Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куала-Белайт (; Jawi: کوالا بلايت; сокращ. KB) — административный город района Белайт в Брунее. Население города в 2016 году составляло 4259 человек. Куала-Белайт официально является муниципальным районом (kawasan bandaran), а также деревней в составе одноименного мукима. Город расположен к западу от столицы страны, Бандар-Сери-Бегавана, в самой западной части страны, недалеко от устья реки Белайт.
Town in Brunei
the mukim subdivision
Kuala Belait (; Jawi: کوالا بلايت; abbrev: KB) is the administrative town of Belait District, Brunei. The population of the town proper was 4,259 in 2016. Kuala Belait is officially a municipal area (kawasan bandaran), as well as a village under the mukim of the same name. The town is located west of the country's capital Bandar Seri Begawan, It is also in the westernmost part of country, near the mouth of the Belait River.
История
В 1914 году была завершена дорога протяженностью 97 километров, соединяющая Куала-Белайт и Бруней-Таун. Куала-Белайт был небольшой рыбацкой деревней на рубеже XX века. Коренными жителями были малайцы Белайт, которые в основном занимались рыболовством. Между двумя группами поселенцев возникли разногласия, в результате чего одна из них переместилась на западный берег устья реки Белайт. В 1930 году Британская малайская нефтяная компания (BMPC) проложила телефонную линию вдоль побережья Белайта, соединившую Серию и Расау с главной штаб-квартирой в Куала-Белайте. В 1931 году была построена больница. Телефонная линия, соединявшая Куала-Белайт и Тутонг, была демонтирована в 1934 году из-за невыполнения ожиданий. К 1939 году между городом и Мири были построены трубопроводы и дороги. 16 декабря 1941 года город был захвачен после десантной операции, проведенной на пляже Белайт 10 000 солдатами японского отряда Кавагучи, и оставался частью японской оккупации Британского Борнео во время Второй мировой войны. Более того, во время японской оккупации Куала-Белайта японцы совершили военные преступления, такие как массовые убийства и казни индийских военнопленных (военнослужащих 2/15-го полка Пенджаба). Также известно, что 55 индийских военнопленных умерли от голода в лагере для военнопленных в городе. В рамках операции «Обое-6» австралийская 9-я дивизия прибыла в Куала-Белайт 24 июня 1945 года, после чего последовало освобождение порта Куала-Белайт. Планы восстановления разрушенного города были утверждены в 1949 году. В том же году в городе была освящена новая церковь. Благодаря увеличению прибыли от нефтяной промышленности в 1950-х и 1960-х годах Куала-Белайт переживал период быстрого развития. Первое морское газовое месторождение South West Ampa было обнаружено у берегов Куала-Белайта в 1963 году. Во время восстания в Брунее в 1962 году повстанцы ТКНУ взяли город под контроль, но вскоре были вытеснены 1/2-м батальоном Гуркских стрелков. Осада городского полицейского участка повстанцами была отражена местными силами полиции. После обретения независимости от Великобритании в 1984 году было построено несколько новых государственных зданий для размещения местных служб правительства Брунея. В 1990-х годах двухполосная дорога вдоль побережья, ведущая от Муары до Куала-Белайта, была расширена до четырех полос.
In 1914, a 60 mile (97 km) road connecting Kuala Belait and Brunei Town was completed. Kuala Belait was a small fishing village at the turn of the 20th century. The natives were Belait Malays who were mainly fishermen. There was a disagreement between the two groups of settlers which caused one of those groups to the relocated up to the west bank of the mouth of the Belait River. In 1930, British Malayan Petroleum Company (BMPC) constructed a telephone line along the Belait coastline which linked up Seria and Rasau with their main headquarters in Kuala Belait. A hospital was built by BMPC and completed in 1931, Telephone lines stretching from Kuala Belait to Tutong was dismantled in 1934 after failing to meet expectations. By 1939, pipelines and roads between the town and Miri has been constructed. On December 16, 1941, the town was captured after an amphibious assault was carried out at Belait Beach by 10,000 soldiers from the Japanese Kawaguchi Detachment and remained part of the Japanese occupation of British Borneo during World War II. Moreover during the Japanese occupation of Kuala Belait, war crimes such as massacre and execution of Indian prisoners of war (POW) of the 2/15th Punjab Regiment were committed out by the Japanese. It can also be noted that 55 Indian prisoners died from starvation in the POW camp in town. As part of Operation Oboe Six, the Australian 9th Division arrived in Kuala Belait on June 24, 1945, followed by the recapturing of the port of Kuala Belait. Reconstruction plans for the destroyed town were approved in 1949. Within the same year, a new church in town was consecrated. Due to the increase in profits from the oil industry in the 1950s and 1960s, rapid development was seen throughout Kuala Belait. The first offshore gas field, South West Ampa, was discovered off Kuala Belait in 1963. During the 1962 Brunei revolt, rebels of the TKNU managed to gain control of the town, but was soon liberated by the 1/2nd Battalion Gurkha Rifles Regiment. Siege by the rebels against the town's police station were repelled by the local police force. After independence from Britain in 1984, a number of new government buildings were constructed to house the local services of the Brunei government. In 1990s, the two lane road along the coast leading from Muara to Kuala Belait was upgraded to 4 lane.
