Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в районе Тембуронг, Бруней
Town of Temburong District, Brunei
муким (административно-территориальное деление)
the mukim subdivision
Бангар — город и административный центр района Тембуронг в Брунее, изолированный территориальный эксклав, отделённый от остальной части страны малайзийским штатом Саравак. Население собственно города в 2021 году составляло 451 человек. В городе можно найти множество небольших магазинов, предлагающих всё: от одежды до изделий ручной работы и товаров первой необходимости.
Bangar is a town and administrative centre of Temburong District, Brunei, an isolated territorial exclave separated from the rest of the country by the Malaysian state of Sarawak. The population of the town proper was 451 in 2021. A number of tiny retail establishments may be found throughout the town, providing everything from clothing to handicrafts to basic needs.
Имя
Происхождение названия города окончательно не установлено, поэтому существует несколько версий. В документе, опубликованном Министерством культуры, молодежи и спорта, утверждается, что название города имеет буквальное описательное значение, где "Бангар" означает место с вонючим, полусухим болотом из гнилой древесины. В то же время, Совет по защите Кампонг Белингос (Majlis Perundingan Kampung Belingos) утверждает, что слово "Бангар" происходит от племени Мурут и означает "доска" (papan). Предполагается, что это название связано с местом, где народ Мурут ранее жертвовал доски для строительства домов, хижин и лодок вблизи ручья Пекан Бангар. Таким образом, регион получил название Бенгар. Однако, департамент геодезии в то время изменил название на Бангар. Первоначально город Бангар делился на Старый Бангар и Новый Бангар, но в последнее время это деление было упразднено, и используется только название Пекан Бангар.
The origin name of the town has not been fully established thus several possibilities were opened up. A document published by the Ministry of Culture, Youth and Sports, claimed that the town has a literal descriptive name where Bangar meant a place of smelly dryish deadwood swamp. Meanwhile the Kampong Belingos Protection Council (Majlis Perundingan Kampung Belingos) claimed that the word Bangar is derived from a Murut tribe that means board (papan). The origin of this term may be traced back to a location where the Murut people formerly donated boards for the construction of homes, huts, and boats close to the Pekan Bangar creek. Thus, Bengar was given to the region. However, the Survey Department at the time altered the name to Bangar. Old Bangar Town and New Bangar Town were the original divisions of Bangar Town. But as of late, that name has been dropped and replaced with Pekan Bangar alone.
Администрация
Бангар — неинкорпорированный город, не имеющий органов местного самоуправления. Это лишь сельский населённый пункт в составе мукима Бангар, мукима в округе. Его почтовый индекс — PA1151. Город является удобной остановкой и центром связи, а также административным центром округа.
Bangar is an unincorporated town; it has no municipal body. It is only a village subdivision within Mukim Bangar, a mukim in the district. It has the postcode PA1151. The town serves as a stopover and a communication hub and is the district administrative headquarters.
Дорога
Вождение и прохождение через пункт пограничного контроля Пуни для пересечения границы малайзийского штата Саравак в Лимбанге. В рамках Национального плана развития на 2007–2012 годы будет реализовано больше проектов по улучшению дорожной инфраструктуры, включая проекты в округе Тембурунг. Эти проекты включают в себя устранение оползней в различных местах, модернизацию дорог с высокой интенсивностью движения в жилых районах, замену существующих деревянных мостов и восстановление дороги Jalan Bangar–Puni–Labu. Все пассажирские перевозки на пристани были окончательно прекращены после того, как филиал Радио Телевидения Брунея (RTB) в округе Тембурунг занял здание Bangar MPABD в качестве нового офиса после завершения ремонтных работ 1 марта 2022 года. Здание пассажирского терминала пристани продолжает существовать, но остается неиспользуемым.
Driving and going through the Puni Immigration Control Post in order to pass the Malaysian state of Sarawak's border at Limbang. More projects to improve road infrastructures, including those in Temburong District, would be carried out through the National Development Plan 2007–2012. These projects include repairing earth slips at various locations, upgrading high density roads to residential areas, replacing existing wooden bridges, and rehabilitating Jalan Bangar–Puni–Labu. All passenger services of the jetty permanently closed their operations after Radio Television Brunei (RTB) Temburong District took over the Bangar MPABD building as their new branch once renovation works were completed on 1 March 2022. The Passenger Jetty Terminal continues to exist but remains unused.
Воздух
Коммерческим путешественникам приходилось ездить в Бандар-Сери Бегаван или Мири, чтобы воспользоваться коммерческим авиарейсом. Вертолетная площадка Бангара – единственное авиационное сооружение.
Commercial travellers would have to travel to either Bandar Seri Begawan or Miri to catch a commercial flight. The Bangar Helipad is the sole aviation facility.