализации, но уже несколько лет ожидает финансирования от правительства штата. В 2021 году дорога Мунибунг-Роуд была продлена через реконструированную территорию бывшего завода Pasminco Sulphide, соединяя новую зону легкой промышленности и жилой застройки с проспектом Т.С. Фрит-Авеню в Буларо.
Cardiff is a major employment area thanks to the Cardiff Industrial Estate, which is the highest employing area in the Hunter region. Around half of that industrial estate is accessible only via one section of Munibung Road, a two lane road between two T intersections (Torrens Avenue and Mitchell Road) which experience frequent crashes. The intersection of Munibung Road with Macquarie Road and Myall Road is the main access point for the entire industrial estate and suffers from some of the most severe congestion in the Hunter Region. A proposal exists for the extension of Pennant Street over the railway line to a roundabout connecting to Main Road near Glendale Drive and to the end of Stockland Drive inside the Stockland Glendale shopping centre. The proposal also includes the construction of a new railway station for access to the industrial estate and the Glendale shopping centre. The proposal is ready to proceed but has been awaiting state government funding for several years. In 2021 Munibung Road was extended through the redeveloped former Pasminco Sulphide site, connecting through the new light industrial and residential development to T C Frith Avenue in Boolaroo.
Железная дорога
Главная северная железнодорожная линия проходит через Кардифф к северу от промышленной зоны и коммерческого центра. Железнодорожный вокзал Кардиффа расположен на Главной дороге, вверх по крутому склону от коммерческого центра. Вокзал имеет одну островную платформу, расположенную между двумя путями. На южной стороне вокзала предусмотрены две парковки. Небольшая парковка находится непосредственно у южного пути, а большая – вниз по другой крутой лестнице. К обеим парковкам можно добраться на лифтах.
The main northern railway line passes through Cardiff to the north of the industrial estate and commercial centre. Cardiff railway station is located on Main Road up a steep hill from the commercial centre. The railway station has a single island platform, which is located between the two tracks. Two carparks are provided on the southern side of the railway station. A small carpark is located directly alongside the southbound track, while a larger carpark is located down another steep staircase. Both carparks are also accessible by lifts.