Определение местного самоуправления и города
Город Куала-Белайт управляется Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria (муниципальным отделом Куала-Белайт и Серия), являющимся правительственным ведомством в составе Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (Министерства внутренних дел). В состав отдела входит Lembaga Bandaran, или муниципальный совет, во главе с Pengerusi Lembaga Bandaran (председателем муниципального совета). В настоящее время председателем является Ридзуан Хаджи Ахмад.
The town of Kuala Belait is administered under Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria (Kuala Belait and Seria Municipal Department), a government department under Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (the Ministry of Home Affairs). The department comprises Lembaga Bandaran or the Municipal Board, which is headed by Pengerusi Lembaga Bandaran (Chairman of the Municipal Board). The current chairman is Ridzuan Haji Ahmad.
Накладывающаяся территория
Территория, находящаяся под юрисдикцией Муниципального департамента, частично совпадает с территорией Jabatan Daerah Belait или Офиса района Белайт. Муниципальная зона включает в себя Пекан Куала Белайт, весь пригород Кампонг Пандан и часть пригорода Мумонг. Однако все кампонг также находятся под управлением Офиса района Белайт, так как они являются административными подразделениями района и подрайонов, и, соответственно, главы кампонг, известные как ketua kampong (за исключением Пекан Куала Белайт, где такой глава не назначен), подчиняются Пегавай Даера или Офицеру района.
The area under the authority of the Municipal Department overlaps with that under Jabatan Daerah Belait or the Belait District Office. The municipal area consists of Pekan Kuala Belait, the whole of Kampong Pandan suburb, and parts of Mumong suburb. However, all of the kampongs are also under the governance of the Belait District Office, since they constitute the proper subdivisions of the district and subdistricts, and subsequently the headmen of the kampongs, known as ketua kampong (with the exception of Pekan Kuala Belait since there is none assigned), answers to the Pegawai Daerah or District Officer.
Нефть и газ
Куала-Белайт расположен вблизи берегового газового месторождения Расау. Однако компания Brunei Shell располагает рядом объектов в городе для обеспечения работы нефтегазодобывающих комплексов в окрестностях. Банкерная станция Куала-Белайт (KBBS) находится недалеко от устья реки Белайт. Она обеспечивает город бытовым газом, а также поставляет другие химические продукты для поддержки различных видов деятельности. Морская строительная верфь (MCY) в Сунгай Духон, обычно называемая SCO, используется для строительства морских сооружений перед их установкой в море.
Kuala Belait is located in the vicinity of the onshore Rasau gas field. However Brunei Shell has various facilities in town to support the oil and gas production facilities in the vicinity. The Kuala Belait Bunkering Station (KBBS) is located near the mouth of the Belait River. It supplies domestic gas to the town and other bulk chemicals in support of the various activities. The Marine Construction Yard (MCY) in Sungai Duhon, commonly known as SCO, is where construction of marine structures are carried out prior to installation offshore.
Демография
Кампонг Куала-Балаи исторически являлся центром для населения Белайта. Однако за последние 50 лет население рассеялось, и теперь членов племени белайтов можно встретить в городе и его окрестностях. К 1938 году население Куала-Белайта выросло до 5000 человек, а BMPC был крупнейшим работодателем в городе, обеспечивая работой 1185 из 2265 работников. По переписи 1931 года в Куала-Белайте проживало 1193 человека. По имеющимся данным, в 1948 году население достигло 12 000 человек, что было связано с развитием нефтяного месторождения в округе. В городе проживает значительное китайское население, а большинство европейцев сосредоточено в Куала-Белайте и Сериа.
