Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Брунее
River in Brunei
Река Бруней – река, протекающая через Бруней и впадающая в залив Бруней в северо-восточном направлении. На её берегах расположена Истана Нурул Иман, официальная резиденция султана Брунея. Река Бруней – самая короткая из крупных рек Брунея. Она является основным речным бассейном в округе Бруней-Муара, самом маленьком, но наиболее густонаселенном округе страны. Река протекает через столицу Бандар-Сери-Бегаван и является местом расположения Кампонг-Айер – традиционной деревни Брунея на сваях над водой.
The Brunei River is a river which flows through Brunei and empties into the Brunei Bay towards the north east direction. The Istana Nurul Iman, the official residence of the Sultan of Brunei, stands on its banks. The Brunei River is the shortest major river in Brunei. It is the major river basin within the Brunei Muara District, the smallest but most populous district. It flows through the country's capital Bandar Seri Begawan. It is home to Kampong Ayer, the Brunei's traditional village on stilts above the river water.
История
Султанат Бруней когда-то контролировал весь Борнео, включая части Филиппин и Индонезии. Густые джунгли региона обусловили то, что основным способом передвижения и связи всегда были лодки. Это привело к тому, что традиционные поселения возникали вдоль рек и водных путей. Эти водные пути обеспечивали удобную транспортировку в джунглях и снабжение продовольствием. В 2006 году правительство Брунея, через Департамент окружающей среды, парков и отдыха, инициировало кампанию по очистке Брунея. На проект по очистке было выделено в общей сложности 3,9 миллиона долларов, а также 90 тысяч долларов на вывоз мусора от дома к дому.
The Sultanate of Brunei once controlled all Borneo, including parts of the Philippines and Indonesia. The region's thick jungle means the method of transport and communication was always via boats. This led to traditional settlements being established beside rivers and waterways. These waterways provided convenient transport through a jungle environment, and a supply of food. In 2006 the Brunei government through the Department of Environment, Parks and Recreation, a department initiated the clean up campaign of the Brunei. A total of $3.9 million has been allocated for the clean up project, in addition to the $90,000 for the house to house waste collection.
Чон Бату
В реке также находится Джонг-Бату – скальный выступ, который, по поверьям, является остатками корабля Находы Маниса, фигуры, связанной с местной легендой о неблагодарном сыне, обращенном в камень. Схожие истории встречаются и в местных легендах Индонезии и Малайзии.
The river is also home to Jong Batu, a rock outcrop believed to be the remains of a ship belonging to Nakhoda Manis, a figure associated with the local legend of an unfilial son cursed into stone. Similar tales can also be found in the local legends of Indonesia and Malaysia.
Лумут Лантинг
Неприметный крошечный остров Лумут-Лантинг, который описан в Syair Awang Semaun как место петушиного боя между королями Брунея и империи Маджапахит, является одним из нескольких известных местных мифов и преданий, связанных с рекой Бруней. Расположенный в устье реки Бруней, Лумут-Лантинг находится между Pulau Sibungur и Pulau Berambang, в отличие от Pulau Pilong Pilongan, который расположен дальше в море и ближе к Муаре. Оба острова, Pulau Pilong Pilongan и Лумут-Лантинг, связаны с давним мифом, уходящим корнями более чем на 500 лет назад. Согласно легенде, инцидент произошел в первые годы правления первого султаната Аванга Алак Бетатара, примерно в XIV веке. В то время петух, принадлежащий Авангу Сенуаю, родственнику Аванга Алак Бетатара, славился постоянными победами в петушиных боях. В петушином бою два тщательно обученных и подготовленных петуха сражаются, а зрители делают ставки на победителя. В большинстве случаев один или оба петуха погибают. Раден Ангсука Дева, владевший петухом Асмарой, который, по слухам, был не уступал Мутиаре, узнал об этом. Его владелец тщательно заботился об Асмаре, предоставив ему уникальную клетку и золотую тарелку, подвешенную высоко над землей. Говорили, что Асмара был могущественным, умным и обладал необыкновенными способностями. Когда он прибыл в Бруней, местные петухи так испугались его крика, что перестали кукарекать на несколько дней. Король Маджапахита постановил, что в случае поражения он передаст Брунею 40 кораблей, груженых припасами, а в случае победы получит больше территорий, которыми в настоящее время владеет и управляет Бруней. Согласно другой версии, Бруней останется вассальным государством Маджапахита в случае поражения. Асмара и Мутиара прошли интенсивную подготовку к петушиному бою, который должен был состояться перед султанским дворцом. В день битвы собралось множество зрителей. Петухи начали наскакивать, клевать, атаковать и пинать друг друга, а восторженные зрители подбадривали их. Внезапно Мутиара и Асмара вылетели из ринга. Во время схватки Асмара был ранен и получил серьезные травмы. Он исчез из виду, упал в воду без сознания от раны и превратился в скалу, став островом (Pulau Pilong Pilongan). Когда Мутиара попытался последовать за ним, он упал в реку, которую проклял король Маджапахита, и тоже превратился в скалу и остров (Лумут-Лантинг). Старожилы Кампонг-Айера говорят, что Лумут-Лантинг никогда не будет затоплен, каким бы высоким ни был уровень воды. Если же это произойдет, это предвещает дурной знак, например, смерть короля или какое-либо несчастье.
The inconspicuous tiny island of Lumut Lunting, which is described in Syair Awang Semaun as the site of a cockfight between the kings of Brunei and the Majapahit Empire, is one of several well known local myths and tales that have been associated with the Brunei River. At the mouth of the Brunei River, Lumut Lunting is positioned between Pulau Sibungur and Pulau Berambang, as opposed to Pulau Pilong Pilongan, which is farther out at sea and closer to Muara. Both islands, Pulau Pilong Pilongan and Lumut Lunting, have ties to a long standing myth that dates back more than 500 years. According to legend, the incident occurred in the early years of Awang Alak Betatar's first sultanate, somewhere in the 14th century. At the time, a rooster owned by Awang Senuai, a relative of Awang Alak Betatar, was renowned for consistently triumphing in cockfights. In a cockfight, two carefully trained and conditioned roosters engage in combat as onlookers wager on the winner. The majority of conflicts result in the death of one or both roosters. Raden Angsuka Dewa, who also owned Asmara, a rooster reputed to be comparable to Mutiara, learned about this. Asmara was carefully cared for by his owner, who provided him with a unique coop and a golden plate that was hanging high. Asmara was rumored to be powerful, intelligent, and endowed with a unique ability. The native cocks were so horrified when he crooned upon entering Brunei that they did not crow for several days. The Majapahit King ordered that if he lost, he would hand over the 40 ships that were loaded with supplies to Brunei; but, if he won, he would receive more of the areas that Brunei currently holds and governs. Another version stated that Brunei would still be Majapahit's vassal state if it lost. For the cockfight in front of the Sultan's Palace, Asmara and Mutiara underwent thorough training. Many people came to see the battle the day it took place. The roosters started pounce, peck, attack, and kick each other as the enthusiastic onlookers cheered them on. Suddenly, Mutiara and Asmara both flew out of the ring. During the altercation, Asmara was stabbed and suffered critical injuries. Asmara disappeared from view, fell into the water unconscious from his wound, and transformed into a rock into an island (Pulau Pilong Pilongan). When Mutiara attempted to follow, he fell into the river that the King of Majapahit had cursed. (Lumut Lunting), also changed into a rock and an island. Elder Kampong Ayer residents have a saying that Lumut Lunting will never be submerged, no of how high the water level rises. If it does, that portends a negative omen, such as the passing of a king or the happening of an unfortunate event.