Kampong Kuala Balai has historically served as the Belait population's hub. However, the population has scattered over the past 50 years, and now, Belait tribe members may be found in and around the town. By 1938, Kuala Belait's population had increased to 5,000, and the BMPC was the city's major employer, with 1,185 out of 2,265 workers under its payroll. 1,193 people were counted in Kuala Belait at the time of the 1931 census. It was reportedly 12,000 in 1948, due to the development around the district's oilfield. The town has a sizable Chinese population, and most Europeans are concentrated in Kuala Belait and Seria.
Дорога
Большинство дорог в пределах муниципалитета имеют твердое покрытие. Автобусы осуществляют пассажирские перевозки из Куала-Белая в Мири.
Most of the roads within the municipality are surfaced. There are buses taking passengers to Miri from Kuala Belait.
Вода
Можно нанять водное такси на общественном причале рядом с рынком Куала-Белайт, чтобы подняться вверх по реке к Куала-Балаи. Клуб любителей катеров Куала-Белайт также организует поездки в открытое море к различным близлежащим направлениям. В Расау в 1930 году существовал деревянный причал. Порт Куала-Белайт является одним из трех портов Брунея. Часть порта вблизи устья реки обслуживается компанией Brunei Shell, и вход для общественности ограничен. Коммерческий порт Куала-Белайт расположен к югу от муниципалитета, в Кампонг-Сунгай-Духон и его окрестностях выше по течению реки от устья. Из-за заиления устья реки порт может принимать только суда с малой осадкой. Для уменьшения заиления устья реки Белайт у устья реки были построены два волнореза.
It is possible to hire a water taxi at the public wharf close to the Kuala Belait market to go upriver towards Kuala Balai. There are also trips organized by the Kuala Belait Boat Club to sail out in the open sea to various nearby destinations. A timber jetty used to exist in Rasau in 1930. The Kuala Belait Port is one of the three ports of Brunei. The part of the port near the mouth of the river is operated by Brunei Shell and public entry is restricted. The commercial port of Kuala Belait is located to the south of the municipality in Kampong Sungai Duhon and its environs further upriver from the mouth. Due to silting of the river mouth, the port can only take shallow draft vessels. Two breakwaters have been constructed at the mouth of the Belait River to reduce silting of the river mouth.
Воздух
Коммерческим путешественникам приходилось ездить в Бандар-Сери-Бегаван или Мири, чтобы воспользоваться коммерческим авиарейсом. При больнице Сури Сери Бегаван есть вертолетная площадка.
Commercial travellers would have to travel to either Bandar Seri Begawan or Miri to catch a commercial flight. There is a helipad at Suri Seri Begawan Hospital.
Инфраструктура
В городе также расположены консульство Мексики и церковь Святого Иоанна.
The town is also home to the Consulate of Mexico and St. John's Church.
Достопримечательности
В самом городе Куала-Белайт есть ряд туристических достопримечательностей. Некоторые из них:
Kuala Belait town itself has a number of tourist attractions. Some of these are:
Парк Серебряного юбилея – парк, построенный в ознаменование Серебряного юбилея восшествия на престол султана Хассанала Болкиаха, как подарок от жителей Куала-Белайта. Менара Чендера Кенанган – памятник, воздвигнутый в честь 50-летия султана Хассанала Болкиаха, расположенный вдоль реки Белайт. Музей района Белайт – музей, посвященный району Белайт. Мечеть Мохаммада Джамалула Алама – мечеть в Кампонг-Мелаю, построенная в 1961 году. Истана Кота Манггалела – резиденция султана Брунея в районе Белайт, строительство которой было завершено в 1958 году. Пляж Белайт расположен вдоль побережья Куала-Белайта.
Silver Jubilee Park is a park built to commemorate the Silver Jubilee of Sultan Hassanal Bolkiah’s accession to the throne, as a gift from the people of Kuala Belait. Menara Cendera Kenangan is a monument built to commemorate the Sultan Hassanal Bolkiah's 50th Birthday, along the Belait River. Belait District Museum is a museum dedicated to the Belait District. Mohammad Jamalul Alam Mosque is a mosque in Kampong Melayu, built in 1961. Istana Kota Manggalela is the residence of the Sultan of Brunei in the Belait District, completed in 1958. Belait Beach lies along the coast of Kuala Belait.